中文姓氏英文拼写对照表:大陆、港澳台与新加坡

查找41个常见中文姓氏的拼音及旧版地区拼写示例,了解拼音体系差异和姓名查询方法。手机可左右滑动表格,地区示例供识读参考。

分享
chinese-surnames

更新日期:2026年10月13日。

中文姓氏的英文写法会受到语言、方言、拼音体系与个人使用习惯影响。同一个姓可能有多种写法,同一个英文拼写也可能对应不同的汉字。这份41个姓氏的表格帮助你查找和比较常见拼写。

怎样使用这份对照表?

  • 从“中文姓氏”列找到要查的汉字,再比较拼写示例。
  • 手机阅读时可左右滑动表格;浏览器的“在页面上查找”可搜索中文姓氏或英文拼写。
  • 地区列展示旧版收录的拼写示例,个人实际写法可能不同。
  • 联系本人时先确认其实际姓名;填写正式文件时,核对所用证件及办理机构的要求。

为什么同一个姓有不同英文写法?

台湾领事事务部门提供威妥玛拼音、国语注音符号第二式、通用拼音与汉语拼音四种方式供参考,并提供姓名中译英查询系统。因此,“台湾拼法”也可能有多种选择。其他地区的姓名同样需要结合实际语言和个人使用情况理解。

英文拼写不等于发音说明。想让同事读准你的姓,可以直接告诉对方读音,或给出本人认可的发音提示。

chinese-surnames

41个常见中文姓氏拼写参考

下表的汉语拼音及地区示例供识读参考。地区列来自旧版收录,尚待逐项核验;“吕”的拼音含ü,证件中的写法需按实际文件确认。多音字姓氏也应向本人核实。

中文姓氏汉语拼音参考台湾旧版示例香港旧版示例澳门旧版示例新加坡旧版示例
赵ZhaoChaoChiuChioTeo/Tio
钱QianChienChinChinZee/Chee
孙SunSunSuenSunSoon/Sng
李LiLee/LiLi/LeeLeiLee
周ZhouChouChow/ChauChaoChew
吴WuWuNgNgGoh
郑ZhengChengChengCheangTay
王WangWangWongVong/WongOng/Heng/Wong/Wang
冯FengFengFungFongPang
陈ChenChenChanChanTan/Chan/Ting
褚ChuChuChuChuThi/Soo
卫WeiWeiWaiWaiWee
蒋JiangChiangCheungCheongChio
沈ShenShenShum/SumSamSim
韩HanHanHonHonHang
杨YangYangYeungIeongYeo/Yeoh/Yong
朱ZhuChuChuChuChoo
秦QinChinChunChonChin/Ching
尤YouYuYauIaoYew
许XuHsuHuiHoi/HuiHee/Koh/Khoh
何HeHoHoHoHor/Hoh
吕LüLuLuiLoiLi
施ShiShihSzeSiSi/See
张ZhangChangCheungCheongTeo/Teoh/Cheong
孔KongKungHungHongKhong
曹CaoTsaoCho/TsoChouChow/Chau
严YanYenYimImGiam/Ngiam
华HuaHuaWa/WahVaHoa/Hua
金JinChinKamKamKim
魏WeiWeiNgaiNgaiGui/Ngui
陶TaoTaoToTouTau/Tow
姜JiangChiangKeungKeongKiang
戚QiChiChikChekChek
谢XieHsiehTseCheCheah/Tay/Chia
邹ZouTsouChau/ChowChao/ChauChew/Chou/Chu
喻YuYuYuUZu/Joo/Ju
柏BaiPoPakPakPek/Peh
水ShuiShuiSuiSoiChwee/Chui
窦DouTouTauTaoTou/Toh
章ZhangChangCheungCheongChio/Chioh/Cheoh
刘LiuLiuLauLauLau/Low/Lew/Liew

英文拼写能反查中文姓氏吗?

可以用表格寻找候选汉字,再向本人确认。例如旧版表中Chau出现在“周”和“邹”的示例里,Cheung出现在多个姓氏的示例里。这样的重叠说明,单凭英文拼写无法确定一个人的中文姓氏、国籍或来源地。

进一步查询

继续浏览韩国常见姓氏英文拼写或新西兰生活百科。

阅读更多

英国男子被控谋杀女友,曾谎称她去了新西兰

英国男子被控谋杀女友,曾谎称她去了新西兰

2023年4月11日,英国的一间公寓里,62岁的Delia McInerney跪在地上,一边喂豚鼠,一边跟它们说话。 “看看你,你都不像Fred生的,你长得跟你妈妈一模一样。” 这段62秒的视频,是她生前最后一次被人拍到。 拍视频的人,是她的朋友、65岁的George Gordon。 两天后,她本该带着这五只豚鼠飞往葡萄牙,开始“新生活”。 她没有登上那班飞机。 此后很长一段时间里,她的亲友陆续听到各种说法:她去了澳洲,后来又跟别人跑到了新西兰…… 而拍下这段视频的Gordon,目前正在英格兰西北部的利物浦刑事法院受审,被控谋杀Delia。 冰柜里的真相 检方指控,Delia于2023年4月11日晚或12日凌晨,在Gordon位于圣海伦斯的公寓中遇害。 今年1月8日,警方上门,Gordon对警察说:“她在那里面。” 接着又补了一句:“她在冰柜里。” 警方打开时,那台卧式冰柜还通着电。 里面是Delia被肢解的遗体,还有她那五只豚鼠的尸体。 检方称豚鼠的死因是溺水。 “她跟人去新西兰了” Gordon的表弟John Lawler出庭作证时说,Gordo

By kannz.com
前Stuff记者搬到都柏林:房租高企,日常开销换算后上涨

前Stuff记者搬到都柏林:房租高企,日常开销换算后上涨

一个香肠卷,一罐可乐。 刷卡的那一刻,她愣了一下。 换算回纽币,这顿再普通不过的午饭,花了19块。 这是前Stuff记者Siobhan Downes最近在爱尔兰首都都柏林(Dublin)的真实经历。 她和伴侣大约两个月前从奥克兰搬到了爱尔兰。 原本以为新西兰已经够贵了,结果到了那边才发现: “新西兰人并不是唯一在为惊人物价发愁的人。” 价格看着不贵,一换算就翻倍 Siobhan在文中说,刚到的时候,爱尔兰的价格乍一看还挺“合理”。 都柏林酒吧里一品脱啤酒7欧元,一盒外带炸鱼薯条15欧元。 Siobhan Downes正仔细掂量一品脱啤酒的价格  但那个小小的欧元符号,换算回纽币基本就要翻一倍。 于是,一杯咖啡变成了8纽币,一杯葡萄酒变成了20纽币。 她翻了翻一家被谷歌标为“价格适中”的餐厅菜单,算下来一道主菜要40到60纽币。 “我还是只点个前菜吧,谢谢。” 说白了,在新西兰习惯了按纽币算账的人,到了欧元区,每次掏卡都得先在心里乘个二。 最贵的还是房子,工资没有高很多 不过,她也承认,汇率只是一部分原因。 据她在文中介绍,都柏林如今被认为是欧洲最

By kannz.com
新西兰移民分享中年交友难题,网友建议参加运动和社群活动

新西兰移民分享中年交友难题,网友建议参加运动和社群活动

前两天,奥克兰本地论坛上,一位网友这样开头发了个帖子。 帖子的标题写道:40多岁,到底怎么交朋友? 01 “没有朋友咋办” 发帖人说,过去几年生活一直很忙乱。 他说,一家三口9年前从一个亚洲国家移民来新西兰,先住在汉密尔顿,两年前搬到了奥克兰。 到现在,在这座城市里,他们没有一个真正亲近的朋友。 刚搬来奥克兰时,他们想得很简单:“我们还可以跟汉密尔顿的朋友出去玩。” 结果他自己承认,这个想法“大错特错”。 从奥克兰开到汉密尔顿并不算远,但真搬走以后,他们几乎就没再开车回去过。 另一个变化来自孩子。 儿子14岁,已经不太愿意跟父母一起出门了。 他说这“很正常”,但一家人待在家里的时间也因此越来越多。 更难的是,他特意补了一句:他们不信教。 平时除了一周去三次健身房,“维持最基本的体能”,基本没有别的社交场合。 帖子最后,他问:有没有人跟我们一样? 02 本地人:我们也很难 帖子下面,很多人的第一反应是:你不是一个人。 一位网友说,自己就是奥克兰本地长大的,老朋友不少,

By kannz.com
新西兰圣诞老人招募申请人数创纪录,约50人入选

新西兰圣诞老人招募申请人数创纪录,约50人入选

每年一到11月底,新西兰各地的商场里,总会多出一个熟悉的角落。 一把大椅子,一棵圣诞树,一位穿红衣、留白胡子的老人。 排队的人,有抱着孩子的年轻父母,有被爸妈推到前面、一脸紧张的小朋友。 但你有没有想过—— 坐在那把椅子上的圣诞老人,是从哪儿来的? 答案可能有点出乎意料:在新西兰,他们是先“上学”,再上岗的。 今年招募人数创纪录 据1News11月11日报道,今年新西兰的圣诞老人招募,申请人数创下了纪录。 最终,大约50名成功入选的“新圣诞老人”,正准备穿上那身著名的红衣服。 他们将被派往全国各地的商场,替“真正的圣诞老人”分担压力——听孩子们念心愿清单,再“汇报回北极”。 不过,在真正听到孩子们的愿望之前,他们得先过一关:圣诞老人学校(Santa School)。 这可不是走个过场。 学员们要在这里练好那一声“Ho Ho Ho”,学会全程不出戏,还要学会怎么给一家人带去一点圣诞的魔法。 负责带队的,是新西兰“圣诞老人大使”

By kannz.com