Isolation 和 Quarantine 这两种“隔离”有什么区别?

分享
isolation-or-quarantine-difference

在传染疾病爆发期间,新西兰政府建议民众和病患都要做好“隔离”,隔离是阻止和限制疾病传播的公共卫生措施。但有些时候你能看到,英文原文中使用的是 isolation 而有些时候使用的是 quarantine,生活在新西兰的你,知道这两个单词的区别是什么吗?

从字面上讲,这两个词指的都是“隔离”,中文翻译起来一模一样的,但是从“小字面”的意思上说,有一点的小区别。

isolation-or-quarantine-difference

我们先说 isolation,最近在新闻中经常能看到 self-isolation (自我隔离)的字样吧?没错的,例如,医院对于传染性的肺结核疾病患者,便是要求 isolation 隔离。

再说说 quarantine,从美国的疾病预防和控制中心 CDC 的官方解释来说,the separation of a person or group of people reasonably believed to have been exposed to a communicable disease but not yet symptomatic, from others who have not been so exposed, to prevent the possible spread of the communicable disease。简单来说,如果你有可能与传染病接触过,但并未有症状(有可能未来有症状),那么就“ quarantine ”来防止可能传播疾病。

所以,从医院角度讲,isolation 肯定是比较严重的啦,证明已经“发病”。self-isolation 和 voluntary quarantine 两个用法都差不多,就是说“自我隔离”。如果是 quarantine 那就是“被动”的被人家限制了自由,但至少当下还没有发病。

另外,quarantine 在新西兰海关是被广泛使用的,不管是进口了一集装箱的货物,还是你随身带的水果(当然了,入境新西兰可别带新鲜水果哦),都要 “quarantine”它指的是对于“物”的隔离。

如果你在新西兰过关被移民局因为签证有疑点被关了“小黑屋”,也是有点 quarantine 的意思。

站长是做IT的,在电脑行业里面,比如说发现病毒了,那都是 quarantine(还是对“物”)。

但如果在新西兰发烧了,去了医院发现是疾病阳性的结果,那医院就要把你 isolation (当然了,动词是 isolate)。

最后,说个有意思的,新西兰人更喜欢用 self-isolation 而不太愿意说 voluntary-quarantine,原因超简单,后面那个词组发音麻烦…..

阅读更多

立陶宛夫妇在Twizel遭袭后结束新西兰打工度假

立陶宛夫妇在Twizel遭袭后结束新西兰打工度假

原本想用一场特别的旅行庆祝新婚,却没想到,一次深夜袭击,让这对立陶宛夫妇对新西兰的印象彻底改变。 “现在,我每天都在倒数离开新西兰的日子。” 31岁的立陶宛女子Gabriele Naruse说,经历了9月初在南岛Twizel的一场暴力袭击后,从小让她心驰神往的新西兰,变成了一个让她只想尽快离开的地方。 这对新婚夫妇Aistis Narusis和Gabriele Naruse去年12月28日抵达新西兰,先在北岛工作和旅行。 今年7月底,两人来到南岛Twizel,在当地从事小牛饲养工作。 他们希望用一种“不那么普通”的方式度蜜月,于是选择新西兰打工度假。 “新西兰一直是我的梦想国度,从小就想来这里。我曾经对这个国家着迷不已。”Gabriele说。 然而,9月3日深夜发生的事情,让这场蜜月之旅彻底变了味。 凌晨室友闯入卧室,丈夫遭连续挥拳 按照Gabriele的说法,事发前,夫妻俩与一名室友住在前雇主提供的住所。 当晚,两人约晚上9点半上床休息。 接近午夜11点40分,Gabriele突然被吵闹声惊醒,发现室友竟然闯进了他们的卧室,正在对丈夫Aistis大声辱骂。

By kannz.com
挡风玻璃锁车装置Barnacle进入新西兰,计划拓展至更多城市

挡风玻璃锁车装置Barnacle进入新西兰,计划拓展至更多城市

以后在新西兰违规停车,可能不只是收到一张罚单,或者发现车轮被锁、汽车被拖走,还可能遇到一种更特别的处罚方式:挡风玻璃被一个巨大的黄色装置牢牢吸住,想开车也开不了。 这种装置叫作 Barnacle(藤壶),被称为传统车轮锁(Wheel Clamp)和拖车处罚的替代方案。目前已经进入新西兰市场,并计划进一步推广到多个城市。 黄色吸盘直接封住挡风玻璃 Barnacle是一个醒目的黄色GPS定位装置,外形有点像一块大型塑料板,通过强力吸盘固定在汽车挡风玻璃上。 一旦被安装,驾驶员就无法正常驾驶车辆离开。 新西兰代理商Zavo.nz在网站上介绍,这种设备可以通过吸盘固定在汽车挡风玻璃上,具有明显的警示作用,并采用密码解锁程序,让车主在完成付款后自行解除装置。 具体操作方式是: 车主发现车辆被安装Barnacle后,需要按照装置提供的指引完成付款。 付款后,车主可以自行拆下设备,再将其送到指定回收点。 如果涉及安全押金,在设备归还后,押金将退还给车主。 已进入三个城市,奥克兰等地也在计划之中 根据Zavo网站的信息,Barnacle计划在新西兰各地推广。 目前已经在以下

By kannz.com
Smart Compliance在新西兰运营逾310个停车场,私人停车收费引争议

Smart Compliance在新西兰运营逾310个停车场,私人停车收费引争议

一家用AI摄像头管理停车场的公司,在新西兰赚得盆满钵满——去年在新西兰开出了238,314张“停车违约通知”。 母公司在澳大利亚,这家公司在新西兰300多个停车场装了车牌识别摄像头,靠新西兰交通局(NZTA)授权查询机动车登记信息,找到车主姓名和地址后寄出通知。 而在它的老家澳大利亚,私人停车公司查车主资料的路,已经被几个州陆续堵上了。 但是新西兰,正成为这门生意的增长市场。 停车场AI摄像头有多狠 今年7月,奥克兰北部的New World Ōrewa超市停车场,一名54岁的女子突然心脏骤停,倒在停车场内,被路人发现后立即施救,最终将她救了回来。 女子随后被送往医院接受治疗,汽车却一直留在超市停车场,前后超过5个小时。 停车场里的AI摄像头完整记录了车辆进出的时间。系统发现车辆超过了允许停车的时限,于是自动生成了一张80纽币的停车违规罚款。 女子家人提出申诉,但Smart Compliance最初并没有直接取消罚单,而是将金额降至30纽币,称之为行政处理费。 直到超市业主出面,要求公司撤销通知并退还费用,事情才得到解决。 人刚从死亡线上被救回来,停车罚单却已经在等

By kannz.com
新西兰退休夫妇面临电费上涨,Genesis新套餐每月多支出约31纽币

新西兰退休夫妇面临电费上涨,Genesis新套餐每月多支出约31纽币

73岁的David Simms,退休前做IT。 如今他和妻子Tima的退休生活,几乎变成了一门“省钱课”:肉越吃越少,酒半年没碰,新衣服三年没买。 最近,电力公司又寄来一个消息:从12月起,他家电费每月要多出约31纽币。 “我们只能洗温水澡了。”他说。 一封涨价邮件 Simms夫妇住在北岛Feilding的乡下,房子没有贷款,靠养老金和一点积蓄过日子。 他在Genesis Energy(新西兰主要电力零售商之一)用电已经20多年。 最近Genesis通知他:他现在的电费套餐将在12月3日被新的Powerhome套餐取代。 变化有两项:原来6%的折扣取消;每日固定费用从约1.61纽币涨到1.92纽币(不含GST)。 Genesis算过,这会让他三个月多付92.96纽币,平均每月约31纽币。 能省的都省了 Simms说,过去一年过得特别难。 “我们算幸运的,还有点积蓄贴补养老金。但真的太难了,我们不得不停掉的东西太多了。 “吃的方面,肉少吃了很多。酒彻底戒了,大概半年没开过一瓶红酒。 “我太太只去二手店买衣服……因为生活成本,我们买不起新衣服给她。

By kannz.com