
新西兰知识
新西兰俚语 Yeah-Nah
新西兰人有许多让英语国家的人都抓狂的俚语,可能是新西兰独自“漂流”在地球的一角的原因吧,原生态的 Kiwi Slang 颇让“非新西兰人”头疼,尤其对于华人朋友而言,要想摸明白新西兰人的基本俚语都是啥,总也要好几年功夫。 在新西兰的俚语中,yeah-nah 是个被很多人挂在嘴边的说法。 Yeah 是非常口语化的“是的”,而 Nah 则是很口语的“不”的意思,那翻译过来,这个词组的意思就是“是~哦不~”,这什么鬼意思? 其实,yeah-nah 基本上来说,就是表达“no”的一种说法,这么说话的人,往往都在轻微矛盾之中抉择,但最终选择说“不”。新西兰人不具有很果断的性格,所以说“是”也不代表新西兰人很同意你,说“不”则会很委婉的说“nah”(语气弱化一点让对方舒服)这样不会太冒犯对方。 不过,