新西兰常见的与保险相关的英文单词和词组

保险业在新西兰十分发达，无论是针对个人的人寿保险和健康医疗保险，还是针对财物财产的商业保险，都有很多家的保险公司在新西兰这块“并不大的蛋糕”上抢夺资源。来到了新西兰，大部分华人朋友或多或少都会为自己上一些保险（例如留学生保险、医疗保险、房屋保险等等），但是，当保险公司把承保单据发送到您的手中时，相信大部分朋友都会对着满纸英文、天书一样的保险条款感到头疼无比吧？

image source: google images

实际上呢，如果您选择的保险业务是常见类型的话，您并不需要仔细斟酌句型与句式，保险公司给到您手中的也是一份万年不变的模板而已。只需要您抓住一些关键字和关键词，就可以弄明白保险公司的条款和对您的要求大约是什么了。

下面，看新西兰网站带您看看，都有什么关键字在新西兰的保险条款上常常出现：

• insurance/insurance company，保险/保险公司
• commercial insurance，商业保险，负责保护财产和财物
• health insurance/life insurance，健康医疗保险/人寿保险
• actuary，保险精算师，负责保护保险公司自身利益最重要的岗位之一
• assessor，估价师，他们负责评估物品的价值和价格
• claim，一旦“出险”，那么您就需要向保险公司进行申报
• comprehensive，出现这个单词，表示您的保险是“全险”“全包括”
• consequential loss，间接损失，保险公司的条款中基本都会出现这个词组的，因为直接损失好说，间接损失这个东西对于保险公司来说是个“大累赘”，所以往往条款在这个地方“坑”比较多
• cover，覆盖范围、承保范围
• employer’s liability，这个词挺有意思的，别看说的是“雇主”，但这个指的是雇主雇佣的雇员造成的损失，需要由雇主承担的部分
• goods in transit，货物运输过程中的条款
• insurance broker，保险经纪人，保险经纪人是新西兰保险业中很重要的环节，好的经纪人会为您选择最合适的保险公司；保险经纪人的佣金并不会向被保险人（您）收取，而是以佣金的方式向保险公司索要，所以不要太抗拒他们哦
• liability，责任，这个单词要牢记，出现该词的地方都是保险公司要“赔”的地方或者对于“被保险人”的要求
• liable，法律上有义务支付的损坏、伤害，这是一个形容词，后面跟着的肯定是一个名词，通常指的都是保险公司要“赔什么”
• loss，损失，例如死亡、伤害、损坏、丢失等等，都属于“损失”
• loss adjuster，定损员，负责对您的损失进行评估，给出要赔偿的额度的人
• policy，保险条款
• policyholder，被保险人，保险客户
• premium/premiums，这个词很重要，它指的是您要付的保费，通常可选择年付或是月付、也有一些特殊商业险种“按次付”的
• product liability，如果商品可能对于使用人造成伤害或损失，那么这个商品就应该有个product liability
• public liability，公共责任险，这是最常见的条款中出现的词组之一
• reinsurance，再保险，保险公司都不傻，很多大额巨额的保单，它们也会寻找“上家”来做“再保险”，把自己承保的客户的风险再转嫁出去
• risk，风险，通常指的是被保险人（保险客户）的风险高低，risk越高保费则越贵，反之则保费Premium会更便宜