新西兰和澳洲英语中的俚语 arvo 是什么?

新西兰知识 KANNZ 1394浏览 0评论

新西兰人和澳洲人说英语的时候,嘴巴都很“懒”,能简短的说就简短的说,能不发音就不发音,这也就是为什么新西兰和澳洲的英语有点怪口音不说,还充斥着大量的俚语让人搞不懂的原因。

比如说,你的同事给你写了一封邮件,告诉你 I will be taking an off this arvo,或者嘴上说了一句 What are the plans this arvo? 类似的话,会不会看的你、听的你一头雾水?

其实这个 arvo 就是 afternoon 的意思,afternoon 如果完全发音要出来五个音节,澳新地区的懒人们怎么舍得耽误这么长的时间在一个单词上?于是,arvo这个神词就出现了。更有甚者,连 arvo 都觉得长,就改成了 avo,可谓“懒到极点”的代表了。

A: Wanna get a coffee?
B: Can’t this ARVO. Too much work.

A: ARVO. What are your plans for tonight?
B: Good afternoon. When did you start speaking Kiwi English?

上面这两个简短的对话就能让你更好的理解“arvo”怎么在日常中使用,建议大家可以试试,毕竟 ar-vo 就两个音节,而且如果你能说出来,就说明你开始融入新西兰这个“小小懒惰”的国家的文化了。

kiwi-slang-arvo

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址