标签：新西兰媒体

KANNZ 19/07/2023

新西兰国家官方媒体，也是新西兰人最信任的媒体（没有之一）Radio NZ已经正式上线中文新闻频道。该新闻频道内容部分来自英文稿件的翻译与重编，另一部分则是专注新西兰华人社区的新闻与观察。根据站长多年对新西兰各大主流网络媒体的观察，RNZ是最不具有政治...

KANNZ 28/03/2023

新西兰国家广播电台（英语：Radio New Zealand；毛利语：Te Reo Irirangi o Aotearoa），英文名称通常缩写为Radio NZ或者RNZ，中文名称缩写为新西兰电台[5]，是依据《1995年新西兰广播法》（Radio ...

KANNZ 27/11/2022

在中国大陆生活久了，每天都在阅读“鼓舞人心”“积极向上”的故事，似乎总感觉歌舞升平、四海安好，全球只有这里繁荣祥和。而到了新西兰，每天媒体上充斥的都是，偷、抢、车祸、欺骗、伤人、命案等等。这难道是新西兰和中国两个国家的真实现状反映吗？当然不是了，因为...

KANNZ 19/04/2021

在新西兰，如果你每天能够坚持阅读英文新闻，就会发现，英文新闻的记者和编辑们，经常会在自己的文章中加点拉丁词语；大概是舞文弄墨的人，日久厌烦，必须要改变一下白纸黑字的枯燥工作，也顺便向读者秀一秀自己的小文采。这就好比，中文文章里面，如果你不停的写“瀑布...

KANNZ 19/04/2021

新西兰华文媒体，混乱不堪，别说文采斐然，就连基本的语句通顺大部分新西兰中文媒体都是做不到的。标题党、乱翻译、夹私货、词不达意，站长看到这些每天都在“翻译新闻”“编造新闻”的还自称新西兰第一的中文媒体，简直无语。所以，只好转载一篇什么叫做英文翻译的“信...

KANNZ 03/04/2021

Outrage machine，看起来是不是有点陌生，这个词在英文新闻媒体中也是最近一年两年的时间才出现的，而且出现的频率已经越来越高。翻译过来成为中文：愤怒机器？听起来是不是有点丈二和尚摸不着头脑，如果你搜索，最上面的结果应该是乐队愤怒机器的相关信...

KANNZ 30/01/2021

Witch 巫女、巫婆是西方人曾经的文化中避之不及的一个部分，也在历史中有过太多的记录，包括很多西方童话故事中，巫婆都是故事里最坏的那个；不过还好，现代生活中，即便真的是“女巫”，也最多就是少与他人交流而已，不至于因为巫婆的身份而丧失生命。很多人在万...

KANNZ 19/12/2020

新西兰是个小岛国，每天发生的新闻大部分都是鸡飞狗跳的“小事情”，所以，作为新西兰本地的媒体，必须要“着眼岛国，放眼全球”才能够吸引足够多的读者。新西兰是传统的英联邦国家，所以，本地的读者也天然对于英国（包括欧洲）、美国、加拿大、澳大利亚的新闻更感兴趣...

KANNZ 04/11/2020

英文媒体这些年用的词语越来越活泼了，这与互联网新闻大行其道不无关系，曾几何时“西装笔挺”的文风，现在也经常会混入一些活泼的词语了。 比如说，新闻中经常会出现 nail biter 或者 nail biting 这样的词组，那么，从字面上看，是“咬指甲...

KANNZ 28/10/2020

媒体文章需要专业的水准，虽然要以报道事实和观点作为重中之重，但是新闻当事人万一“口吐芬芳”的时候，也一定要在传递情绪的同时，把脏话掩饰掉。如果新闻访谈的电台与视频中，受到采访的人，说了脏字，那么肯定会有“Beep”的一声来遮盖粗话本身；文字报道中，则...

KANNZ 14/04/2020

新西兰有很多“新闻媒体”，之所以打引号，是因为大部分并不具有专业的新闻专业素养，且也没有经过职业道德培训，站长一直比较希望大家能够看本地正规媒体的内容，忽略掉“标题党、翻译党、极端党”等等一些良莠不齐的渠道（没错，它们只能叫渠道，不能叫媒体）。 那么...

KANNZ 29/02/2020

英文媒体在制作新闻的时候，用词是相当严谨的，尤其是对于当事人的隐私保护非常到位，这与中国大陆媒体动不动就把新闻涉及的人名、性别、年龄甚至家庭住址等信息暴露出来的做法完全不同。 在英文的新闻报道中，有时候你会看到，明明当事人是一个人，但媒体用会用到 t...

KANNZ 19/09/2019

英语不是一成不变的，也不是封闭的体系，而是“与时俱进、继往开来、包容万象”的，在新西兰生活的时候，大家会接触到很多在国内根本就学不到的英文用法，比如说，在公开场合形容某人“行为举止不当、失礼”的时候，就有本文要介绍的一个比较“文雅而有趣”的词组，Fa...

KANNZ 20/06/2019

在新西兰，读英语媒体的文章，是一件有意思的事情。因为中文和英文的文化背景，以及语法句式相当的不同，所以在不同的语言中探索一些不一样的单词，有乐趣。英文媒体写文章，也不是大家想的那样非常的正规、古板，而是随着互联网时代的到来，会有些“调皮”“新潮”“趣...

KANNZ 17/08/2018

不知道看新西兰网站的读者们是否关注本地主流英文媒体，或者说和一些本地人聊天有没有听到过一个挺时髦的新词“Taxinda”？其实这是现任的工党政府总理杰欣达·阿德恩的名字与“税”结合起来的一个词 Tax + Jacinda = Taxinda。 工党上...

KANNZ 26/09/2017

广电总局，这个名字对于大家来说肯定不陌生；新西兰有没有这样的机构呢？答案是有的，不过，它的职责范围和权力没有中国大陆的广电总局那么宽泛和强力。新西兰广播电视标准局，简称 BSA，全称 Broadcasting Standards Authority，...

KANNZ 14/09/2016

西方媒体和中国媒体的“玩儿法”在很多方面都有所不同，有一些在大陆华人朋友看起来非常“朴实、正常、无倾向”的言论，在西方媒体看来是不可以触碰的红线。不少新西兰本地的华人媒体，虽说发布的是关于新西兰本地生活和社会动态的内容，但是报道的手法还用的是传统的中...

KANNZ 10/06/2016

有时候您在美国或者加拿大英文媒体发表的文章中，能够看到两个名字 Jane Doe 和 John Doe，乍一看还真的很像一个标准的白人的姓名，但是您千万别认为她、或者他叫这个名字，这实际上是北美地区英文中惯用的匿名称呼，与中文的“张三”、“李四”相同...

KANNZ 09/03/2016

新西兰的提供新闻的网站有不少，绝大部分都隶属于传统媒体或是从传统媒体转型而来。新闻网站，指的是以经营新闻业务为主要生存手段的网站，在中国大陆耳熟能详的国家主办的新闻网站包括新华网、人民网、海外网；大型商业门户网站，例如新浪、搜狐、网易、腾讯；地方新闻...

KANNZ 05/07/2015

如果您经常浏览新西兰的英文媒体，就会发现一个词组出现在社会新闻中的频率很高，The Good Samaritan。这个词组翻译成中文就是“好撒玛利亚人”，如果您第一次看见这种说法可能会觉得有些“丈二和尚摸不到头脑”的感觉，对吗？其实这是一个固定的用法...