中文姓氏英文拼写对照表:大陆、港澳台与新加坡

查找41个常见中文姓氏的拼音及旧版地区拼写示例,了解拼音体系差异和姓名查询方法。手机可左右滑动表格,地区示例供识读参考。

分享
chinese-surnames

更新日期:2026年10月13日。

中文姓氏的英文写法会受到语言、方言、拼音体系与个人使用习惯影响。同一个姓可能有多种写法,同一个英文拼写也可能对应不同的汉字。这份41个姓氏的表格帮助你查找和比较常见拼写。

怎样使用这份对照表?

  • 从“中文姓氏”列找到要查的汉字,再比较拼写示例。
  • 手机阅读时可左右滑动表格;浏览器的“在页面上查找”可搜索中文姓氏或英文拼写。
  • 地区列展示旧版收录的拼写示例,个人实际写法可能不同。
  • 联系本人时先确认其实际姓名;填写正式文件时,核对所用证件及办理机构的要求。

为什么同一个姓有不同英文写法?

台湾领事事务部门提供威妥玛拼音、国语注音符号第二式、通用拼音与汉语拼音四种方式供参考,并提供姓名中译英查询系统。因此,“台湾拼法”也可能有多种选择。其他地区的姓名同样需要结合实际语言和个人使用情况理解。

英文拼写不等于发音说明。想让同事读准你的姓,可以直接告诉对方读音,或给出本人认可的发音提示。

chinese-surnames

41个常见中文姓氏拼写参考

下表的汉语拼音及地区示例供识读参考。地区列来自旧版收录,尚待逐项核验;“吕”的拼音含ü,证件中的写法需按实际文件确认。多音字姓氏也应向本人核实。

中文姓氏汉语拼音参考台湾旧版示例香港旧版示例澳门旧版示例新加坡旧版示例
赵ZhaoChaoChiuChioTeo/Tio
钱QianChienChinChinZee/Chee
孙SunSunSuenSunSoon/Sng
李LiLee/LiLi/LeeLeiLee
周ZhouChouChow/ChauChaoChew
吴WuWuNgNgGoh
郑ZhengChengChengCheangTay
王WangWangWongVong/WongOng/Heng/Wong/Wang
冯FengFengFungFongPang
陈ChenChenChanChanTan/Chan/Ting
褚ChuChuChuChuThi/Soo
卫WeiWeiWaiWaiWee
蒋JiangChiangCheungCheongChio
沈ShenShenShum/SumSamSim
韩HanHanHonHonHang
杨YangYangYeungIeongYeo/Yeoh/Yong
朱ZhuChuChuChuChoo
秦QinChinChunChonChin/Ching
尤YouYuYauIaoYew
许XuHsuHuiHoi/HuiHee/Koh/Khoh
何HeHoHoHoHor/Hoh
吕LüLuLuiLoiLi
施ShiShihSzeSiSi/See
张ZhangChangCheungCheongTeo/Teoh/Cheong
孔KongKungHungHongKhong
曹CaoTsaoCho/TsoChouChow/Chau
严YanYenYimImGiam/Ngiam
华HuaHuaWa/WahVaHoa/Hua
金JinChinKamKamKim
魏WeiWeiNgaiNgaiGui/Ngui
陶TaoTaoToTouTau/Tow
姜JiangChiangKeungKeongKiang
戚QiChiChikChekChek
谢XieHsiehTseCheCheah/Tay/Chia
邹ZouTsouChau/ChowChao/ChauChew/Chou/Chu
喻YuYuYuUZu/Joo/Ju
柏BaiPoPakPakPek/Peh
水ShuiShuiSuiSoiChwee/Chui
窦DouTouTauTaoTou/Toh
章ZhangChangCheungCheongChio/Chioh/Cheoh
刘LiuLiuLauLauLau/Low/Lew/Liew

英文拼写能反查中文姓氏吗?

可以用表格寻找候选汉字,再向本人确认。例如旧版表中Chau出现在“周”和“邹”的示例里,Cheung出现在多个姓氏的示例里。这样的重叠说明,单凭英文拼写无法确定一个人的中文姓氏、国籍或来源地。

进一步查询

继续浏览韩国常见姓氏英文拼写或新西兰生活百科。

阅读更多

北帕默斯顿数千人集会引关注,普利茅斯弟兄会安保引居民不安

北帕默斯顿数千人集会引关注,普利茅斯弟兄会安保引居民不安

11月初,新西兰北帕默斯顿(Palmerston North)一处原本安静的住宅区突然热闹起来。 数千人从全国各地赶来,数十辆大巴和面包车进出一处教会。 入口处站着全副黑色战术装备的私人保安,有人戴着面罩,身旁还有警犬,对进入现场的车辆进行检查。 一辆黑色SUV内,甚至坐着六七名安保人员。 附近居民看得一头雾水。 “我从来没见过这样的场面。”一位居民说,她甚至觉得这种安保阵仗比新西兰总理出访时还夸张。 这究竟是什么活动?安保达到准军事级别 答案指向一个在新西兰已经存在了170多年的团体——Plymouth Brethren Christian Church(普利茅斯弟兄会),过去更广为人知的名字是Exclusive Brethren(排他弟兄会)。 而这次活动的核心人物,是该组织全球负责人Bruce Hales。 据报道,Hales从澳大利亚乘坐私人飞机抵达新西兰。 他在内部被称为“神的人”和“神意所托之器”(Elect Vessel)。 弟兄会方面称,这次在新西兰组织的是一次特别的团契活动。 地点是北帕默斯顿Fitzherbert区Johnstone Dri

By kannz.com
新西兰高院裁定8吨中国猪肉腊肠未达灭菌要求

新西兰高院裁定8吨中国猪肉腊肠未达灭菌要求

一批从中国进口的家乡食品——准确地说,是8吨猪肉腊肠——已经运抵新西兰,拿着中国官方出具的卫生证明,也一度获得了新西兰入境生物安全放行。 但货物进入奥克兰仓库后,MPI检查人员却起了疑心:这些香肠看起来、摸起来,都不像经过规定的高温高压灭菌处理。 随后,整批货物被扣押。 进口商Jinhua Trading不服,向高等法院申请司法核查,认为MPI的处理存在问题。 双方各执一词,打起了官司。 8吨进口香肠,文件齐全 今年6月,Jinhua Trading从中国进口了8吨猪肉腊肠。 公司为这批货支付约12万美元,折合约21.8万纽币。 按市场价值,这批货物在新西兰市场约可售出39万纽币。 按新西兰的进口标准,进口的猪肉制品,必须附有官方证明,确认产品在密封容器内经过规定的加热处理。 这里涉及一种叫作retorting的工艺,可以理解为密封包装后的高温高压灭菌处理。 它的目的,是让食品达到规定的安全和稳定标准,能够在常温下长期保存。 随货提供的中国官方兽医证明写明,这批食品曾在压力条件下,以至少115摄氏度的温度处理20分钟,符合新西兰要求。 因此,货物入境时,MP

By kannz.com
新西兰餐厅使用AI菜单引争议,顾客与设计师看法分歧

新西兰餐厅使用AI菜单引争议,顾客与设计师看法分歧

现在去餐厅吃饭,可能还没尝到食物,就可能先被AI劝退了。 菜单上的玉米变成了圆滚滚的小球,薯条长得不像薯条,食物看起来色彩鲜艳、摆盘精致,却总有一种说不出的塑料感。 近期,新西兰几家餐厅因为使用AI制作菜单和宣传图片,引发网友热议,甚至有人看到就再也不去消费。 但也有人反问:小餐馆经营不容易,老板想省下一笔设计费用,难道也有错? 一家惠灵顿餐厅,因为AI菜单丢了顾客 最近引起讨论的是惠灵顿一家名为Puro Chile的餐厅。 餐厅老板Rodrigo Cartagena使用AI制作菜单,希望以这种更便宜的方式完成设计和市场推广。 Rodrigo Cartagena说,“我没有时间去制作菜单。一个老板每天要花多少精力,才能让咖啡馆或餐厅继续营业,尤其是经营困难的时候。” 他说,在新西兰聘设计师的费用相当高。 现在自己网上找一张图,当天就能搞定。 但这番操作并没有得到所有顾客的认可。 惠灵顿副市长Ben McNulty就在社交媒体上表示,自己原本很喜欢这家餐厅,但自从菜单换成AI制作的图片后,就再也没去过。 他在Vic Deals Facebook群组留言说: “

By kannz.com
惠灵顿餐厅指前员工盗用菜谱,劳资关系局驳回双方诉求

惠灵顿餐厅指前员工盗用菜谱,劳资关系局驳回双方诉求

会做一道叻沙,算不算偷了老板的商业机密? 最近,惠灵顿一家马来西亚餐厅的老板和员工,因为一个菜谱闹掰了。 两位"出走"的员工 故事发生在惠灵顿市中心的马来西亚餐厅Little Penang,它的所属公司叫Praise Manna Limited。 2024年12月,餐厅的总经理Wong Siew Ling离职。 两个月后,也就是2025年2月,厨师Fung Toon Kah也走了。 就在同一个月,惠灵顿最热闹的Lambton Quay上开了一家新餐厅,叫One Bowl and Plate,卖的同样是马来西亚菜。 在老东家看来,这事未免太巧了。 老板指控抢生意 Praise公司认为,两人违反了保密义务、知识产权条款、利益冲突规定和不招揽条款,帮着把One Bowl and Plate开了起来。 不只是这两个人,Wong的丈夫Ong Chee Kiat和夫妻俩名下的公司Payox Limited也被一起告了,理由是"

By kannz.com