为什么许多新西兰人称宝马汽车为 Bimmer?

新西兰知识 KANNZ 1856浏览 0评论

宝马汽车 BMW,是许多人的梦中之车;在国内,宝马汽车的售价和保养都比较贵,不过不少留学生朋友来到新西兰后都圆了“宝马梦”;这是因为在新西兰,有大量的二手的宝马汽车从新加坡或者是日本漂洋过海而来,价格相当的便宜,车的品质还不错。当然了,在新西兰欧洲车的口碑并不好,主要是因为车龄过了五年的欧洲车,机械性能不是那么的可靠,相比日系汽车而言更容易坏,而且修起来还特别贵,无论是零件还是人工都比日系车要高一大截。由于新西兰人对于汽车比较务实,对于汽车“实用、省油、好修、不添麻烦”方面的诉求远远高过对于品牌的崇拜,所以二手的日本汽车在新西兰保值率要超过欧洲车。

说远了,回到本文的主题,几乎所有的华人宝马车主都说自己开了 BMW,但实际上如果本地人他们往往会说自己开的是 Bimmer ,尤其是二三十岁的开宝马的新西兰人或者是维修车场的工作人员通常张口闭口都是 Bimmer;这是新西兰的俚语吗?

不是的,实际上 Bimmer 是全世界大部分英语系国家对于宝马汽车的俗称,不是新西兰人的口语原创,站长百度了一下发现目前并没有中文文章能够说明白为什么 BMW 叫 Bimmer,所以干脆自己动手写一篇知识。

why-is-a-bmw-know-as-a-bimmer

image source: pixabay

宝马昵称 Bimmer 名字的由来

如果对宝马的历史有些了解,你就会知道宝马最早是从做摩托车起家的。二十世纪初期,称霸机车赛场的是英国的 BSA 车队(BSA Bikes),三个字母发起音来比较绕口,所以当时的人们昵称它们车队为 Beeser。宝马机车当时经常与对方在赛场上比赛,宝马的车手将自己的车子简称为 Beemer/Beamer,因为 BMW 三个字母连读麻烦嘛!

后来,宝马的机车不断的赢得比赛获得了名气,而宝马也开始制造汽车了,一些宝马的铁粉爱好者非要把宝马的机车和汽车叫法严格区分开,于是:

  • 宝马的摩托机车昵称变成了 Beemer / Beamer
  • 宝马的汽车昵称变成了 Bimmer

原因很简单,铁血粉丝心中,Beemer 是宝马的两轮机车,这个名字神圣而不可侵犯。任你宝马的四轮轿车再好,你也不能叫 Beemer!不过好歹四轮和两轮的大家挂着都是一个 Logo,所以“赏给”你们一个山寨的 Bimmer 的名字吧。

转载请注明:看新西兰 » 为什么许多新西兰人称宝马汽车为 Bimmer?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址