奥克兰华人被控谋杀，出庭需普通话翻译
新年伊始，华社不太平，奥克兰一华人被控谋杀，姓名可能不久公布，上庭时，被告需普通话翻译。
该男子36岁，被控在奥克兰Avondale一处民宅内，谋杀了一名女子。
案发于周六1月11日，地点在Holly St。
警方称，这起案件没有其他涉案人员。
涉案男子姓名暂时保密，以便先告知其直系亲属——远在中国的年迈父母——关于被捕的消息。
昨天下午，这名男子在奥克兰地区法院短暂出庭。
他身穿蓝色工作服，辩护律师为华人刑事案代理律师Michael Kan。
法官Ajit Swaran Singh宣布，下一次出庭会在本月底，案件将在奥克兰高等法院审理。
首次出庭时，代理律师并未申请保释或提出抗辩，但他请求在当事人下一次出庭前，临时禁止公布其姓名。
法官批准了临时禁令。
法庭上有一名普通话翻译陪同被告出庭。
在法庭旁听席上，没有人为被告或死者出席旁听。
首次出庭听证持续不到五分钟。
死者家属抵达现场 情绪激动
在案发现场，整个周末期间都有众多警力参与调查。
此前警方确认，周六凌晨1:30之后接到报警后，来到Avondale一处住宅，发现一名女子死于屋内。
案发现场的一名男子被要求协助警方调查。
周围邻居被告知，最近几天现场都会有大量警力。
一名目击者描述了周六上午10点30分左右发生的场面，当时死者家属抵达现场，情绪激动。
“他们一共5个人，走到车道与警方交谈。”目击者说。
“然后，其中一名女子情绪崩溃。她需要其他人扶住她。她哭得泣不成声。”
居民们在得知有人在他们的社区遇害后感到震惊。
一位居民表示，虽然他不认识出事的邻居，但感到很不安全。
其他居民说，警察曾敲过他们的门，询问情况并录口供。
Reference:
https://www.nzherald.co.nz/nz/crime/auckland-man-charged-with-avondale-murder-name-suppressed-for-now/YLRJBCPGVRGXXA45PGKXIISLQY/
