新西兰知识

奥克兰俚语“霍蛋” Holdang 是什么？

KANNZ

01 Dec 2018 — 2 min read

每个国家都有自己有特色的一些俚语，新西兰也不例外。例如，新西兰其他地区的人叫奥克兰人 JAFA（Just Another Fxxking Aucklander，又一个TMD奥克兰人，贬义）。每个地区也都有自己一些“地区性”俚语，例如，奥克兰人自己称奥克兰西区人为 Westie （形容较为粗鲁直接的个性，算不上特别贬义）。

奥克兰还有什么其它的地区性俚语吗？有的，例如本文要介绍的“霍蛋”就是一个。霍蛋，是英文 Holdang 的音译，其实更好的音译应该是“霍当”，但是站长觉得霍蛋这个词比较有意思，所以也就偷梁换柱一把了。

新西兰人最喜欢的汽车品牌是澳洲的霍顿 Holden，这从新西兰大街上这个品牌汽车的数量就可以知道。由于霍顿秉承了美国车大排量以及车身结实的特点，所以这个车拥有容易改造成飙车街车的基础，自然就会有很多人来改装它。改装车通常有改涂装、改车身和底盘、以及改发动机等等常见的方式；这里说的“霍蛋”就是改装过的霍顿汽车，尤其是指的把悬挂系统改造造成了“底盘降低”效果的霍顿。

其实 Holden / Holdang 的发音区别对于华人来说不是很大，但是对于讲英语为母语的人来说就有挺大区别的，所以不少的华人朋友在听到奥克兰本地人说出这个词的时候都没有“Get 到”，下次如果你的JAFA（哈哈）朋友说，看，这是一个漂亮的“Holdang”，千万别以为人家酒喝多了嘴“瓢”了哈，人家说的就是“霍蛋”，让你看看底盘降低、贴地飞行的澳洲霍顿。

另外，霍顿原厂改装的高性能霍顿 HSV ，通常没什么人改造成“霍蛋”的哈，因为原厂的调教已经相当犀利了，自己再改装就没有必要啦。

auckland-slang-holdang

image source: pixabay

Read more

华人家长注意：这种“危险游戏”，近一半青少年参与！6个危险信号

华人家长注意：这种“危险游戏”，近一半青少年参与！6个危险信号

新西兰一名11岁的初中男孩，白天在学校睡觉，晚上在房间通宵对着电脑。家长起初以为他是在打游戏，直到男孩母亲发现信用卡被刷掉1.6万纽币。一个隐秘且暴利的行业正将黑手伸向我们的孩子。华人孩子“氪金”几千刀，被阻后大发脾气几年前，新西兰一名华人家长Li（化名）发现儿子玩电子游戏的时候购买Loot Boxes（盲盒）。 “当时他把我的信用卡绑定在游戏里，购买虚拟开奖箱，总共大概花了几千纽币。” 当他试图劝阻孩子停止购买时，孩子的行为让他吓了一跳。 “他非常生气，大喊大叫，然后开始摔东西，甚至一个劲地打自己。” 类赌博活动正在给青少年及其家庭带来严重负面影响，Li的亲身经历就是案例。媒体报道，新西兰另一名13岁男生通过电子游戏中“买皮肤”，利用极小的筹码“赢了”价值2000纽币的虚拟物资。这种巨大的数额已经完全超出了“玩游戏”的范畴。以前的赌博是牌桌和筹码，现在已经深度隐藏在游戏、社交媒体和日常生活中。你以为的游戏，其实是赌博！这三种形式，你可能每天都见孩子玩过，但从没意识到它们是赌博： 1. 盲盒/开箱（Loot Boxes）

新西兰安乐死三只鸭子，路人举报有“凶残”行为

新西兰安乐死三只鸭子，路人举报有“凶残”行为

谁也没想到，湖边最常见的野鸭，竟然会盯上新西兰国家级保护鸟类的幼鸟。野鸭围猎、活吞原生鸟类幼崽最近，位于Mackenzie Basin的新西兰环境保护局护林员收到一组照片后，当场愣住了。照片拍摄地点在Lake Alexandrina附近，画面里三只看起来再普通不过的绿头鸭，正在围猎并啃食刚刚孵化的pūteketeke（凤头䴙䴘）幼鸟。而且这是有明确目标，有持续行为的主动猎杀，并非鸭子偶然捕食手上的动物。环保局的首席生物多样性护林员Dean Nelson表示，工作人员看到这些画面时非常震惊，因为这种行为在绿头鸭身上极为罕见。按照以往认知，绿头鸭主要以水生植物为食，繁殖季偶尔补充昆虫和蜗牛等蛋白来源，几乎不会对其他鸟类下手，更不用说捕杀雏鸟。环保局人员第一时间赶到现场，在凤头䴙䴘筑巢的出水溪流中，亲眼看到这三只鸭子反复靠近巢区，明显是在寻找是否有新孵化的幼鸟。更危险的是，成年pūteketeke并未把这些鸭子视为威胁，完全没有防备。值得一提的是，虽然pūteketeke的正式名称是Australasian crested grebe，但它其实是在新西兰

新西兰华人企业争议再起，一本万利！“新西兰亏大了”

新西兰华人企业争议再起，一本万利！“新西兰亏大了”

一度站在新西兰全国风口浪尖的瓶装水公司，再次获得了长期用水许可。 2026年2月5日，新西兰媒体的报道再次将“新西兰水资源是否应被私营、出口”的话题，抛给了普通民众。事情要从这家公司再次获得“廉价”抽水权说起。位于丰盛湾（Bay of Plenty）Otakiri 的Oravida Water公司，近日获得了一项新的为期20年的取水许可。该许可允许其继续从当地地下含水层中抽取数以百万升计的水源，用于瓶装后出口海外，而每年的费用为800纽币。 Oravida Water位于Otakiri的瓶装水工厂：作为一家面向中国市场的公司，Oravida Water（兰维乐）曾在2016年引发巨大关注。当时媒体披露，该公司每年仅支付约500纽币，就能从Otakiri地下含水层中每天最多抽取40万升水。 2016年新西兰国家广播电台RNZ报道：“我们在白白送出这些水资源”。消息披露后，迅速引发新西兰公众对“新西兰水资源是否被廉价出售给海外”的激烈讨论。根据许可条件，Oravida Water每年最多可从该含水层抽取1.46亿升水。公司方面则表示，实际取水量并未达到

新西兰开始出现这类房产，上不了保险也没有人买

新西兰开始出现这类房产，上不了保险也没有人买

当房子买得起、却保不了、也卖不掉，新西兰越来越多屋主，正在被困在一个没有出口的局里。保险一停，家就成了“接盘房” 在西海岸小镇Westport长大的David Hughes，一直觉得这里适合生活、适合养孩子。然而到了最近，他开始认真怀疑这座小镇的未来。原因很简单：保险。去年底，AA Insurance暂停在Westport提供新的住宅、商业和房东保险，理由是洪水风险过高。消息一出，许多本地居民才真正意识到这已经不是保费涨不涨的问题，而是以后买不买得到保险了。简单来说，一个连最基本保险都很难买到的地方，怎样可能吸引年轻人、技术工人和家庭长期定居？事实上，Westport并不是突然“变危险”的。过去十年里，这座小镇多次遭遇严重洪灾：2015年滑坡封路、污水倒灌；2018年接连遭遇两次飓风冲击；2021年洪水后，463套房屋被贴上红黄标；此后几乎年年都有撤离或局部水患。在这样的背景下，保险公司开始“踩刹车”，其实也并不令人意外。保险公司，并不欠你一份保障很多屋主会问：保险公司能不能说停就停？答案是：可以。