新西兰毛里奥里人Moriori People

分享
moriori

很多人都不知道其实新西兰除了毛利人外,还有毛里奥里人也是新西兰群岛位于太平洋东部查塔姆群岛的土著人民。在 20 世纪初,人们曾错误地认为莫里奥里人是以前定居在新西兰持不同语言的毛利人。后来历史学家发现毛里奥里人应该是新西兰最早的原著居民,由于他们信奉的是非暴力信仰–缺乏抵抗与抵御入侵,而使得毛利人在进入新西兰的时候几乎消灭毛里奥里族人。

moriori

image source: google images

莫里奥里人Moriori

目前还有很少的一部分人口居住在查塔姆群岛上,其也是新西兰所属领土,由40千米范围内的约10个大小岛屿组成。其位于新西兰本岛东南方800多千米远,于1982年正式归属新西兰管辖。

其实在20世纪后期人们才逐渐认识到莫里奥里人是不同于毛利人的,1500年之前它们的祖先波利尼西亚人逐渐从新西兰移居到查塔姆群岛。考古学家认为莫里奥里人早于毛利人在 16 世纪前就定居于查塔姆群岛。莫里奥里人也属于波利尼西亚文化分支,但他们目前保留了查塔姆群岛独特的莫里奥里文化。

公元1500年的时候,波利尼西亚的移民部落登陆了查塔姆群岛并在该地生活,他们极有可能是该群岛的首批居民。由于长期孤立,这支部落演化为莫里奥里人。但关于莫里奥里人的确切起源,至今依然存在一些争议。在最为繁盛的时期,查塔姆群岛上的莫里奥里人口数曾达大约2000人。由于他们的农作物不能很好地适应查塔姆群岛较为寒冷的气候,因此,莫里奥里人仍然以狩猎收集者的方式维持生计,主要通过种植和狩猎维持生活。他们多从当地寒冷的海洋或者当地的植物丛中捕获食物,例如捕食鱼类,软毛海豹和幼小的海鸟来获取蛋白质和脂肪。虽然莫里奥里人的新居处缺少用来制造远洋航行的大船的材料,但是他们利用自己的智慧与勤劳发明了一种浮船——名字叫Waka Korari。这是一种半漂浮的船,由亚麻和排成一列的由巨藻编成的空气浮球制成。他们可以驾驶这种船到达较远的海岛进行捕鸟。莫里奥里人的社会是一个非常和谐安定的社会。一旦发生战争,其中的杀戮行为会在战后被部落酋长Nunuku判罪。人们之间的争执由折中调解或者通过个人的对战而不是大规模的战斗解决。一旦一方若流血,斗争即告结束。

在1835年11月19日, 英国记载一艘载有500名装备枪械、木棍和战斧的毛利人 的英国制造海船在群岛登陆。随之,另一艘载有400名毛利人的海船在当年12月5日登陆。他们制造了针对莫里奥里人的屠杀 ,并将幸存者作为奴隶驱使。一位莫里奥里人幸存者回忆说:“(毛利人)像宰杀羔羊一样地屠杀我们,(我们)十分恐惧,奔逃进灌木丛,躲到地下深洞中,藏到一切能够逃脱敌人魔掌的地方,但那都没有用!我们最终人被搜出,并一一杀掉——无论男人,女人还是小孩……”一名毛利人征战者这样解释他们的行动:“我们占领群岛,按照我们的习俗抓住了所有的人,没有一个逃走……”入侵行动结束后,莫里奥里人被禁止种族内通婚,更不允许生儿育女。他们全部成为了毛利入侵者的奴隶。许多莫里奥里人绝望而死,不少莫里奥里女人为他们的毛利人雇主生儿育女。一部分的莫里奥里女性最终同毛利人或者欧洲人结婚。还有一些被带离查塔姆群岛并且再也没有回来。尽管莫里奥里人曾经面临巨大的困难和种族灭绝式的屠杀,但如今他们的后代在查塔姆岛和新西兰大陆都过上了安定的生活。莫里奥里人的文化也被保留了下来,2005年1月莫里奥里人也还庆祝了新Kopinga Marae(当地教堂)的开放。

查塔姆群岛自然资源丰富,莫里奥里人也很适合这里居住生活,查塔姆群岛有丰富的木材资源,他们的在雕刻的文化主要是表现宗教,雕刻的作品也在宗教仪式上使用。作为一个人口很少的民族,莫里奥里人尽量避免战争,他们的文化是以和平的形式和宗教的各种仪式来调解部落和家族纠纷的。这使得莫里奥里人保护了新西兰的自然资源,他们即使在严酷的气候条件下也避免通过战争来解决纠纷,他们的天然道德文化避免了导致战争性灾难和生态环境破坏。

莫里奥里人现被承认是查塔姆群岛的原始居民,毛利王室同样也承认了当年曾经毛利人部落的入侵行动。

关于查塔姆群岛Chatham Islands

查塔姆群岛的称呼源自温哥华探险队的一艘远洋海船——HMS Chatham号。它在威廉·R·布劳顿 船长的带领下于1791年11月29日在群岛登陆。随之,威廉船长宣布该群岛隶属大不列颠王国 ,并以皇家海军的政治领袖约翰·皮特 的一个亲戚——托马斯·皮特 (曾任温哥华探险队一员)的名字为该岛命名。之后,海员们便以群岛为基地开始在周围海域捕鱼维生。据估计,约有10%至20%的当地土著居民因缺乏对外来病菌的免疫力,不久便感染殖民者携带的传染病死去。在1861年海豹捕猎业和捕鲸业被中止以后,渔业依然是群岛主要的经济来源。

1843年,一个全部由男性组成的德国宣教士布道团抵达查塔姆群岛。3年后,一批妇女也抵达群岛,并与原有的男性教士通婚。于是,现在在查塔姆群岛上的许多居民的世系也可追溯到170年前的教士家庭。关于更多的查塔姆群岛Chatham Islands的信息,请点击这篇文章。

阅读更多

Jacinda Ardern悉尼万圣节装扮亮相,悉尼大学任命引发争议

Jacinda Ardern悉尼万圣节装扮亮相,悉尼大学任命引发争议

新西兰前总理Jacinda Ardern近日被拍到在悉尼Dee Why她的新家所在的社区附近,参加万圣节装扮活动。 46岁的Ardern在丈夫Clarke Gayford的陪伴下,cos了墨西哥亡灵节(Day of the Dead) 主题。 她脸上涂着红、白、黑三色面部彩绘,搭配红色包包作配饰,几乎让人认不出来。 Clarke Gayford则选择了一件白色长款风衣、灰色牛仔裤配黑鞋。 途中他戴上了一个颇有迷幻感的面具。 两人由一位朋友陪同,离开时迅速走向等候的车辆,乘车离开。 今年早些时候,她与丈夫Clarke Gayford及家人搬到了澳大利亚悉尼北部这个区域,购入一套据报道价值530万澳元的住宅。 阿登姐澳洲新闻页面,6000多条评论炸锅 新西兰前总理Jacinda Ardern移居澳大利亚后,不仅成为新西兰人关注的对象,也成为澳大利亚人热议的话题。 上周,澳洲媒体News.com.au报道,Ardern找到新工作消息引发新西兰人反弹,评论区被网友贴了6000多条评论,直接炸锅。 看起来澳洲媒体也没惯着——而在新西兰媒体一般会被关评论。 澳媒标题称:“毁了

By kannz.com
新西兰法庭口译仍缺培训与指导,学者呼吁完善制度

新西兰法庭口译仍缺培训与指导,学者呼吁完善制度

想象一下:你在一个语言不通的国家度假,被指控犯罪。 在决定你命运的法庭上,唯一能听懂你说话、能帮你发声的,只有一个指派的法庭口译员。 在新西兰,每年大约有10,000 场庭审需要口译服务。 对于移民来说,需要了解因为语言不通带来的风险——新西兰的法庭翻译,真的靠谱吗? 如果你不会英语,公正从何谈起? 最近,拥有法律与翻译双重背景的学者Tineke Jannink在Sunday Star Times发表了一篇名为《如果你不会说英语,司法公正从何谈起?》的文章。 她揭示出新西兰法庭口译行业的现状,这与每一位非英语母语的新移民都息息相关。 新西兰最近刚刚引入了法庭口译的最低认证标准。 但关于口译员在法庭上到底该怎么工作,官方不仅缺乏研究,也缺乏明确的指导。 Jannink在攻读博士学位期间发现了一个惊人的事实: 在她8年的法律学习和执业生涯中,口译员的角色竟然从未被讨论过。 她指出,新西兰的法庭口译长期以来处于“缺乏研究、缺乏监督”的状态。 官方指导 vs 现实操作:有很大的脱节 新西兰法庭口译通常有两种模式: 1. 交替传译(Consecutive):说话者停

By kannz.com
基督城男子被控强奸女性朋友,否认指控称性接触自愿

基督城男子被控强奸女性朋友,否认指控称性接触自愿

基督城一名男子,背着伴侣,做出了疯狂的举动。 事情要从2022年说起。 2024年4月13日深夜,基督城一间卧室里,一名女子正在睡觉。 检方说,她的男性朋友喝多了酒,“溜”进了这间卧室。 而这名男子的伴侣,当时就在附近另一个房间。 这名男子目前正在基督城地区法院受审,被控强奸。 他不认罪,坚称那晚是双方自愿。 检方:她一再说“停下” 庭审由法官Tom Gilbert主持,本周一(11月2日)开庭,控辩双方先后作开场陈述。 检察官Aaron Harvey对陪审团说,被告喝多之后进入女子睡觉的卧室,试图亲吻她。 Harvey说,女子可能回吻了被告,但她随后一再要求他停下,并试图遮住自己、用手臂护住身体。 检方指控,被告非但没有停下,反而变得“强硬”:脱掉她的衣服,用手捂住她的嘴,然后实施强奸。 整个过程中,女子一直在叫他停下。 Harvey说,事后女子独自留在卧室里哭泣,第二天下午报了警。 被告:她当时没说不 被告后来向警方表示,

By kannz.com
新西兰电工患罕见间皮瘤,曾因工作接触石棉

新西兰电工患罕见间皮瘤,曾因工作接触石棉

二十出头的时候,Andrew Winder在 Invercargill当电工学徒。 他早期干得最多的活之一,是给老房子换电表箱。 这意味着,要在电表箱后面那块深色的安装底板上打孔。 那些底板里含有石棉。当时,他完全不知道。 一种凶险癌症 今年49岁的Winder,患上了肉瘤样间皮瘤(sarcomatoid mesothelioma)。 这是石棉暴露引起的一种癌症,在同类里最少见,也最凶险。 2020年,他开始出现剧烈胸痛和呼吸困难。 做了几十项检查和活检之后,去年6月,他被确诊。 “我以前根本不知道有这种癌。”他说,“没听过这个名字,从来没听说过。” 医生告诉他,这种癌通常对化疗和放疗没什么反应,免疫治疗几乎是唯一的选择。 ACC(新西兰意外伤害赔偿局)为他支付了大约15个月的免疫治疗。 但本月初的一次扫描显示,癌症还在发展,免疫治疗已经停了。 现在,他和家人正在考虑下一步,包括自费使用一些没有纳入公费的药物,可能为他多争取几个月。 Winder现在仍住在Invercargill。 他说,当年干活时,从来没人跟他们讲过这些危险。 妻子Cherie说起这

By kannz.com