实习期内的中国驾照可以转换新西兰驾照吗?

chinese-learner-drivers-licence-converting-nz-licence

中国大陆机动车驾驶人初次申领机动车驾驶证后的12个月为实习期,在驾驶证的副证上会有“实习期期限”的记录字样。那么,您可以使用这份驾照的翻译件,在新西兰申请转换新西兰驾照吗?

答案是,实习期的中国驾照不能转换新西兰的驾照。如果你持有中国驾照未满12个月,那么你就是“实习司机”,驾照属于实习驾照,不能够转换新西兰的 Full Licence(因为不对等啊,中国的实习司机凭啥到新西兰就变成正式驾照了,对不对?)

有没有解决办法呢?有的,那就是让时间来解决一切,静静的等待实习期结束,回国更换副证变成真正的“全驾照”吧。另外,还有一个要注意的,如果你持有的是“实习驾照”来到新西兰,在驾照实习期满后没有回国去更换驾驶证的副证,那么还是不行,新西兰这边没有义务帮你自动计算实习期是否结束,只要你的驾驶证副证上还有“实习”字样,这份驾照即便翻译成英文了,新西兰的道路交通管理局 NZTA 依然不会为你办理转换新西兰全驾照 Full Drivers Licence 的。

站长看了国内的交管局的规定,实习期满(C1/C2,小型车驾照)只要没有重大违章,是不用更换副证就变为正式驾照的。交管局认为不需要更换,这就有点尴尬了,因为只要你的副证上存在“实习”两个字,这边的AA为你办理的时候就可以拒绝你的请求,因为你的驾照确实带有“实习”的字样。站长想,可能最好的办法就是让翻译公司做驾照翻译的时候,帮你特别标注一下实习期满自动转为正式驾照的字样。如果还是不行,那就回国申请驾照丢失补办吧。

chinese-learner-drivers-licence-converting-nz-licence

image source: google images

能让你稍微宽心一点的是,虽然不能申请转换成新西兰的全驾照,但是依然可以使用这个实习期的中国大陆驾照+翻译件的形式,在新西兰开车,记得开车的时候遵守交规,并且随身携带驾照的原件和翻译件原件。不过看新西兰站长还是要叮嘱一句,新西兰的驾驶速度快,道路崎岖且狭窄,对于驾驶技术的要求比在中国大陆要求更高;所以为了自己和他人的安全考虑,新手朋友们还是多多请教新西兰有经验的司机们如何安全驾驶吧。

Read more

奥克兰雕塑展明天开幕

奥克兰雕塑展明天开幕

第29届新西兰雕塑海岸展(NZ Sculpture OnShore)将于本周六在奥克兰北岸Operetu Fort Takapuna开幕。 展出超过120件雕塑作品,从小型艺术品到需要起重机吊装的大型装置一应俱全。 展览坐落于悬崖之上的Takapuna历史保护区,俯瞰壮丽的怀特玛塔港,将艺术与自然景观融为 今年的展览包括多个特色版块,如“Take a Seat Trail”系列——一组富有趣味性的户外座椅沿着花园小径分布,以及“Garden Art Series and Gallery”,展示可当日购买带回家的小型户外雕塑。 来自箭镇的艺术家Merle Bishop 的作品Sit with me… I brought these for you售价22,000纽币。 今年新增的亮点是首届 “女性庇护力量雕塑奖”。 塔拉纳基艺术家Daniel McKerrow凭借作品Whakaruruhau(意为“庇护”或“保护者”)获奖。 这件高达3米的雕塑以耐候钢、不锈钢与铜打造,表现一位身披铜制斗篷的女性形象,

By 新西兰生活快讯
新西兰员工“整顿职场”,“病假不批就告老板,赚了近3万”

新西兰员工“整顿职场”,“病假不批就告老板,赚了近3万”

新西兰一家公司因为“批病假”太严,被罚了一大笔钱,两边都觉得自己挺委屈。 员工:公司逼我离开 员工(报道中代号为 AXE)在工作四年后,于去年三月被公司辞退。 他向新西兰就业关系管理局投诉,说公司因为他多次请病假而针对他、逼他离开。 公司的主管对病假一直很有意见,认为有些人请得太随意。 他曾在2022年发的公司通告里写道: “还是有人经常把病假和年假都用光,请记得——病假不是休假。” 一位车间经理说,AXE是个“不错的工程师”,但常迟到,也爱在星期五或星期一请病假,这让小团队的工作安排很紧。 虽然合同写每周40小时,但公司其实期望他做50小时。 AXE多次反映,直到2023年才解决。 到了2024年初,主管仍然对病假问题不满,就定了个新规定: 所有病假都得由他亲自审批,必要时可以拒绝。 员工:请病假公司不发钱 不久后,AXE因偏头痛请了病假,但公司没付那天的薪水。 他找经理投诉无果,只好去市民咨询中心求助。 AXE后来提出调解,也表示可能会辞职。 他打电话给主管,结果对方直接爆粗口。 主管事后说自己“只是情绪激动”,并否认辱骂。

By 新西兰生活快讯
奥克兰皇后街将开新的大型商场

奥克兰皇后街将开新的大型商场

奢侈品牌Faradays投资3000万纽币,将在奥克兰Queen St打造三层高端百货商场。 奥克兰Queen Street即将迎来一场豪华变革。 新西兰本土奢侈品牌Faradays宣布,将斥资3000万纽币改造位于市中心131 Queen St的历史建筑,计划于2026年中开设一间三层高、总面积3000平方米的高端百货商场,集零售、餐饮于一体。 Edward von Dadelszen 这项计划由Faradays首席执行官Edward von Dadelszen领衔,联合地产开发商Andrew Krukziener及投资人Mark Francis 共同推进。 建筑改造由Fearon Hay Architects操刀,项目将把这栋拥有百年历史的Milne & Choyce大楼(新西兰最早的百货商店之一)焕新为一处现代奢侈购物地标。 Von Dadelszen表示,这个项目象征着一个“全新零售时代”的开始: 他透露,公司已签下12年长期租约,显示出对该项目的承诺。 大楼内部将完全翻新,预计明年年中完工。改造后的三层空间功能如下: * 地面层(1200平方米):从Que

By 新西兰生活快讯
奥克兰东区新立交引发公愤

奥克兰东区新立交引发公愤

在奥克兰东区,全新的Reeves Road Flyover(毛利名Rā Hihi立交桥)刚刚启用一个月,就让通勤者失去耐心。这座耗资1.52亿纽币的立交桥,本该成为东奥克兰交通的“加速器”,如今却变成了傍晚的“堵车瓶颈”。 新西兰交通部长兼奥克兰事务部长Simeon Brown(同时也是 Pakuranga 选区议员)也自觉“丢脸”了,这些车龙,就在自己东区办公室外面。 他也忍不住发火,他要求奥克兰交通局(Auckland Transport,简称 AT)“立即采取行动”。 这座立交桥是14亿纽币东部公交走廊工程(Eastern Busway)的一部分。 这一工程旨在为Botany、Pakuranga和Panmure建立快速公交通道。 为了给公交线路让路,周边的私家车道被重新规划,最终造就了这条连接南东高速公路(South Eastern Highway)和Pakuranga Road的四车道高架桥。 Brown承认早高峰确实变得顺畅:“早上通勤节省了不少时间,人们终于能顺利上班。” 但问题出现在下班时段。 立交桥末端与Pakuranga

By 新西兰生活快讯