中国大陆的卫生部门前两天确认了新型冠状病毒可以通过空气传播，当然了，与声波和光在空气中的传播不同，病毒想要在保持活性的状态下，在空气中从一个地方传播到另一个地方，需要一个载体，也就是结合了空气中的一些东西后，形成了微粒，随风飘荡，这也就是“气溶胶”。
由于最近的各种信息过载，谣言与真相比新西兰夏天的虫子都多，所以生活在新西兰的朋友们，不仅要看中文新闻还要看英文新闻，还要想着怎么把两种语言来形容肺炎的说法都学会了，真的很累神，所以，站长干脆总结一个新冠病毒的三种传播途径，大家和自己的本地人同事朋友同学去聊天的时候，也好有点话题、有点语言储备。
第一种途径，飞沫传染、或者叫做直接传染，英文 direct transmission / droplet contact transmission
通过病人擤鼻涕、吐痰、打喷嚏、咳嗽时候产生的飞沫，携带病毒直接传染健康人。
第二种途径，间接传染、或者叫做接触传染，英文 contact transmission / indirect transmission
病人在用身体的某个部位（通常是手）接触了口鼻眼后携带了大量冰毒，摸到门把手、或者是物品表面，致使该物体被另一个人摸到后，形成了间接传染
第三种途径，空气传染、气溶胶传播，英文 airborne transmission
病人喷出的含有病毒的飞沫混合在空气中，形成”气溶胶”，吸入后导致感染；与飞沫直接传染不同的是，气溶胶可以在空气中悬浮很久，造成不知不觉的潜在感染
由于“空气传染（气溶胶传染）”是相对来说“很高级”的一种终极传播方式，目前已知的病原体中，也就是结核病 (Tuberculosis)（结核杆菌是细菌）、水痘(Chickenpox)、麻疹(Measles)病毒拥有这种比较厉害的传播形式；所以，当大家发现这次的 Novel Coronavirus 拥有 airborne 的传播方式的时候，就有点心慌慌了，不过预防归预防，空气传播方式造成的感染没有前两种厉害，尤其是在新西兰的夏季室外，紫外线强烈到空气中的病毒几乎是“秒死”的状态，不用太过纠结。
最后，再来被人们定义的、常见的疾病传染方式（与本次非典病毒的传播不太相关）
fecal-oral transmission
这就是“臭名昭著”的粪口传播，当然了，粪口传播主要是消化道疾病，例如肝炎、肠炎、痢疾等等，都是这种传播方式。
vector-borne transmission
中间体传播，或者叫“载体传播”，常见的载体有苍蝇、螨虫、跳蚤、虱子、老鼠、猫狗、蚊子等等，例如疟疾，就是由蚊子吸食了含有疟原虫的血液后，再到另外一个人的身上吸血的时候，传播了疟原虫；还有常见的西尼罗河病毒、登革热、黄热病等等都是载体传播。
image source: pixabay
转载请注明：看新西兰 » 新冠病毒的三种传播途径英文都怎么说？