新西兰节日

毛利新年“马塔瑞基” Matariki

新西兰节日

毛利新年“马塔瑞基” Matariki

毛利文化虽然算不上源远流长,但在新西兰却是文化历史中最重要的一部分。虽说目前新西兰的节日绝大部分都跟随英联邦国家的传统来庆祝,不过毛利人还是有自己的“农历新年”的;当然了,农历二字是站长加上去的,人家毛利人可没有“农历”这个历法。 毛利的这个新年日叫做什么呢? 它叫做 “Matariki”音译成中文大约是“马塔瑞基”或是“马塔瑞奇”的发音;如果用英文来描述那就是 Maori New Year 啦。与中国的农历新年相似,毛利人的这个节日也并不是每年固定在公历中的某一天的,而是根据“七姐妹星团”出现后第一个新月周期的日期而变化的。请注意,七姐妹实际上是个“误传”,实际上应该是九颗星,因为是“七个孩子+父母”。 “昴星团”,英文 the Pleiades ,毛利人管它叫做 Matariki,翻译过来的意思是“上帝之眼”或是“Little eyes”(小眼睛也是一个误传,毛利学者指出,应该叫“

By KANNZ
国王生日公共假期:店铺正常营业吗?消费有附加费吗?

新西兰节日

国王生日公共假期:店铺正常营业吗?消费有附加费吗?

在长达70多年的时间里,6月的第一个星期一始终作为”女王生日”(Queen’s Birthday)公共假期。但今年6月3日星期一,新西兰将开始庆祝”国王生日”(King’s Birthday)。 虽然这个公共假期的名字有所变化,但适用规则还是一样的。与女王生日一样,这个公共假期也是非工作日。 这意味着如果你在这天上班(按照常规排班),你将获得1.5倍工资以及一天调休假。 国王生日当天哪些店能开门? 对商铺的营业时间限制并不像复活节、圣诞节或澳新军团日上午那样适用于国王生日。 商铺、餐厅、咖啡馆以及其他住宿及零售场所可以照常营业,但如果他们想的话,也可以选择休息–所以消费者在去相关场所前可能查询一下营业时间较好。 超市和购物中心也会正常营业,不过有一些可能会缩短营业时间。 附加费 对于各类生意来说,公共假期都是个很贵的日子,国王生日也不例外。 具体来说,酒店住宿业将对他们的服务加收15%的附加费–这通常是为了负担其员工在当天的1.5倍工资。 如果某家店需要收取附加费,他们必须提前明确告知消费者。 具体操作方法可以是通过张贴详细的附加费说明标识、或在自己网站上发布

By RNZ中文
澳新军团日公共假期部分店铺上午停业,有些店铺或收附加费

新西兰节日

澳新军团日公共假期部分店铺上午停业,有些店铺或收附加费

根据规定,在澳新军团日(Anzac Day)当天,大多数商铺需要停业半天,直至下午1点才能开门。 1990年版【商铺营业时间法】(Shop Trading Hours Act 1990)规定,一年当中,大多数商铺的停业时间只有3天半–耶稣受难日(即复活节假期的星期五)、复活节当天(星期日)、圣诞节当天以及澳新军团日上午。 哪些店铺可以开门? 少数获得特许可以营业的机构: 某些专营店–仅限于小型杂货店、药店、服务站、外卖、酒吧、咖啡馆、免税店、服务业店铺(不销售实体产品)、房产中介、公交、纪念品店以及”完全或主要致力于农业、艺术、工业和科学”的展览。 某些特定地点可以营业,比如但尼丁的Carnegie Centre或者Picton的Mariners Mall在渡轮停泊在港口期间(特定地点的完整列表请见此处)。营业限制的地区豁免商店不可更改,也不能增加新的商店。 未受营业限制豁免的商铺不得在4月25日上午营业。 周一调休(

By RNZ中文
诗与花的纪念:关于澳新军团日的历史沿革及文化解读

新西兰文化

诗与花的纪念:关于澳新军团日的历史沿革及文化解读

每年的4月25日,身处世界各地的新西兰人都会纪念澳新军团日(ANZAC Day)。这一天是为了纪念澳大利亚和新西兰联军于1915年在加利波利(Gallipoli )展开的首次大规模军事行动的日子。 从”黎明仪式”(dawn services)到各地新西兰皇家退伍军人协会(Royal New Zealand Returned and Service’s Association’s,RSA)的游行和纪念活动,全国各地的人们会聚在一起来反思战争的残酷,缅怀逝去的人,向退伍老兵表达敬意。不过,澳新军团日是怎么来的? 这个纪念日为什么叫”澳新军团日”? “ANZAC” 的含义是澳大利亚及新西兰联军(Australian and New Zealand Army Corps),所以ANZAC Day也被称作”澳新军团日”,以纪念那些在加利波利战役中并肩作战的士兵们。 加利波利发生了什么? 加利波利是位于今天土耳其境内的一处狭长半岛,1915年,澳大利亚和新西兰军方于黎明时分在该半岛发起登陆战,意在从奥斯曼帝国(土耳其)手中夺取加利波利。不过,

By RNZ中文
零售业:希望法律调整,让行业自主选择复活节假期是否营业

新西兰法律

零售业:希望法律调整,让行业自主选择复活节假期是否营业

零售业从业者称目前的营业限制已经落伍了,是不公平且令人困扰的,呼吁相关法规做出适时变化,允许他们在复活节假期营业。 在【商铺营业时间法】(Shop Trading Hours Act)的规定下,大多数商家必须在耶稣受难日(即复活节假期的星期五)以及复活节当天(星期日)停业,但相关法律限制并不包括在线零售商。 便利店、加油站、餐厅以及咖啡馆可以营业,但酒水只能在人们去饭店吃饭时随餐销售。 违反营业时间限制将被处以最高1000纽元的罚金,不过各地方议会也可以豁免特定商铺在复活节当天进行营业。 本周末的瓦纳卡军机展预计将迎来6.5万名游客,为促进地方经济,当地商家获准营业。 新西兰零售业协会RetailNZ首席执行官Carolyn Young表示,全国各地标准不一的营业时间限制给消费者和零售业人员带来了困扰。 “在你所生活的地区,店铺可能是允许营业的;但在另一个地区可能就不允许营业,这着实挺意外的,”她说。 “从商家的角度来讲,比如你是全国连锁,你必须了解每个假日在不同地区的具体规定和对该立法的解读,确保你能合规经营。” Young表示,企业主应该有权自主选择是否在复活节假期

By RNZ中文
复活节天气:新西兰将在降温和大风中迎来上半年最后一个小长假

新西兰生活

复活节天气:新西兰将在降温和大风中迎来上半年最后一个小长假

随着西南方向不稳定的天气因素于本个复活节周末影响新西兰,预计全国范围内都将迎来不同程度的降温。 气象服务部门MetService表示,北岛许多地区将出现大风天气,由于东部East Cape附近海域形成了一个缓慢移动的低气压区域,这可能会为Tairāwhiti和Hawke’s Bay带来一个潮湿的周末,尤其是在周六。 此外,南岛虽然将迎来晴好、干燥的天气,但降温不可避免。 据预测,本周五将会尤其寒冷,奥塔哥的Crown Rang Rd从今天(3月28日)下午开始直到明天早上预计会有降雪。 预报显示,本周五基督城和惠灵顿的最高气温分别为13℃、14℃,奥克兰部分地区的夜间温度预计下降到9℃。 MetService的气象学家John Law在RNZ的”早间新闻”节目中表示,北岛北部和东部的居民预计会迎来一些雨水,但(好天气)仍会有一丝希望。 “目前来看,最糟糕的天气有希望保持在海上(不登陆陆地)。” 他表示,”对复活节假期来说,”这绝对是”一个寒冷的开端”,预计在周五夜间,全国范围内的气温将普遍下降。 不过,北岛地区的大风预计在周末会随着时间推移而减弱,南岛各地的高气压应该也

By RNZ中文
去年圣诞当天就有4300个物品挂在网上待售,圣诞礼物怎么送能不踩雷?

新西兰节日

去年圣诞当天就有4300个物品挂在网上待售,圣诞礼物怎么送能不踩雷?

人们常说,圣诞节更多是关于赠予,而不是收取。 不过大多数人对会在圣诞树下拿到什么样的礼物还是非常期待的。 在惠灵顿街头,大约一半受访者都表示,他们对自己的圣诞节礼物感到满意。而另一半的回忆则有些一言难尽。 一名男子收到的礼物是一顶帽子,上面用荧光笔写了自己的名字。”大概在我12岁那年,我的表妹收到了这样一顶帽子,而那时候她才一岁。” 另一名惠灵顿女子则表示,在她八九岁那年,她爸爸送给她4条36码的Apple bottom牛仔裤,几乎可以算男款的尺码。 “还有一年圣诞节,他送给我的礼物是从他家拿的一本装在纸箱里的瑜伽书,还有一串香蕉和一件雨衣。”该女子回忆道。 在所有RNZ采访过的路人中,当涉及到买礼物这个环节时,直男们显然是糟糕的赠予者,比女性差太多。 不过,曾经做过圣诞节露天晚会Christmas in the Park现场主持的播音员Petra Bagust表示,男同胞们大可不必。 “我猜,男同胞们常常会想要在生活中给女性一个惊喜和喜悦,无论是他们的母亲、女儿还是妻子。但实际上,女性基本很清楚自己想要什么,而且我认为,让这些家伙们清楚我们希望他们送什么非常有帮助。”

By RNZ中文
new-zealand-2023-public-holidays

新西兰旅游

新西兰2023年公众假期

看新西兰网站每年都会把最准确的新西兰公众假期带给大家,2023年新西兰公众假期在此奉上,望大家不吝收藏。新西兰每年有十二个公众假日,其中十一天是全国性的公众假期,另外一天按照所在地区的不同有着不同的放假时间;在总计十二天的公众假期中,学生休息,普通的上班族可以得到带薪的休假,如果在这一天必须要上班的时候则会得到假日工资及另外一天调休;而如果公众假期与正常的周末放假相连时,就是新西兰人举家出游的大好日子,新西兰人通常管这种长周末叫做 Long Weekend。 无论您是上班一族还是自雇人士,也无论您是心系员工的老板还是求知心切的莘莘学子,只要您将在新西兰境内度过2023年的大部分时间,请关注看新西兰网站为您提供的2023年新西兰公众假期列表。如果您是在新西兰工作的全职员工,那么自然会关心假日的工资应该怎么支付,请看新西兰公众假期工资上班(或不上班)的计算方法。 关于新西兰新增的第十二个公众假期“马塔瑞基日”的百科,请点击本文章。 新西兰2023年公众假期 新西兰2023年全国假日 National Holidays (共11个全国假日) * 1月1日,星期日,元旦,New

By KANNZ
beach-picnic-culture

新西兰旅游

新西兰人在海滩野餐通常会吃什么?

每逢圣诞新年假期,新西兰人就会沐浴在一片大好夏日阳光中。北半球是寒风瑟瑟、一片萧杀的冬季,而新西兰却正是繁花似锦、绿草如茵的盛夏,再加上新西兰的夏季气温凉爽,海洋里也没有太多的危险生物,所以海滩是在夏季新西兰人最常去的地方,而且一呆就是一整天。 既然在海滩上呆的时间很久,大家就要考虑吃什么,对不对?那么,如果你想“copy”新西兰人吃什么,就看看这篇文章吧。 华人都有一个“中餐的肠胃”,但是到了海滩上,你再拿出白米饭、鱼香肉丝、红烧肥肠一类的东西,就不太合适了,既不方便带、也不方便吃、而且吃完了以后肠胃负担中,没法继续玩耍了。 新西兰本地人,从十九世纪末开始形成了自己的海滩野餐文化,在最初开始的时候,本地人会携带鸡蛋、生菜、三明治作为食物,讲究一点的还会用保温瓶带上热水,在海滩上冲泡一杯红茶。 到了二十世纪中期,新西兰人的海滩野餐文化更加的“繁荣昌盛”起来,这时候,野餐的菜单中开始出现了各种香肠、番茄酱、白面包等等,而且最“时髦”的方法是使用一个专用的野餐篮子装上所有的东西、到海滩再打开。 又过了一些年,

By KANNZ
how-to-celebrate-boxing-day

新西兰知识

新西兰人通常怎么庆祝节礼日 Boxing Day?

节礼日 Boxing Day,也称为圣斯蒂芬节,在英国和其他具有英国传统的国家通常在圣诞节后的第二天,也就是12月26日进行庆祝。在新西兰,节礼日是公众假期,也是一年之中零售商店商品价格打折力度最大的“购物日”。虽然它的起源尚不清楚,但一个流行的理论是它源于中世纪教堂在这一天为穷人打开募捐箱的习俗,因此慈善是这个节日的重要主题。 那么,新西兰人通常如何庆祝节礼日呢? 担任教会活动的志愿者;一些非常虔诚的基督教徒,尤其是年纪比较大的、生活方式更为传统的新西兰人,会在这一天参与教会的活动,收集捐款、或者是自己奉献出一些金钱和物品,分发给贫穷、遭遇不幸、生活不顺的人,并且还会询问对方是否需要更多的帮助。 购物;节礼日作为“疯狂打折”日,很多在新西兰的华人朋友都会早早的圈定心仪的商品,和销售它的商店,在节礼日这天,去疯狂一下,剁手买买买。这一天,由于大家都在促销,所以商店门口的排队可能比较长,记得最想买的商品,提前去,免得排队到自己的时候已经卖光了。 给为你提供服务的人小费;新西兰人没有给小费的传统,为你提供服务的人更不会像是美国和加拿大那样的索要小费,但是在新西兰,节礼日是一年之中最

By KANNZ
why-nz-not-celebrate-iwd

新西兰知识

新西兰为什么不庆祝三八妇女节?

三八国际妇女节,名头很大,但实际上全世界“庆祝”这个节日的国家并不多。在新西兰,三月八日,别说官方的庆祝和公司放假这种好事情了,连超市都不会对女性有任何促销、优惠的活动。那么,为什么新西兰不庆祝三八妇女节呢? 一言以蔽之:新西兰的妇女地位太高了,一年三百六十五天都与男性平起平坐,不需要特殊的节日来庆祝;新西兰早已是一个尊重女性的女权主义国家。 新西兰的女权历史十分悠久,早在1893年,新西兰的妇女就获得了选举权,也是世界上第一个给予妇女选举权的国家。最新版的新西兰10元钞票的正面人物像就是新西兰女权运动的先行者和倡导者凯特·谢伯德,她让新西兰变成了全世界第一个女性也可以参加政治选举的国家。 如果你身在新西兰,生活过一段时间,你就会知道,这里的男性女性之间的差异很小,从收入到社会阶层,从大事决策到日常琐事,女性在新西兰绝对是“半边天”的存在。 所以,既然每天都是平权的,何必每年要单拿出来一天,大张旗鼓的“庆祝”呢?

By KANNZ
bin-fluencer

新西兰知识

新西兰垃圾桶影响力达人 Binfluencer

在英语世界中,形容一个有影响力的人,英文单词是 influencer,比如说各个社交媒体平台上的网红,就是 influencer。所谓影响力达人,就是在众人对某件事情摇摆不定的时候,简单的几句话,或者身体力行的带头,就能够“引领”或者简单的影响他人的行为的人。 而本文标题中,影响力达人的前面被加了一个字母 “b”;其实这个词是一个“组合词”,在字典中并不存在,它等于把“垃圾桶”bin 和 “影响力达人”influencer 组合了,并且因为 in 是重叠的,所以完美组合成为了 bin-fluencer。 它,指的就是,垃圾桶影响力达人;这个词可是有来历的。 在新西兰,居民区一般是每星期收一次生活垃圾,每两星期收一次可回收垃圾;本来收垃圾的日期都是固定的,比如说每周一、每周二、每周三等等,但是到了公众假期,尤其是假期不止一天的公众假期(比如圣诞节、复活节、新年),这个“倒垃圾日”

By KANNZ