Latest

official-chinese-translation-jacinda-ardern

新西兰知识

新西兰总理 Jacinda Ardern 的中文官方翻译

新西兰的新任女总理,Jacinda Ardern 的音译翻译可以有很多种,在她出任新西兰总理之前,各种中文媒体提到她的时候有着不同的翻译,但是自从她登上新西兰的政治权力巅峰后,她的名字自然会被更频繁的在中文媒体中出现。 所以,中国大陆政府给出的官方音译是:杰欣达·阿德恩,如果音译加上中间名的全名,那就是 杰欣达·凯特·劳雷尔·阿德恩 Jacinda Kate Laurell Arden。 image source: google images

By KANNZ
car-seats-lifespan-range

新西兰知识

汽车儿童安全座椅有效期有多长?

新西兰的法律法规要求,儿童在8岁之前乘坐小型汽车,必须使用符合新西兰安全法规的儿童安全约束措施。这里的“约束措施”实际上是一个统称,俗称“儿童安全座椅”。在孩子几个月大的时候,使用的是“安全胶囊”Capsules;在一岁到四岁左右,使用的是“安全座椅”Car Seats;在四岁到七八岁的时候,使用的是轻便版的安全座椅 Booster Seats。 安全座椅的框架使用的是高强度的工程塑料,以及粗壮的金属构件和非常结实的合成材料的捆带。并且通常情况下,安全座椅安装后,就很少再会拆下来,一直到孩子长大了不能再使用了,安全座椅也就完成历史使命了。拆下来的安全座椅,除去面料上有一些孩子吃喝的残渣以外,其余部分应该都是很干净、很结实的。当年买起来挺贵的,“一扔了之”有点心疼;但是放在家里又很占地方,是不是可以转手一下让这个二手的座椅继续“发光发热”呢? 当然可以继续在其他人的汽车上发光发热保护孩子,不过,汽车儿童安全座椅的最佳状态(保质期)能够有5-6年左右,一些高端品牌的座椅“保质期”可以长达12年。超过这个时间长度的安全座椅,整体框架的牢固程度已经有所降低了,不算特别特别的“

By KANNZ
how-aucklander-rates-are-spent

新西兰新闻

半数奥克兰居民反对地区性燃油税,“这是给生活雪上加霜”!

奥克兰居民们为了避免新的区域性燃油税的“威胁”,都准备要搬离这个城市了。今天早上公布了工党领导的新政府即将推出的区域性燃油税政策,但是根据《新西兰先驱报》读者调查显示,13,300人中,49%的人表示反对,42%的人表示支持,7%的人表示“也许支持”。 奥克兰中区Avondale的居民Gavin Logan表示:“如果这项税收开始征收,我一点都不乐意,我会把车开到离开奥克兰市议会管辖范围外加满油以避免交税。” Jason Churchill,工作和生活都在Waiuku 地区,他表示将考虑搬离到离奥克兰更远的怀卡托地区以避免缴纳燃油税。 “我们没有选择自己成为奥克兰的一部分,修建有轨电车也不会让我的生活收益,我死也不交这个税。如果我不需要缴纳燃油税,那我可能就会留下来。” Rural Waiuku地区居民 Chris Furse回应到,“我们讨厌奥克兰,每年只会去三四次。我认为收取过路费更合理。” 《新西兰先驱报》的读者把新总理 Jacinda Ardern 称为“Taxinda”,把燃油税称为”Twyford Tax”,因为新任交通部长名为 Phil Twyford。

By 本地华媒
use-lemon-grass-to-repel-mosquitoes

新西兰知识

花园中的柠檬草可以驱赶夏季的蚊虫

您知道吗?在新西兰您自家的花园中,种植柠檬草可以让新西兰恶毒无比的蚊子和沙蝇远离您的房屋。 市场上不少卖的挺贵的天然植物驱虫制剂中,主要成分之一就是柠檬草精油。柠檬草精油是从新鲜柠檬香草通过蒸馏过程萃取获得的,它是纯黄色至红黄色的油性液体,粘稠度不大,流动性就像水一样。柠檬草精油包含多种化学成分,且这些化学成分让人类闻起来神清气爽精神愉快,但是蚊虫碰到则是晕头转向咬牙切齿。 柠檬草的精油驱虫效果奇佳,有抵御沙蝇,蚊子,跳蚤,虱子和蜱等会叮咬人类的昆虫靠近的能力,并且没有影响人体健康的副作用;其实,柠檬草的容易种植,柠檬草精油产量很大,含有柠檬草精油的天然驱虫剂真的不应该太贵,至于市场上这些东西为什么这么贵恐怕是搭上了“天然”二字的缘故吧。 说远了,本文要说的不是柠檬草精油,而是如何在自家种植柠檬草 Lemon Grass 来让夏季的蚊子跑得远远的。 image source: google images 先介绍一下柠檬草吧,柠檬草,又称“香茅”,英文名 Lemon Grass,或者叫做 Citronella。它是草本植物,绿色窄叶子,形状是一丛丛一蓬蓬的,原生于亚洲,目前广泛

By KANNZ
finger-quote-mark-gesture

新西兰知识

兔耳手势 Finger Quote

兔耳手势,您知道是什么吗?因为您和地道的新西兰人或是英语系国家的人交流过程中,您会时不时的发现西方人用这个手势。实际上,兔耳手势是一种英美人交流时的传统手势,英文叫 Finger Quote,或者叫做 Air Quote。请注意,兔耳手势是中国人为这个动作起的名字,可千万别“中翻译英”直接跟人家说什么 Rabbit ear 之类的东西哦~~ 兔耳手势什么时候会被使用呢?在中国大陆,如果有人在脑袋上比划了“兔子耳朵”的样子,通常是卖萌吧?但是在西方文化中可就不是这个意思了,而且兔耳朵也不是在脑袋上比划。 先看下图,啥是“兔耳手势”。 image source: pixabay 西方的兔耳手势通常有两种含义,第一是使用这种手势的人表示目前正在说的内容是引用他人的说法,需要“打引号”;但更多的情况下是第二种含义,也就是表示反讽,嘲弄的意思。 如何做兔耳手势呢?通常的做法是,两手举起与肩宽,手与眼睛同高,双手食指中指伸出,在开始引用前把手指弯曲放回,说完后再弯曲一次手指;当然了,如果为了表示讽刺嘲笑的意思,

By KANNZ
new-government-immigration-policy-changes-really-fast

新西兰知识

执政党更替会迅速影响新西兰移民政策的制定吗?

连续执政了九年的新西兰国家党在2017年黯然下台,赢了大选,输了执政地位。工党、优先党和绿党的联合执政政府的上台,让不少的华人朋友担心未来新西兰移民政策的大幅度变化,不过让人安心的是,国家党虽然下台了,但依然是新西兰国会的最大反对党,所以不少的朋友在担心之余也自我安慰,“凡是工党新政府提出的议案都会被否决的,包括移民政策”,真的是这样吗? 答案是,很傻很天真。 作为新西兰最强有力的部门之一的新西兰移民局,工党指派的新任移民部长将在2017年10月26日就任;新任移民部长的首要任务就是实现工党和优先党对于移民人数缩减的目标,工党希望每年减少2-3万人的移民指标;优先党则认为需要从目前的6-7万人每年直接降档到每年只允许1万人移民。 image source: pixabay 由于不需要更改新西兰目前的移民法《Immigration Act 2009》,所以新的内阁与新的移民部长可以自行选择和制定移民目标,用不着“国会指手画脚”。移民政策,可以在几天之内就发生实质性的变化并开始执行,这可比新西兰修一条居民区的小破马路快多了。 新西兰的移民法 Immigration Act 实际上

By KANNZ
care-pet-rabbit-in-your-house

新西兰知识

如何在新西兰饲养宠物兔子?

新西兰原本并没有兔子,在一百多年前兔子由外来的移民带入新西兰,由于天敌少食物多再加上气候宜人,繁殖能力超强的兔子很快就“占领”了新西兰,在新西兰的野外,太容易见到兔子了,尤其是晚上,无论是大城市还是小乡村,黑乎乎的草地上一蹦一跳的肯定是兔子。 由于兔子喜欢打地洞(所谓狡兔三窟),再加上又喜欢啃草根造成草原的破坏,所以兔子在新西兰绝非保护动物,甚至有些地方鼓励人们消灭兔子,反正肯定是没法“灭绝”这个物种的。抛开兔子在新西兰是不是已经变成了“害虫”,咱们就说在新西兰的家庭中,如何饲养兔子作为宠物,让小朋友们能够多些乐趣,多些爱心吧。 image source: pixabay 新西兰的兔子绝大部分是比利时的野兔和白兔产生的交叉品种;所以在宠物商店,兔子通常是白色的、黑色的或者红黑白混合色。如果你想为家里的小朋友领养一只或是两只兔子,那么你要确保兔子能够: * 有合理的饮食(干草、蔬菜、胡萝卜) * 有健康的、干燥的住所(兔子窝) * 能够为兔子及时清理它们的窝(兔子要是几天不照顾就会很臭的) * 生病了要带兔子去看兽医(价格不便宜) * 不想养了绝对不能放归野外(放兔子回

By KANNZ
nz-economy--might-falling-prediction

新西兰新闻

禁止外国投资者的投资,会不会让新西兰经济进入衰退?

商界对新西兰的经济前景感到担忧,尤其是新联合政府可能出台禁止外国人购买新西兰土地和农场的规定。当选总理杰欣达·雅登要到下周才会公布和优先党以及绿党的结盟细节,但部分新政策已经提前得到确认。其中就包括:新西兰的住宅土地和农场土地只能出售给新西兰公民、永久居民或新西兰控股的公司。 在之前的组阁谈判中,优先党已经放风要严打外国人的“买买买”行为。新西兰优先党党魁温斯顿·彼得斯特别提到中国海航集团对UDC金融公司的收购。UDC是新西兰最大的金融公司,之前一直由澳新银行集团ANZ持有。温斯顿·彼得斯说政府应该限制海外买家购买新西兰的核心资产,他说,新西兰资产的出售从1984年就开始了“这些变卖新西兰财产的故事一而再的见证了新西兰的衰弱。” 毕马威(新西兰)合伙人贾斯丁·恩索表示,如果新政府彻底关闭外国人购买资产的大门,新西兰经济才会真的走向衰弱。他质疑禁售政策的合理性:“新西兰需要外国资本。如果改革的目的是把资本拒之门外(尤其是澳大利亚对新西兰的投资),这会严重影响新西兰的发展。只有资本才能创造就业的机会。” 21世纪新西兰公司的经理杰奥夫·巴内特也说,他担心新政府给财富、住房、贸易和经济

By 本地华媒

新西兰新闻

新联合政府的这个致命伤,会让下届大选提前举行吗?

对当选总理Jacinda Ardern来说,这场大选赢得并不光彩:她需要等优先党的领导人Winston Peters来决定自己的命运;在结果宣布后她仍然无法回答结盟问题,因为协议尚未达成。 但下周局势会变得明朗起来,新工党政府将公布和绿党还有优先党的联盟协议详情。但Ardern说了一句很重要的话:党派之间的关系和协议同等重要。 三个执政党的关系决定本届政府的质量,而不是一纸空文。 到目前为止工党和优先党、工党和绿党之间是融洽的,但极右的优先党和极左的绿党就像处在两个平行的宇宙中。两党至今没有任何接触,而Ardern似乎也在避免让它们面对面。对结盟来说这也许是件好事,但对新政府来说盟友之间永远不接触是不可能的。 如果不能建立信任,优先党与绿党的冷漠关系将成为新政府的致命伤。目前优先党获得了和工党共同组阁的权利,绿党只有在内阁之外的部长职位。很难想象这种内在的不平衡要一直维持三年。 绿党和优先党在获得的议席数量上基本相同,但两者在新政府的待遇天差地远:一切只是因为优先党要求这样。 优先党将为这种不平衡付出代价:虽然它幸运的坐进内阁决定大小事务,但游离在内阁外的绿党获得了自由度。

By 本地华媒
annual-peak-time-for-house-renting

新西兰新闻

新西兰房市巨变可能将至:从租房市场开始的“维多利亚”风暴

今年10月澳大利亚维多利亚州工党政府宣布,将对《住宅租赁法》进行大刀阔斧的改革,赋予租户更多权利,包括设置更长的租约、修改押金规定、废除无理由驱逐条款和允许租客豢养宠物等。考虑到两国工党的渊源,类似条款也毫不意外的出现在了新西兰工党的竞选纲领中。随着工党联合政府上台,新西兰很快也会迎来和维州类似的“租房变革”。 但这场“租房变革”的本质是什么? 新西兰和维州的住房法律非常接近,奥克兰和墨尔本都是住房投资的热点地区,居高不下的房价和房源短缺已经给当地带来了住房危机。对维州政府来说修改《住宅租赁法》绝不只是激活租房市场,而是对住房所有权下降事实的一种承认。维州住房所有权从90年代的75%下降到2017年的65%,未来还会进一步降低,可见“租房一代”正在慢慢崛起,租房而不是购房,正在成为常态,政府需要开始考虑租房长期化和固定化的情形。 新西兰面临同样的问题:住房所有权从1991年的73.8%下降到今年的63.2%,与维州发生着“神同步”的改变,这意味着新政府必须倾听租房一代的声音,今天的租房一代不再只是刚走出校园开始工作和存钱的年轻人,而是跨越多个年龄段、多个收入梯度的无房人士。 i

By 本地华媒
bank-of-china-nzd-exchange

新西兰新闻

10月23日-10月27日新西兰元走势预测

上一周,新西兰元是外汇交易市场上的“悲剧货币”,看新西兰站长对于国家党-优先党能够联合执政抱有了过大的信心,造成上周预测文章分析的偏差,在此向读者道歉,这也是看新西兰网站自从推出每周日的“下周新西兰元走势预测”后为第一次预测完全错误的的文章;当然了,三年一次的大选,局面又这么混乱,预测错误也还是可以“自我原谅”的(此处站长接受读者鄙视的目光)。 目前的工党-优先党-绿党联合政府的上台,政权交替再加上经济政策、移民政策、人事政策的全面调整,相信市场交易人士唯一能够为纽币做出的选择就是“用脚投票”,大力卖出了。卖出的理由有千千万,买入的理由只有一个“技术反弹”,但是,当基本面发生未知的扭曲的时候,谁还能够喊出“我是技术派交易者”呢?所以,恐怕下一周,只有超短线的保证金交易者可以在以“分钟计算”的时间段内抢一些超短线的反弹来做多纽币,但是目标也不要超过20点一次。至于中长线的实盘交易者,以及希望持仓过夜的保证金交易者,还是以做空纽币作为主线基调吧。 预测下一周的走势,纽币可能还会对于主要交易货币产生1-2%的下跌。具体到美元和人民币的交易上: 新西兰元/美元,看空,交易区间 0.

By KANNZ
nzd-rate-going-down

新西兰新闻

新西兰大选结果引发移民、房市和投资担忧,纽元下跌迅猛

本周四的新西兰大选最终结果产生了对于新西兰经济潜在不利的一面,由于即将上任的工党-优先党-绿党联合政府承诺削减创纪录的移民数量,持有新西兰中短期工作签证且可能移民无望的工作签证持有者,以及被新西兰居留权吸引过来的外国留学生,可能将开启大批离开的风潮。 在新西兰的政治板块中,传统上偏左的工党与秉持较为极端的民族主义的新西兰优先党之间的结盟,再加上极左的政党新西兰绿党,意味着九年以来连续执政三次并把新西兰经济搞得风生水起的新西兰国家党的开放的政策突然转变。当然了,这九年之中,国家党的政策推动了强劲的经济增长,但也被认为是房价飙升和贫富差距加剧的原因。 留学生和移民的离开 2016年,新西兰有十二万左右的国际学生,这其中,中国和印度留学生最多。在这期间,新西兰与中国建立了特别密切的经济关系,在2008年签署了经合组织与中国的第一个自由贸易协定,并在近年来欢迎中国的投资和移民。 但是,即将上任的新总理,来自工党的杰欣达·雅登 Jacinda Ardern 和她的联盟伙伴温斯顿·彼得斯 Winston Peters在“封闭的新西兰”式的政策中找到了共同点,这些政策与这两年来欧洲和美国和台

By KANNZ