新西兰媒体 - 看新西兰

新西兰新闻

新西兰国家官媒RNZ上线中文新闻频道

新西兰国家官方媒体，也是新西兰人最信任的媒体（没有之一）Radio NZ已经正式上线中文新闻频道。该新闻频道内容部分来自英文稿件的翻译与重编，另一部分则是专注新西兰华人社区的新闻与观察。根据站长多年对新西兰各大主流网络媒体的观察，RNZ是最不具有政治倾向性的媒体，不像是先驱报那样偏右，也不像是stuff和newshub那样偏左。 RNZ中文频道官方的自我介绍很简单：RNZ Chinese 是新西兰广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块，致力于关注新西兰多元华人社区，提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构, 依据RNZ章程，通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队，电子邮箱: chinese@rnz.co.nz. 其中文官方主页为 https://www.rnz.co.nz/news/chinese 建议大家收藏，每天点击浏览新西兰的中文新闻。站长简评：终于有一个内容不辣眼睛的中文新闻平台了。 Radio NZ简介新西兰国家广播电台（英语：Radio New Zealand；

新西兰知识

新西兰国家广播电台 Radio NZ

新西兰国家广播电台（英语：Radio New Zealand；毛利语：Te Reo Irirangi o Aotearoa），英文名称通常缩写为Radio NZ或者RNZ，中文名称缩写为新西兰电台[5]，是依据《1995年新西兰广播法》（Radio New Zealand Act 1995）成立、由新西兰政府资金支持的公共服务广播电台（public-service radio broadcaster）与政府公共机构（Crown entity），播出新闻、时事、艺术与音乐。自2014年以来，该电台的重点一直是将RNZ从广播电台转变为多媒体服务商，以音频、视频和文字形式增加其数字内容的生产。该机构在新西兰公共广播行业扮演着中流砥柱的角色。新西兰议会（New Zealand Parliament）为其调幅网络提供全部资金，部分用于广播议会程序。根据《2002年民防应急管理法》（Civil Defence Emergency Management

新西兰知识

新西兰媒体为什么喜欢报道犯罪相关的内容？

在中国大陆生活久了，每天都在阅读“鼓舞人心”“积极向上”的故事，似乎总感觉歌舞升平、四海安好，全球只有这里繁荣祥和。而到了新西兰，每天媒体上充斥的都是，偷、抢、车祸、欺骗、伤人、命案等等。这难道是新西兰和中国两个国家的真实现状反映吗？当然不是了，因为新西兰的媒体还是媒体，它们还在尽职尽责的报道着这个岛国、和国际上每天发生的事情，虽然每一个媒体都有这样或那样的偏颇或者政治立场，但是它们还是自由的、把事实和真相带给读者、观看者的媒体。那么，为什么新西兰的媒体不写点岁月静好，反而是把各种脏暗灰烂的东西放在头版头条而且乐此不疲呢？新闻中充斥着关于犯罪的故事，人们通常对犯罪很着迷，媒体知道“犯罪内容”会吸引观众观看它们的节目，吸引读者阅读观看它们的报纸、网站和视频。而新西兰警方，有时会利用媒体对于犯罪内容的合理披露，让知情人士来协助收集有关犯罪的信息。新西兰媒体上报道的犯罪相关内容，通常只有两成，是暴力犯罪，例如谋杀或殴打。但是这两成的内容，可是“流量刺客”，这种媒体最为关注的罪行，尤其是当它们不寻常或离奇的情节穿插其中，真的够十五个媒体报道半个月的。而轻罪，例如财产犯罪、

新西兰知识

新西兰英文文章中的常见拉丁词语

在新西兰，如果你每天能够坚持阅读英文新闻，就会发现，英文新闻的记者和编辑们，经常会在自己的文章中加点拉丁词语；大概是舞文弄墨的人，日久厌烦，必须要改变一下白纸黑字的枯燥工作，也顺便向读者秀一秀自己的小文采。这就好比，中文文章里面，如果你不停的写“瀑布”两个字，就会非常厌倦，偶尔有一天，突然写了一句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，自己和读者也会莫名兴奋一下吧？或者，两个字简单形容一下这种用拉丁词语替换英文的写法：“装逼”。言归正传，英文的文章里面，弄点外来词语越来越常见了，而其中，最能秀一秀的，就是加点“拉丁”的料。如果是比较负责任的编辑，通常会把加入的拉丁语，用斜体来表示出来，告诉读者“这不是英文”；不过站长也发现很多编辑，可能用这些词儿的次数太多了，忘了改了。站长列出最常见的几个，你肯定多少见过一点： * per se ，英文就是 in itself （本身而言）的意思 * ad hoc，

新西兰知识

英文翻译的“信达雅”

新西兰华文媒体，混乱不堪，别说文采斐然，就连基本的语句通顺大部分新西兰中文媒体都是做不到的。标题党、乱翻译、夹私货、词不达意，站长看到这些每天都在“翻译新闻”“编造新闻”的还自称新西兰第一的中文媒体，简直无语。所以，只好转载一篇什么叫做英文翻译的“信、达、雅”吧，虽然改变不了什么现状，至少也让《看新西兰》读者们知道，站长心中的中文，是神圣的，站长对网络媒体的追求，是纯净的。信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” * “信”（faithfulness）指意义不悖原文，

新西兰知识

互联网和社交网络中的“愤怒机器” outrage machine

Outrage machine，看起来是不是有点陌生，这个词在英文新闻媒体中也是最近一年两年的时间才出现的，而且出现的频率已经越来越高。翻译过来成为中文：愤怒机器？听起来是不是有点丈二和尚摸不着头脑，如果你搜索，最上面的结果应该是乐队愤怒机器的相关信息。本文要说的可不是乐队，而是社交媒体上出现的系统化的操纵民众情绪的机制，“愤怒机器”，英文的说法：outrage machine。近几年，随着社交网络不断地渗透进入，并强力影响人们的方方面面，通过手机就能够方便的获取浩如烟海的网络信息，并且，无论是正面的还是负面的（特别是负面的）消息的传播速度已经到了令人发指的快速，那么，用消息来挑拨人们的情绪，用信息来制造人们的愤怒，很多国家和政府、或者是大型的机构，都在做这方面的研究，而战场，就是没有硝烟的“互联网”。操纵公众的愤怒，让他们变成“愤怒机器”并不是一个新的把戏，千百年来一直就有；当年的义和团“x洋人”，后来的“xx运动”，再到美国前总统川普的各种“MAGA”之类，都是挑动受众的情绪，让他们变得越来越敏感、脆弱、不求甚解，在思维偏激后，

新西兰知识

Witch Hunt 在新西兰英语新闻中的意思

Witch 巫女、巫婆是西方人曾经的文化中避之不及的一个部分，也在历史中有过太多的记录，包括很多西方童话故事中，巫婆都是故事里最坏的那个；不过还好，现代生活中，即便真的是“女巫”，也最多就是少与他人交流而已，不至于因为巫婆的身份而丧失生命。很多人在万圣节的时候，还可以用“女巫装”来装扮一下，人们只会觉得可爱，不会觉得生厌。有些时候，新西兰的本体媒体中，会用到 witch hunt 这个词组，“猎巫”作为字面的直译显而易见，但是你知道吗当新西兰媒体用到这个词的时候，你就能迅速定义这篇新闻要讲的是什么。在许多能搜索到的 witch hunt 的中文讲解中，往往使用的是美国新闻媒体常用的手段，也就是翻译为“政治迫害”。但是，在新西兰这样的政治环境中，说到政治迫害真的是有点上纲上线了，本地媒体也没这么写过（带节奏）。新西兰的媒体写到某人被 witch hunt 的时候，多数情况下是出于“同情这个人”的角度来写的，比如说，在社区中无法融入被邻居误解啦，在工作中被“

新西兰知识

新西兰媒体的驻地记者 Correspondent

新西兰是个小岛国，每天发生的新闻大部分都是鸡飞狗跳的“小事情”，所以，作为新西兰本地的媒体，必须要“着眼岛国，放眼全球”才能够吸引足够多的读者。新西兰是传统的英联邦国家，所以，本地的读者也天然对于英国（包括欧洲）、美国、加拿大、澳大利亚的新闻更感兴趣，所以，新西兰的大媒体都有编外人员“驻地记者”这个岗位，在不同的英语系国家，为新西兰的本地媒体发回来第一手的政治、财经、科技等等新闻动态。这个驻地记者的头衔，就是 Correspondent ；精确点的说法也可以叫做“通讯员”。但是请记住呀，它和英文的记者“reporter”是有区别的。这些驻地记者，往往以通讯的形式为新闻机构反应其所在地的情况、采写报道，并按照出镜时常、或者通话时常、或者是文字篇幅来计算“报酬”。他们可能是编外人员，也有可能是几家新闻媒体共同聘用的人员，总的来说除了澳大利亚以外，很少有全职“受聘”的情况，因为价格高，新闻又没那么多，不划算。另外，

新西兰知识

英文媒体中常见词组 Nail biter

英文媒体这些年用的词语越来越活泼了，这与互联网新闻大行其道不无关系，曾几何时“西装笔挺”的文风，现在也经常会混入一些活泼的词语了。比如说，新闻中经常会出现 nail biter 或者 nail biting 这样的词组，那么，从字面上看，是“咬指甲的人”“正在咬指甲”的意思；贯穿到前后文，会让第一次见到这个用法的人摸不到头脑。这到底是什么意思，又是怎么来的呢？其实 nail biter 是从心理学家角度的分析而来的，心理学家认为，大多数习惯咬指甲的人，都是心理容易紧张、容易感到不安的人。因此，nail biter 就被引申为“令人紧张不安的事情”或者是“剧情紧张焦灼”的意思了；或者，更简单的用法就是用 nail biter 来形容，当前的形势是“紧张时刻”。例如，美国大选，开票后发现两党得票彼此接近，

新西兰知识

英文媒体中的“文明脏话” Eff off

媒体文章需要专业的水准，虽然要以报道事实和观点作为重中之重，但是新闻当事人万一“口吐芬芳”的时候，也一定要在传递情绪的同时，把脏话掩饰掉。如果新闻访谈的电台与视频中，受到采访的人，说了脏字，那么肯定会有“Beep”的一声来遮盖粗话本身；文字报道中，则经常会使用 Fxxk / Sxxt 一类的使用 xx 来“占位”的方法做修辞。当然，脏话是语言的精髓，短短一两个字，都能带出新闻中“滚烫的情绪”并深深感染读者。所以，有的时候，新闻媒体中会在文字稿里释放出“文明脏话”来。比如说： Eff off 是什么意思？其实，它念起来就是 F off 的发音，也就是 Fxxk off 的简写，但是直接写 F off 又相对显得文字苍白且不成体统，

新西兰知识

新西兰正规的新闻媒体都有哪些？

新西兰有很多“新闻媒体”，之所以打引号，是因为大部分并不具有专业的新闻专业素养，且也没有经过职业道德培训，站长一直比较希望大家能够看本地正规媒体的内容，忽略掉“标题党、翻译党、极端党”等等一些良莠不齐的渠道（没错，它们只能叫渠道，不能叫媒体）。那么，新西兰正规的、著名的全国性新闻媒体公司都有哪些？ * NZME (nzherald.co.nz) * Stuff.co.nz 及 Stuff 相关媒体 * MediaWorks (www.mediaworks.co.nz) * TVNZ (tvnz.co.nz) * RadioNZ (RNZ – radionz.co.nz) * Newsroom.co.nz * The Spinoff (thespinoff.co.nz) * National

新西兰知识

英文媒体中保护当事人性别的替代用词

英文媒体在制作新闻的时候，用词是相当严谨的，尤其是对于当事人的隐私保护非常到位，这与中国大陆媒体动不动就把新闻涉及的人名、性别、年龄甚至家庭住址等信息暴露出来的做法完全不同。在英文的新闻报道中，有时候你会看到，明明当事人是一个人，但媒体用会用到 they 来指代这个人，这个人的什么什么，媒体会用 their 这个词；而在宾语用法的时候，会使用 them 来说明当事人。这是为什么？they/them/their 在英文里不是多人的意思吗？指的应该是他们、她们或它们啊。难道是新闻里面用错词了？不是的，这就是保护当事人性别的一种做法。例如，以新冠肺炎的新西兰首例感染患者来说，英文媒体的报道原文是： Prime Minister Jacinda Ardern confirmed the news speaking to media in Sydney today. The person is aged