英文报纸是来到新西兰的华人最容易接触到的媒体之一，虽然随着互联网的兴起很多华人很少再接触英文的报刊杂志，但是想要学习好英语首选的学习材料就是英文报纸。新西兰的英文报刊的语言富有特色，初学者看到各种不同的栏目名称往往不知道里面写的是什么内容，从而丧失学习的兴趣，看新西兰网站现在为您将新西兰的英文刊物常见的栏目摘抄出来并翻译成中文，方便大家的日常生活对照使用。
| 英文名称 | 中文名称 |
| AD/ADVERTISEMENT | 广告 |
| AGONY COLUMN | 答读者问专栏/私事广告专栏/私人广告专栏 |
| ANECDOTE | 趣闻轶事 |
| AROUND NATION | 国内新闻 |
| AROUND THE COUNTRY | 国内新鲜事 |
| AROUND THE WORLD | 国际新闻 |
| BACKGROUNDING | 新闻背景 |
| BLURB | 商品信息 |
| BOOK PAGE | 书评专页 |
| BOOK REVIEW | 书评 |
| BOOKS | 书评 |
| BRIEF | 简讯/摘要新闻 |
| BRIEFING | 简报 |
| BUDGET | 要闻索引 |
| BULLETIN | 新闻简报 |
| BUSINESS/TRADE | 商业/贸易 |
| BUSINESS | 商业版 |
| CAMPUS LIFE | 校园生活 |
| CANDID CAMERA | 抓拍镜头/有图有真相 |
| CARICATURE | 漫画/讽刺画/政治讥讽类漫画 |
| CARTOON | 漫画/卡通画 |
| CHITCHAT COLUMN | 闲话栏 |
| CITY | 本地/本市新闻 |
| CITY EDITION | 本埠新闻版/地方新闻版/本市新闻专刊 |
| CITY PAGE | 金融和商业新闻 |
| CLASSIFIED ADS/CLASSIFIED ADVERTISING | 分类广告 |
| COLUMN | 专栏/栏目 |
| COMIC STRIP | 连环画 |
| CONTINUED STORY | 连载故事 |
| CORRESPONDENCE COLUMN | 读者来信栏 |
| COVER STORY | （杂志）封面报道/封面故事 |
| CRITIQUE | 评论 |
| CROSSWORD | 猜字游戏/纵横填字字谜（新西兰本地人很热衷玩这个游戏） |
| CULTURE/SCIENCE | 文化/科技 |
| DIGEST | 文摘（互联网上有著名的新闻文摘网站 digest.com） |
| DOCUMENT | 文件摘要 |
| DOMESTIC | 国内新闻 |
| DOMESTIC NEWS | 国内新闻 |
| DOUBLE DAYOFF SUPPLEMENT | 双休特刊 |
| ECONOMICS AND BUSINESS | 经贸版 |
| EDITOR’S NOTE | 编者按 |
| EDITORIAL PAGE/EDITORIALS | 社论版/言论版 |
| EMPOLYMENT ADVERTISING | 招聘广告 |
| ENTERTAINMENT | 娱乐版 |
| ESSAY | 杂文/随笔/小品文 |
| EVENING DIGEST | 晚报文摘 |
| EVENTS/TRENDS | 事件/动向 |
| EXCLUSIVE | 独家新闻 |
| EXPOSE | 新闻曝光 |
| FEATURE/ FEATUREARTICLE/ FEATURES/FEATURE STORY | 特写/专稿/特稿 |
| FILMS AROUND THE WORLD | 环球影视 |
| FOCUS | 新闻焦点 |
| CLOBAL | 国际新闻 |
| GOING OUT GUIDE | 旅游指南 |
| GOSSIP | 社会新闻 |
| HISTORY TODAY | 历史上的今天 |
| HOME NEWS | 国内新闻 |
| HOT NEWS | 热点新闻/新闻热点 |
| IDIOMS AND THEIR STORIES | 成语典故 |
| IN BRIEF | 简讯/简明新闻 |
| INDEX/INDEX TO SUBJECTS | 内容索引/要目索引 |
| IN HISTORY | 历史掌故 |
| INSIDE/INSIDE TODAY | 今日要闻/今日 |
| INTERNATIONAL NEWS | 国际新闻 |
| INTERVIEW | 采访记/访问记/访谈录 |
| ISSUES IN THE NEWS | 新闻热点 |
| KALEIDOSCOPE | 万花筒 |
| LAST-MINUTE NEWS | 最后消息 |
| LATEST NEWS | 最新消息 |
| LEADER | 社论 |
| LETTER FROM OVERSEAS | 海外来信 |
| LETTER TO THE EDITOR | 读者来信 |
| LIFE/LIFESTYLE | 生活版 |
| LIGHT LITERATURE | 通俗文学/通俗文艺 |
| LOCAL | 本埠新闻/地方新闻 |
| MINI-STORY | 微型新闻/微型消息/微型报道 |
| MINI-TORIAL | 短评 |
| NATIONAL/NATIONAL NEWS | 国内新闻 |
| NEWS | 消息/新闻报道 |
| NEWS BRIEF | 简讯/简明新闻 |
| NEWS BULLETIN | 新闻简报/新闻公告 |
| NEWS COMMENTARY | 新闻评论 |
| NEWS FEATURE | 新闻特写 |
| NEWS I BRIEF | 简明新闻 |
| NEWSLINE | 时事经纬 |
| NOTE | 随笔 |
| NOTES FROM THE EDITORS | 编辑评论 |
| NOTICE | 启事 |
| OBIT | 讣告 |
| OPINION | 言论版 |
| OUR LETTER | 读者来信 |
| PEGGING | 新闻背景 |
| PEOPLE IN THE NEWS | 新闻人物 |
| PEOPLE OF THE WEEK | 本周风云人物 |
| PERSONAL / PERSONAL COLUMN | 私人广告/人事要闻 |
| PHOTO NEWS | 新闻图片报道 |
| PICTORIAL | 画刊/画报 |
| PONY EDITION | 浓缩版 |
| PONY REPORT | 每日要闻报道/每日新闻摘要 |
| PRESS DIGEST | 报刊文摘/新闻简报 |
| PRESS NOTICE | 短评 |
| PRESS RELEASE | 新闻公告 |
| PROFILE | 人物专访 |
| READERS WRITE | 作品学习 |
| READERS’ FORUM | 读者论坛 |
| RECAP | 简明新闻 |
| RECRUITMENT ADVERTISING | 招聘广告（多多关注，可以从这里找到工作） |
| REVIEW | 评论 |
| ROUND-UP | 综合报道/综述 |
| RUNNING STORY | 连载故事 |
| SCIENCE/MEDICINE | 科学/医学版 |
| SECTION | 专栏/栏目 |
| SERIALS | 连载故事 |
| SHIRTTAIL | 社论栏/附注 |
| SIDE STORY | 花絮新闻/趣闻 |
| SIDEBAR / SIDELIGHT | 花絮新闻/趣闻 |
| SITUATIONS VACANT | 招聘广告 |
| SITUATIONER | 新闻综述 |
| SOCIETY COLUMN | 社交新闻栏 |
| SOCIETY | 社交版 |
| SPONSORED SECTION | 特约专版 |
| SPORTS | 体育版 |
| SPORTS ARENA | 体育大世界 |
| SPORTS PAGE | 体育版 |
| SPORTS SECTION | 体育专栏 |
| SQUIB | 小品文/随笔 |
| STAGE AND SCREEN | 舞台荧屏 |
| STOCKS | 股市版 |
| STRIP CARTOON | 连环漫画 |
| STRIP | 连环画 |
| SUMMARY | 新闻摘要/内容提要 |
| SUPPLEMENT | 增刊/副刊/特刊（英文先驱报周末或重大节日、时间常常出增刊） |