新西兰房车营地常见的英文单词

camper-sites-english

在新西兰旅游旺季的时候,宾馆、汽车旅馆可能一房难求,或者价格超高,所以不妨尝试租用一辆房车,走走停停,既方便又省钱而且还能最近距离的接触美景。不过呢,房车虽然方便,但是也不是说走到哪里想停就停的。大部分的热门新西兰旅游景点和旅游城市、城镇,并不允许房车在景点旁边的街道上停放,而必须将车开到房车营地去。

房车真的挺容易开的,并不比家用轿车难开,通常大一点的、能租到的新西兰的房车也就7米多一点,中小型的也就6米左右;大家不要有畏难情绪,只要在路上保持合理的时速,绝对是一个安全、美好的旅游体验;但是呢,房车营地对于大家来说可能就是个很陌生的东西了,绝大部分的房车营地都是没啥服务的,你必须要自己动手才能“卸掉包袱、补充给养”。所谓卸掉包袱就是把车载厕所的污物在营地的化粪池入口倒掉,把车里的垃圾扔掉;所谓补充给养那就是把车里面的随车水箱充满水,并且做饭的时候使用营地提供的充电桩。

camper-sites-english

image source: pixabay

这些东西并非高科技,但是大家可能不知道英文怎么说,所以哈,看新西兰站长带您了解一下,在新西兰房车营地,经常会用到的东西用英文都怎么说。

  • 房车营地可以在当地的 i-site 找到,名字可以是 Campgrounds,motorhome campsites 或是 campervan site 或是 camper park / holiday park 一类的,通常还会有房车形状的指示牌告诉你这地方能停房车
  • Camping pass,各地市议会维护的营区的通用票,可以提前付费购买,用于各类型的房车使用
  • Reception 有些营地有接待处,这里能找到工作人员(但不会是24小时都有人的)
  • Serviced campsites,有人值守、服务收费的营地
  • Powered-sites 带供电的(有专用的房车充电桩,特殊接口、高功率、防水)房车停车位,这样你就可用房车的厨房做饭啦
  • Un-powered/Tent sites 那就是最“野性”的那种营地了,通常都是一线美景人迹罕至,所以不通电也不通水更没有啥设备了,可能只能停个车
  • Boat access 可以拖船进去(有下水的地方)
  • Max stay ,最长停留时间,不能说这地方景色好你就一直住着,那可不行,最长停留时间以“多少个晚上”来计算
  • Kitchen 厨房
  • Laundry 洗衣房、自助式洗衣机
  • Dryer 烘干机
  • Shower 淋浴间,淋浴间很重要,因为部分房车没有淋浴设备,或者是淋浴设备洗的不够“爽”,所以要在营地洗
  • Toilets 厕所,强调卫生的话还会说 flush toilets
  • Tap water,自来水,干净的,可以直接饮用
  • 自助投币式服务,Coin-Operated 绝大部分营地的洗衣机、烘干机都是扔新西兰元进去的,一块或是两块用一次,请看使用说明,记得算准了时间用完了及时把自己的衣服拿走
  • Internet cafe 网吧,部分使用自助式上网
  • Lounge / recreation room ,营地里面所有住宿的人都可以去休息的“大厅”(虽然可能并不大算不上“大”厅哈)
  • Pay phones,收费电话,插卡、信用卡可用,有些营地可能没有手机信号的,就必须用这个啦,报警电话免费不用插卡,号码111
  • Wireless Internet Voucher 上网券,营地的无线网络通常不是免费的,要预付费,输入密码才能使用,土豪请随意使用手机4G(对了,部分很美景色的地方可能信号不够好哦,所以还是要用无线网)
  • Dump station / dump site,哈哈,你随车的马桶冲下来的东西都收集在一个污物容器里,这个容器你要从车里拖出来,去这个地方倒掉哦
  • Wood BBQ area / fireplaces 营地的指定烧烤区,通常营地都是高放火等级的地方,不许随便生火的
  • Rubbish collection ,倒垃圾的地方
  • Picnic tables 公用的野餐桌,记得吃完了要自己收拾干净不要留垃圾
  • 如果看见 water from stream/lake 不要直接饮用哈!那是生水、野水哦,一定要煮开了再喝
  • Diesel,中大型的房车通常燃料都是柴油,不是汽油哦,看清楚啦,千万别加错了,柴油是黑色的油枪

行啦,有了以上的英文,就算你不会说,写在纸上人家也会明白你要找什么啦。哦对了,一定记住,在营地车里睡觉的时候,要锁门!锁门!锁门!把能上锁的都锁上,有些营地有小偷小摸和抢劫的事情,别掉以轻心!祝你在新西兰开房车自驾游愉快!

Read more

奥克兰最新社区广场开放

奥克兰最新社区广场开放

奥克兰Ponsonby Road上的Te Rimutahi社区广场将在本周六举办官方开放仪式。 这一广场见证了社区25年努力终见成果。 历经25年争取与争议,当地居民翘首以盼的社区公共空间终于来了。 这片新的市民空间位于原“Liquor King”旧址,所在土地于2006年被奥克兰市议会购入。 初衷是为当地打造一处社区广场,而非传统公园,因为Ponsonby人口密度高,急需一处社区集会空间。 为了方便举办社区集体事务,这个社区广场中的一部分采用了遮盖式设计,方便全天候举办各种社区活动。场地内设有公共厕所。 这个项目曾经“难产”多年,被数度搁置。 直到2021年,一处市议会资产出售,为项目带来关键性资金,此后,项目逐步推进,并在2022年获得地方委员会最终批准。 Te Rimutahi社区广场在上周已开放试运营,有不少市民前往休闲。 不过,也有声音担忧其开放性和基础设施可能吸引无家可归者或存在社会问题的群体。 对此,有当地市民回应称:“只要空间被积极使用并有人看护,就不会成为问题。” Reference: https://www.stuff.co.nz/nz-new

By 新西兰生活快讯
新西兰官宣:投资1亿扶持创投基金

新西兰官宣:投资1亿扶持创投基金

在2025年预算案公布前夕,今天上午,财政部长Nicola Willis宣布,政府将向创投基金Elevate NZ投资1亿,以支持具高成长潜力的科技初创企业。 Nicola Willis在惠灵顿市中心投资平台Sharesies的演讲中公布了这一消息。 这笔资金将通过两部分筹集: * 6100万 来自2025年度向新西兰超级基金(NZ Super Fund) 的原定拨款; * 3900万 则来自2025年预算案额外支持。 Nicola Willis表示,此举延续了前政府在设立Elevate NZ基金时的做法——当时的初始资金也来源于政府对超级基金的拨款。 她强调:“政府希望看到更多像Sharesies这样的企业,利用新西兰的人才资源,从小型初创发展为创造就业与经济增长的重要力量。” Elevate NZ由新西兰政府设立,致力于为早期高增长科技公司提供资本支持,加快创新成果商业化,并推动国内创业生态系统发展。 Elevate NZ创投基金已投资于多家新西兰本地的高成长科技初创企业。 截至2024年3月,Elevate通过其所支持的风险投资基金,已投资约3.87亿,支持了

By 新西兰生活快讯
新西兰政府将取消多元化招聘要求

新西兰政府将取消多元化招聘要求

新西兰公共服务部长Judith Collins正推动一项全面改革公共服务法案的提案,其中包括取消公共部门在招聘中的多元化要求,转而更加强调“以能力为本”的招人方式。 此举旨在提升政府绩效,但也引发了对多元化进程倒退的担忧。 工党遗留的法律要求各政府机构的首席执行官在招聘及管理中促进多元化和包容性。 但现政府认为,这一要求可能妨碍选拔“最适合”岗位的候选人,主张应以业绩和能力评判。 因此,政府计划修改法案,取消公共机构必须在工作政策中体现包容性文化、反映社会多样性的要求。 这项改革是国家党与行动党的联合执政协议内容之一。 总理Christopher Luxon也曾表示,新政府接手时“公共部门非常觉醒(woke)”,需要推进一个“以能力为基础”的体系。 拟议的改革还包括限制首席执行官的连任方式。未来,所有连任者都需与其他候选人一同参与公开选拔,不再能无竞争连任。 公共服务部长Judith Collins预计将在7月向内阁提交法案草案及立法时间表。 对此,公共服务协会(PSA)全国秘书Fleur Fitzsimons批评说,政府的改革正在抹去多年来打造多元化政府部门的努力。

By 新西兰生活快讯
奥克兰华人男子涉嫌残忍杀害女友

奥克兰华人男子涉嫌残忍杀害女友

一名今年1月被控谋杀的奥克兰男子,其身份在法院实施匿名禁令四个月后,终于得以公开。 36岁的Hao Feng于1月11日被捕,案发当日警方在奥克兰Avondale区Holly街的一处住宅内发现其女友Xiaoyan Wang的尸体。 Xiaoyan Wang刚搬进该住所不久,邻居透露,她“才刚买了一只小狗和一只小猫”。 起初,Hao Feng律师申请临时身份保密,理由是希望能逐步将消息告知远在中国的年迈父母。后来,律师又要求延长保密时间。 然而,公诉方反对继续保密,身份禁令于上周五正式解除。 事发当日凌晨1点半过后,警方接报赶至现场,确认屋内一名女子已死亡。 一名男子在现场协助警方调查,案件中没有其他嫌疑人。 当天约九小时后,Xiaoyan Wang的家人赶到现场,场面悲惨。 一名目击者表示:“其中一位女性情绪崩溃,需要他人搀扶,一直在痛哭。” 邻居表示,“他们是那种你最不可能会想到会发生这种事的人。” 据悉,Xiaoyan Wang在去世前仅搬入新家约八周时间。“她才刚买了只狗和猫,还种了玫瑰。” 房产记录显示,该住宅于2024年9月由女方购入。 “真的太令人难

By 新西兰生活快讯