休闲娱乐的三个英文单词之间区别是什么?

新西兰知识 KANNZ 1568浏览 2评论

在新西兰,996这样的工作状态是基本不存在的,相信大部分华人来到新西兰是为了能够取得一个更好的生活和工作之间的平衡,所以,在这个好山好水的国家,休闲娱乐自然是生活中最重要的一部分。

国内的英文教材中,对于“娱乐”这个词语,用的最多的是 entertainment,而站长也清晰地记得,在初中或是高中的英文课文中,也有一个词语 amusement 是用来形容“娱乐、逗乐”的。但是在新西兰,你会发现,英文媒体中对于新西兰的休闲生活使用的单词是 recreation,形容词就是 recreational。您知道这三个都是用来形容“休闲、娱乐”英文单词之间的区别吗?

image source: pixabay

entertainment,你去电影院、看话剧、看舞蹈、唱KTV,等等的时候,应该使用这个单词,它主要用于形容你情绪状态被娱乐;entertainment 通常指的是室内的活动。

amusement,有些主题娱乐公园被叫做 amusement parks ,用来形容马戏团也是合适的,主要是当你对某个事情感兴趣,被某件事情的状态和动作所逗乐,用 amusement 形容比较恰当;打电子游戏通常就叫做 amusement。

recreation,让你放松的活动,是真正的中文里面的“休闲”的意思,例如你在周末或者下班了,去公园里走走路去森林里跑跑步去温泉里泡泡澡、骑山地车、露营等等,脑子里放空少想一点事,这就是 recreation,这也最适合新西兰人的状态;recreation 通常要指的是户外活动。

转载请注明:看新西兰 » 休闲娱乐的三个英文单词之间区别是什么?

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

网友最新评论 (2)

  1. recreation用于室内活动的也很普遍。很多健身房,纯室内的,都叫recreation centre
    15个月前 (05-23)Reply
    • 基本来说,不要太过脑的,都可以叫 recreational activity
      KANNZ5个月前 (05-23)Reply