英语俗语“奔向山丘” Run for the Hills

新西兰知识 KANNZ 904浏览 0评论

英语俗语中,你知道“奔向山丘”run for the hills 是什么意思吗?

从字面上看,它确实指的是向着山丘跑去或者是说跑上山丘去,比如说,海啸来了,或者泥石流来了,你要躲开危险地带最好的办法就是向山上跑。正式的来说,就是情况很糟糕,你应该尽早摆脱目前的处境,前往安全的地方。

于是,这个词就在英语俗语中被口语化的表示为“试图逃避”“逃跑”“尽快摆脱某种情况”甚至于说“离开这里”。

比如说,政治人物在回答媒体有刁难意味、难以回答的问题的时候,就会模棱两可、支支吾吾的给出答案;而一旦这种状态被媒体抓住了,媒体也就会问,你是在想要 run for the hills 吗?意思就是“请正面回答问题,别试图逃跑”。

idiom-run-for-the-hills

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址