英文政治观点新闻中的单词“假旗行动”是什么意思?

新西兰知识 KANNZ 522浏览 0评论

每逢临近民主选举,或者是出现剧烈的社会性事件的时候,挖坑、误导、谣言和阴谋论都会在英文的新闻媒体中大量出现。新西兰的英文媒体虽然有色彩的左右,但是批评起政治来那是毫不留情,并且编辑们也不会因言获罪。读懂英文新闻的能力需要在新西兰通过大量的阅读来累积,同时还要学会各种各样的,在中文中不出现的特定词汇或者词组,才能够领会文章观点的精髓。

比如说,假旗行动,false flag operation,当你在新闻中看到这个词的时候,可能就有些“丈二和尚摸不着头脑”。

假旗行动其实就是一种栽赃嫁祸的行动,它属于隐蔽行动的一种,指通过使用其他组织的旗帜、服装等手段误导公众以为该行动由其他组织所执行。

每一次的“假旗行动”,都是旨在掩盖实际的行动方,并将“祸水东引”到另一方的行为。在阴谋论 conspiracy中,假旗行动这个词出现得很高频,指的是各种“肮脏政治”和阴谋集团的秘密行动。

假旗行动实际上来自于几个世纪以前的海上战争,由于海战的时候,船之间距离远,看不清敌我,只能依靠旗帜来区分“大概是谁”;于是,一艘战舰可能依靠挥舞对方的旗帜、或者是中立国的旗帜,来迷惑和欺骗对手,来接近对方,并出其不意发起攻击。这就是 false flag 的来历。

而在如今社会中,这个词扩展到对己方进行攻击,并使得攻击看起来像是敌国对自己进行了侵犯,从而拥有了挑动对内情绪,向外选战进行军事侵略、或者是对内镇压的借口或理由。

因为假旗行动往往不会暴露出真实的实施方,所以这种战术的实施者对掩盖其行动有既得利益,这也就是发动假旗行动的真正动力。因此,在现代阴谋论中,关于以重大方式影响公众舆论的事件,这样的说法比比皆是。但是,当提出此类主张时,尤其是在没有大量证据的情况下,它们可能导致有关事件的错误信息。这种虚假信息的故意传播,可以被视为一种信息战。

====

那么,在新西兰的新闻中,如果看到了 false flag (operation) 出现的时候,你就要好好理解一下编辑到底是什么意思了,一定要联系上下文,才能读懂这篇观点性的新闻真正想要表达的意思。

false-flag-operation

转载请注明:看新西兰 » 英文政治观点新闻中的单词“假旗行动”是什么意思?

发表我的评论
取消评论

表情