为什么麦当劳在新西兰有个昵称叫 Maccas?

新西兰知识 KANNZ 409浏览 0评论

麦当劳,那个黄色的M图形火遍全球,在新西兰,几乎每一个麦当劳快餐店都是“印钞机”一样的存在,客源滚滚,收入颇丰。新西兰人和澳洲人一样,在说英语的时候很懒,选择用短的词、好发音的词、音节短的词来替换原本的单词,麦当劳的英文  McDonald’s 这么“长”,发音起来实在是太辛苦了,所以新西兰人和澳洲人,就给麦当劳来了一个昵称,叫 Maccas (麦卡,加一个轻度的发音 s)。

澳大利亚和新西兰人大量使用“自创”的英语俚语,很多俚语英国人与美国人都听不懂,例如著名的 G’day 那就是澳新两国通用、别的国家一脸懵的问候俚语。

澳大利亚人与新西兰人喜欢大笑,不喜欢浪费呼吸时候的空气用来发太多的音节,因此倾向于将长单词缩写发音为最短的可能性。

而像是 McDonald 这样带有明显苏格兰姓氏特征的名字,念起来要五六个音节,简直是太麻烦了,更何况还要加上后面的 ‘s 变成 McDonald’s 这么费力的念法,与快餐理念简直是格格不入,所以澳新地区的人,只念出来 Mac 后面干脆啥都不念了,跳到 s,最后就变成了 macca’s 甚至简写为 Maccas 这么样子的单词了。

不信,你自己试着念一下,“麦卡斯”是不是特别好发音呢?而且念起来还特别亲切贴地气,没有距离感,像是呼唤邻居的小朋友的小名一样的容易。

另外,在澳洲,很多“土澳们”觉得所有 Mc 开头的姓氏都难念,所以啊,很多人在与很熟情况下打招呼统一昵称为 Macca,前提是你和呼唤的对方要比较的熟悉才好。

mcdonalds-nickname-maccas

转载请注明:看新西兰 » 为什么麦当劳在新西兰有个昵称叫 Maccas?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址