新西兰最常用的俚语之一 Bugger

分享
kiwi-slang-bugger

新西兰人说很多的俚语,其中不少的俚语还有“阶级性”,比如说毛利人和岛民裔最爱说的一些俚语可能白人群体就不太说,反之亦然。但是有个“不分等级”的俚语却是经常见,这就是 Bugger。

没错,音译:八嘎。不过,这个词可不是从日语而来,而是源自盎格鲁-诺曼语中的 bougre。

当什么事情搞砸了,或者向着不期待的预期发展,或表示不满意、不方便的时候,许多新西兰人都会顺嘴一个“八嘎”。这是一句比较温和的脏话,有的人也写成 buggar ,不过大多数人都写成 bugger。如果后面再加上“bugger all”,真的意思就是“全都搞砸了”。

如果说“bugger me”则不是代表“我搞砸了”,而代表的是“我去、我靠”的意思。

别看 bugger 是英语俚语,新西兰、澳洲和英国是比较喜欢用 bugger 的,加拿大人和南非人会用,但美国人很少用。

kiwi-slang-bugger

丰田汽车曾经在澳大利亚和新西兰投放过广告,广告里面也用到了,该广告当时非常出彩,给人留下深刻的印象。看完下面的广告,你会深刻理解怎么用、怎么发音 bugger。

阅读更多

新闻早报 | 新西兰OCR预计升至3%,ANZ下调房价预测至2027年中

新闻早报 | 新西兰OCR预计升至3%,ANZ下调房价预测至2027年中

新西兰储备银行今天下午2点公布官方现金利率(OCR)决定。OCR目前为2.75%,经济学家普遍预计利率还会提高。油价上涨推高生活成本,也让央行更难判断通胀压力会持续多久。 汽油价格上涨19.1%,通胀仍高企 截至9月的一年里,新西兰通胀率从4.1%降至3.7%,仍高于储备银行1%至3%的目标区间。 汽油价格上涨19.1%,是通胀的最大推动因素;电费上涨9.3%,地税费率上涨6.2%,国际机票上涨12.5%。 统计局指出,即使汽油价格没有变化,通胀仍会高于目标。 Kiwibank首席经济学家Jarrod Kerr主张尽早把OCR提高到3%,随后暂停一段时间。 他认为,明确利率方向有助企业决定是否投资、借款或招聘。 奥塔哥大学经济学副教授Dennis Wesselbaum则表示,如果通胀上升主要来自汽油等价格冲击,央行可以先让此前的紧缩措施发挥作用,再根据新数据评估。 房主或面对第三次加息,生活成本压力未减 Stuff报道,央行预计将把OCR从2.75%提高至3%,这将是连续第三次加息,距离大选不到两周。

By kannz.com