新西兰与“水 Water”相关的英语常见用法

新西兰是一个岛国，四面都被茫茫的海洋所包围，所以“水”在新西兰人的生活中显得特别常见也特别重要，毛利语中的 Wai 代表的就是水，新西兰许许多多的地名都有 Wai 作为开头，例如奥克兰西区 Waitakere，新西兰的农业区域 Waikato 和新西兰母亲河 Waikato River 等等。

毛利语在新西兰现代文化中已经属于日薄西山的状态了，所以 Wai 这个词不学也罢，不过带有 Water 的一些英语常见用法，确是俏皮得很，值得学习一下并应用在日常生活中。

image source: pixabay

1. be in hot water / get in hot water

形容遇见麻烦，试想一下，在沸水中呆着能不难受吗？

2. be in deep water

同上，遇见麻烦了，都在深水中了，还不赶紧想办法自救？

3. keep one’s head above water

这可不是在水中救人，把溺水者的头部托住的意思，而是指的让人摆脱困境尤其是摆脱财政困难的一种说法。

4. water over the dam

字面上看，这是“发大水了，水越过水坝”了，实则不然，这句话更像是我们中文中的“覆水难收”。越过大坝的水是不可能回去了，也就是说，发生了的事情，不可能再改变了。

5. hold water / doesn’t hold water

拿住水？拿不住水？字面上看是这样的，但实际上指的是：你的观点是不是强大到天衣无缝没有漏洞，如果非常站得住脚的观点，那就是 hold water，若观点一看就漏洞百出那就是 doesn’t hold water

6. throw cold water on something/somebody

泼冷水，这个英文中文的意思一致，比如说你不想让你朋友做某件事情，你就可以向他（她）throw cold water on him/her

7. like a fish out of water

指的是“浑身不自在”，想想也是吧，鱼儿离开了水哪怕几秒钟也是超不爽的对不对？比如你在一群你不熟悉的人中打拼，就可以是 I felt like a fish out of water

8. dead in the water

在水中挂掉了，意思就是死透了、没救了，通常指的是某件事情、某个项目、某个计划彻底黄了