新冠疫情相关的毛利语单词词组都有什么?

新西兰知识 KANNZ 362浏览 0评论

新冠疫情对于毛利人来说也是一个挑战,虽然超过98%的毛利人都是只说英语或者英语毛利语双语的,但根据统计还有少数特别“纯血”的部落,几乎不说英语的,毛利语才是真正的沟通工具。

所以,新西兰政府为了能照顾这些少数人,就出了一份官方的“英语<->毛利语”关于新冠肺炎病毒 COVID-19 的词汇对照表。

Coronavirus – Mate korona – 新冠病毒

Virus – Huaketo – 病毒

Cold – Maremare –  发冷

Flu – Rewharewha – 流感

Self isolation – Noho taratahi – 自我隔离

Quarantine – Taratahi – 隔离

Social distancing – Tu Tirara – 社交距离

Prohibit / Resitrict – Rahui – 禁止、禁令

Symptom – Tohu mate – 症状

Breathlessness – Hemanawa – 呼吸困难

Aching body – Tinana Mamae – 浑身疼

Sore throat – Korokoro Mamae – 嗓子疼

Fatigue – Ruha – 疲劳

Dry cough – Mare Tauraki – 干咳

Fever – Kirika – 发烧

Community transmission – Rere a-Hapori – 社区传染

Household transmission – Rere a-Whare – 家庭成员传染

Sustained Transmission – Rere Hurokuroku – 持续传染

Outbreak – Uruta – 爆发

Cluster – Kahui – 聚集、群聚

Be kind – Kia atawhai – 善良友好

Check-in on others – Me toro ki etahi atu – 关注他人

Help others – Awhinatia etahi atu – 帮助他人

资料来源: Maori Language Commission

useful-maori-words-for-covid19

转载请注明:看新西兰 » 新冠疫情相关的毛利语单词词组都有什么?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址