新西兰英语中对小男孩的敬语称呼 Master

新西兰知识 KANNZ 306浏览 0评论

新西兰有一些传统的英式英语的用法,比如说,对于未步入社会,十八岁以下的未成年的男性(我们统称为男孩),新西兰的英语可以为他们的名字之前加上一个“头衔 ”(title),也就是本文要介绍的 Master。

对于绝大部分华人朋友而言,Master 这个称呼要么理解为学位中的“硕士”,要么理解为在某个行业的“大师”。

但其实,新西兰还有很多的地方会自动给小男孩,尤其是十二岁以下的小男孩加上一个敬语,Master。

例如,如果监护人带领小男孩去银行开一个银行儿童储蓄账户(在新西兰是允许的),那么小孩的头衔前面就有一个 Master,再加上小孩的名字。再例如,买飞机票的时候,机票上小男孩的 Title 就是 Master。

这个头衔,直到18岁步入“成年”后,就会被头衔敬语 Mr. (Mister)所取代。

我们有时候在搞笑(或者轻松剧情)电影电视剧中,看到小男孩穿着正式的礼服,成年人称呼这些小男孩为“Mister”实际上这是调皮的说法。正统的英式英文的说法,如果真的是需要尊敬这些小朋友,那么就要称呼他为 Master。

小姑娘则没这么讲究,结婚不结婚,年纪从几个月到十几岁,都称呼为 Miss。

form-of-address-master

转载请注明:看新西兰 » 新西兰英语中对小男孩的敬语称呼 Master

发表我的评论
取消评论

表情