新西兰的国庆日及怀唐伊条约

waitangiday

新西兰的国庆日定于每年的2月6日,也叫做怀唐伊日,英文Waitangi Day。毛利人和英国政府于1840年2月6日签订《怀唐伊条约》(Treaty of Waitangi),该条约使新西兰成为英国殖民地。在该条约的规定中,新西兰的本土土著及外来移民者,均在英国女王的庇佑下在新西兰这片土地上享有平等的权利。

新西兰怀唐伊条约背景

1642年的时候,亚伯·塔斯曼没有上岸,也没有意愿要把新西兰变成荷兰的殖民地。在1769年英国船长JAMES COOK詹姆斯库克“发现”这块地的时候,毛利人已经居住将近一千年了。照他们英国的原住民头衔的教条(Doctrine of aboriginal title)一个国家的本地人有权力可以行使物品的拥有权。

从1800年后,许多澳洲,欧洲的捕鲸,捕海狗的渔民,商人,传教士等人开始定期地来到新西兰海岸,利用这土地的资源。到了1838年,就已经有两千位欧洲人居住在新西兰了。这时候犯罪跟卖淫业的比率也渐渐地增加,对白人和毛利人都有很大威胁。同时法国和美国因为经济贸易上的原因,也开始对新西兰有兴趣了。特别是法国想篡夺英国的权利,把新西兰变成法国的殖民地。因为一些法律得不到良好贯彻的现象以及法国殖民者的威胁,英国殖民者开始采取措施加强对新西兰的控制。

1832-1839年,英国政府决定委派詹姆士·巴斯比 (James Busby) 去保护英国在新西兰的经济利益。虽然他的权力有限(毛利人称他为Man of War without guns),巴斯比的成绩是把许多北岛的毛利族联合在一起,然后设立了“新西兰联邦的联合部落族长”(Confederation of the United Tribes of New Zealand),这时候因为毛利人怕法国殖民者的侵略巴斯比就替他们写了一个请愿(或者说是条约),要求英国女王的王室保护;条约规定,英国必须要有在新西兰的主权,条约才能得以实施。

在1839年时,英国殖民地办公室委命威廉·霍布森队长(William Hobson)当任女王陛下的新西兰领事。霍布森得到指示去“处理新西兰的原住民事务让他们认可陛下在全部或部分岛群的权利”。所以在1840年1月的时候,霍布森就搭船从澳大利亚的悉尼到新西兰,他请巴斯比写出一个协定的草稿,而且也请他参加他们的谈判;巴斯比详尽的记录了这个条约的英文版。但很显明的是霍布森和他的随行人员都缺乏条约谈判经验。

经过细微的修改后,霍布森在二月四号就把条约抄本交给一位传教士,亨利·威廉牧师 (Henry Williams)去翻译成毛利语的版本。这个翻译工作非常困难因为有很多英文字都没有相等的意思用毛利文字来实现。

到了1840年二月六号的这一天,有45位毛利领袖族长跟英国政府在新西兰怀唐伊(Waitangi)这个地方签订了条约。随后,怀唐伊条约开始在新西兰北岛跟南岛的各个地区生效。一共有三十九位毛利族长签署了该条约的英文版,512位族长签了毛利语的版本。

怀唐伊条约的内容

前言

大英帝国的维多利亚女王愿意保护新西兰本地的各位毛利族与首领者的掌权,财产,而且必需让他们能够享受安全,和平及稳定的生活。因为许多人已经不断的从英国,澳洲,欧洲等其他族裔的移民到新西兰这篇土地。

所以我觉得必须要任命一位授权的职员者来对待新西兰(New Zealand)的原住民,叫他们承认陛下(英国女王)在全部或部分的统治权。

所以陛下渴望的想建立一个固定制度的平民政府,可以防止避免缺席必须需的律法制度与邪恶的后果。女王陛下的臣子们授权于我–威廉·霍布森队长去邀请各位联邦独立的新西兰毛利首领们来同意这几点内容和条件:

第一篇

新西兰联合部落的酋长和其他还未参加联合部落独立领袖,必须要完完全全与毫无保留地让给英国女王及她的臣民拥有统治权,民权及权力,就是这所谓“联邦的独立领袖长官”据认为拥有的统治主权。

第二篇

英国女王陛下证实与保证各位新西兰德首领与部落和他们个别家庭及单独人其中,专有的和无打扰的继续拥有他们的土地,渔场与森林地产以及其他愿意所保留的财产。但是这联合部落酋长和独立的领袖必须让步于英国女王及她的臣民们,放弃部分他们所享有的土地的权利,并可以用双方都同意的价格卖给其他族裔的移民者。

第三篇

关于报酬的考虑,英国女王给予予所有新西兰居民所有英国臣民的民权跟特权——签名者:威廉·霍布森,省长陆军中尉。

所以我们,新西兰联合部落酋长和联邦部门,聚集在怀唐伊的代表大会,和我们独立部落的首领在新西兰各个领土地区,应该完全地理解的条约条款及其可能产生的结果,接受并领会该条约的精神和意义,并在本条约规定的地方、在见证人的见证下,签下你们的名字。

Read more

奥克兰夜市被迫道歉:“英语用词不当”

奥克兰夜市被迫道歉:“英语用词不当”

在奥克兰东区Botany中心的夜市,夜幕降临,灯火通明,摊位前人头攒动,是美食爱好者流连之地。 周三夜晚,越南小吃摊“Hue’s Kitchen”总是排起长龙,猪肉三明治(pork banh mi)的香气弥漫在空气中。 然而,一场意想不到的风波却让这个热闹的摊位登上了新闻。 夜市官方账号发帖 被认为“批评摊主” 据Stuff报道,事情的起因是奥克兰夜市官方Instagram账号发布了一篇关于Hue’s Kitchen的帖子。 帖子被摊主和网友认为很不合适。 贴子写道:“不知道为什么这个越南美食摊总是那么火爆——开摊前就排起长队,晚上9点前就卖光了!” 表面上看,这似乎是在夸赞摊位的人气,但接下来的内容却让许多人大跌眼镜。 “我试了他们的畅销款猪肉三明治,说实话,没觉得有什么特别的——不过价格很实惠,食材超级新鲜,份量也很足。” 帖子继续写道,最后还补了一句:“你可能会比我更喜欢,过来试试吧!” 这篇帖子看似轻描淡写,却被许多人解读为对Hue’s Kitchen的公开批评。 毕竟,作为夜市的组织方,如此直白地评价摊贩的食物质量,

By 新西兰生活快讯
奥克兰这里新增120个零售岗位

奥克兰这里新增120个零售岗位

奥克兰的零售行业即将迎来约120个新工作岗位——新建中的Pt Chevalier New World超市预计将在9月初开业,职位现已开放申请。 这家耗资7300万纽币的新超市正在紧锣密鼓装修中,预计9月9日正式营业。 大多数职位不需要相关经验,适合正在找兼职的学生、重返职场的家长或希望迎接新挑战的职场人士。 Foodstuffs招聘专员Rachel Cusk鼓励申请者展现软技能、个性与沟通能力。 招聘将分三个阶段进行: 1. 第一阶段(现已开放): * 招聘领导和专业岗位,如人力资源、熟食、生鲜和杂货管理岗位。 2. 第二阶段(6月中旬开放): * 招聘主管及二把手,需有零售或团队管理经验,能够在压力下做出决策;此阶段也将招募面包师、肉类加工师、叉车司机等。 3. 第三阶段(随后开放): * 招募普通团队成员,负责货架补货、客服、线上订单拣选、清洁等基础工作;无需经验,公司将提供培训。 普通员工将在开业前两周接受培训。 所有职位将在Foodstuffs招聘官网(www.foodstuffs.careers)发布。 超市位于Great Nor

By 新西兰生活快讯
黄油之后,新西兰牛肉开始涨价

黄油之后,新西兰牛肉开始涨价

最近你在超市对着牛肉价签皱眉头?不是错觉——牛肉价格的确一路狂飙,而且短期内看不到“降温”迹象。 对新西兰农民来说,这是个“肥美”的好消息,但对消费者而言,却是购物车里的“苦味”。 美国的牛群数量却持续下滑,供需失衡,这为新西兰出口商带来了商机。 根据新西兰肉类工业协会(MIA)数据,新西兰红肉行业在2025年2月的出口额达到11亿纽币,较去年同期大涨25%。 其中,美国仍是最大出口市场,增长32%至3.39亿纽币;中国市场增长5%,达2.78亿纽币;欧盟市场的牛肉和羊肉出口也有显著增长。 尽管牛肉出口总量下降5%,仅为44,786吨,但因北美需求强劲,整体出口额仍上涨23%,达4.86亿纽币。 * 对美出口量 增加15%,达21,308吨,出口额 飙升58%,达2.51亿纽币 * 对加拿大出口量 上升30%,达2,140吨,出口额

By 新西兰生活快讯
投400份简历零offer,亚裔因“名字太难念”被新西兰公司HR直接筛掉

投400份简历零offer,亚裔因“名字太难念”被新西兰公司HR直接筛掉

新西兰统计局今日公布的最新失业率数据维持在5.1%水平,略好于预期,但就业市场仍然处于十分严峻的境况,存在不少“隐忧”。 其中之一,可以归纳为新西兰社会对亚裔等移民在职场上的“无意识”偏见。 高学历投400简历无工作 Alex Tan是一名马来西亚华裔,在47岁时带着妻儿来到奥克兰希望寻找新生活。 让他想不到的是,尽管自己曾经在多家国际化企业任职,各方面技能和经验都很优秀,然而自己申请了400份工作,面试了21次,过了8个月,仍然找不到一份合适的工作。 在许多面试中,Alex收到的反馈要么是“资历过高”,要么是“缺乏新西兰本地经验”。 他觉得,有些新西兰的雇主仍然抱有“村庄心态”(village mentality),倾向于聘请和自己文化背景相似的人。 而且被报道的案例只是少数,更多移民可能在不自知的情况下,被动错失过许多机会。 曾有新西兰记者在2004年做过一个测试:用技能相同,族裔分别是华裔/本地Kiwi的简历去找猎头公司,结果本地简历被拒的比例只有3%,而亚裔被拒的比例却高达27%。 简历因“名字太难念”被筛,亚裔遭遇职场“隐形歧视” 在一场由MC律师

By 汪君尊律师