毛利文化中家族 Whānau

新西兰知识 KANNZ 1209浏览 0评论

目前普遍的认知是,毛利人是新西兰的原住民。其文化最早可以追溯到将近一千年之前,自从第一批毛利人登陆新西兰后,在长白云之乡 Aotearoa 定居下来后,文化传统就一直延续到现代社会中。

传统上,毛利人都是工艺精湛的手工艺者、甚至叫艺术家也不为过;毛利人的复杂的编织技艺,以及木头雕刻技艺享誉世界(当然了,和中华文化中的编织以及雕刻比毛利人的东西就太初级了)。另外,毛利人无畏、英勇,是出色的猎人和渔夫,也是勇敢的战士。

在毛利文化中,家族,毛利文 Whānau 这个概念是构建成毛利社会结构的核心。毛利人的家族,指的是家庭本身以及其繁衍(开枝散叶)的大家庭;众多的家族组成了毛利部落的分支,而若干个部落分支则组成了毛利的部落;一个毛利部落就像是一个小王国一样,拥有自己的农业生产、土地、防卫力量等等。

maori-culture-whanau

image source: pixabay

即便是21世纪的现代社会,相比于非毛利族裔而言,毛利人依然喜欢以大家庭的形式生活在一起,这也是毛利文化中对于传统家庭形态的极度重视造成的。与华人一样,毛利人很喜欢三代同堂生活在同一个屋檐下。这与新西兰本地的欧洲后裔的“小家庭”生活方式是截然相反的,所以说,在文化上毛利人更贴近华人。

用英文来解释 Whānau,就是 an extended family or community of related families who live together in the same area.

在很多的新西兰英文媒体报道中,Whānau 这个词也是个固定搭配,和一同出现的比如说是 our friends and whanau 一类的句式(翻译为中文:我们的亲朋好友),刚刚来到新西兰的朋友接触新西兰的英文新闻的时候可能会对这种“混搭”有点不适应,其实没关系的,在纯英文社会中使用的毛利词语并不是很多,来来去去就是那几十个,记住了它们的固定搭配就一点都不难以理解,看多了你就知道这就是写作的“套路”。

转载请注明:看新西兰 » 毛利文化中家族 Whānau

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址