诗与花的纪念:关于澳新军团日的历史沿革及文化解读

诗与花的纪念:关于澳新军团日的历史沿革及文化解读
澳新军团日是为了纪念澳大利亚和新西兰联军于1915年在加利波利展开的首次大规模军事行动。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

每年的4月25日,身处世界各地的新西兰人都会纪念澳新军团日(ANZAC Day)。这一天是为了纪念澳大利亚和新西兰联军于1915年在加利波利(Gallipoli )展开的首次大规模军事行动的日子。

从”黎明仪式”(dawn services)到各地新西兰皇家退伍军人协会(Royal New Zealand Returned and Service’s Association’s,RSA)的游行和纪念活动,全国各地的人们会聚在一起来反思战争的残酷,缅怀逝去的人,向退伍老兵表达敬意。不过,澳新军团日是怎么来的?

这个纪念日为什么叫”澳新军团日”?

“ANZAC” 的含义是澳大利亚及新西兰联军(Australian and New Zealand Army Corps),所以ANZAC Day也被称作”澳新军团日”,以纪念那些在加利波利战役中并肩作战的士兵们。

加利波利,1915年,士兵们士兵们从船上放下战马。 Photo: Supplied / Alexander Turnbull Library

加利波利发生了什么?

加利波利是位于今天土耳其境内的一处狭长半岛,1915年,澳大利亚和新西兰军方于黎明时分在该半岛发起登陆战,意在从奥斯曼帝国(土耳其)手中夺取加利波利。不过,联军遭到了猛烈反击。战斗总共持续了8个月,盟军才从半岛撤离。

在整个加利波利战役期间,总计超13万人阵亡,包括2779名新西兰士兵和超过8700名澳大利亚士兵。更多的士兵负伤且处境艰难。

Dawn service at the ANZAC Commemorative Site in Gallipoli. 2018 marks the centenerary of New Zealanders returning to Gallipoli to pay their respects to their fallen for the first time.
2018年澳新军团日,在加利波利纪念现场的黎明仪式上。 Photo: NZDF

为什么澳新军团日值得纪念?

虽然夺取加利波利半岛并向君士坦丁堡(今伊斯坦布尔)挺进的目标并没有达成,但澳新军团日缅怀和纪念参战士兵们的勇气和无畏,这被视为表达悲伤与祈愿和平的日子,而不是美化战争。

New Zealand and Australian soldiers landing at Anzac Cove
历史图片:新西兰和澳洲士兵在加利波利半岛的Anzac Cove登陆。 Photo: Supplied / Alexander Turnbull Library

我们对澳新军团日的纪念是什么时候开始的?

首次澳新军团日的纪念是在1916年4月25日,当时被定为半天假期。人群聚集在一起参加当地的纪念活动,全国各地都竖起了纪念旗杆。在当天,各类赛事活动被推迟,电影院则一直停业到傍晚。

1920年,这一天被正式确认为公共假期,以 “纪念新西兰军队在第一次世界大战期间的行动,以及缅怀那些为大英帝国献出生命的人们”。

第二次世界大战后,这个纪念日的含义也被扩展,以缅怀新西兰在二战、一战以及第二次布尔战争(Boer War,1899-1902年)中服役的男性和女性军人们。从那时起,澳新军团日开始纪念”那些为新西兰及大英帝国或英联邦成员国献出生命的人们”。

Anthony Wareham–惠灵顿、西海岸及Taranaki第五营前指挥官–在2015年惠灵顿的澳新军团日纪念仪式上。 Photo: RNZ / Alexander Robertson

澳新军团日当天有哪些纪念活动?

澳新军团日仪式有着丰富的传统和仪式,通常分为两部分:黎明仪式和纪念游行。

通常,黎明仪式(dawn service)首先会在本地战争纪念碑现场举行退伍老兵游行,随后的仪式由退伍老兵和现役军人主持,社区各界人士加入到祈愿队伍、唱诗班以及一分钟默哀的队伍中。整个纪念活动以唱国歌结束。

在当天晚些时候,退伍老兵和社区团体,包括现役军方、预备役和Red Cross成员将佩戴勋章,打着横幅游行到当地的战争纪念馆。这项仪式是一种更公开和民间的纪念活动,人们可以在这里送上鲜花并表达敬意。

An Anzac Day dawn service took place at Memorial Park in Hamilton.
短语”Lest we forget” 这句话先于加利波利战役18年就出现了。 Photo: RNZ / Andrew McRae

为什么我们在澳新军团日当天说”Lest we forget”(永志不忘)?

我们虽然把这个短语与澳新军团日联系在一起,但它比加里波利战役早了18年。”Lest we forget”(永志不忘)这句话是诗人Rudyard Kipling在1897年的诗作【Recessional】(衰退)中的其中一句。顺便一提:这句话与纪念战争中的阵亡者无关。在一战结束后,它与澳新军团日联系在一起。

no caption
今天我们吃的”澳新军团饼干”与一战期间士兵们实际吃的完全不同。 Photo: Flickr

“澳新军团饼干”的由来是什么?

与百露华蛋糕(pavlova cake)类似,这些战时口粮的起源究竟是澳大利亚还是新西兰存在不同说法。传闻中的说法是这种饼干的成分包含燕麦、糖、面粉、黄油以及golden syrup(一种糖浆),通常由女性在家中制作并送到加利波利前线的澳新军团士兵手中。不过历史学家对这一说法提出了质疑。当时的士兵更可能是吃一种方形的 “压缩饼干”,并且这种口粮硬到可以硌断牙齿

关于“澳新军团饼干”最早的配料记载出现在一本1919年的社区食谱当中。

Anzac Day 2023 commemorations in Wellington.
People lay poppies at the conclusion of the dawn service.
2023年澳新军团日在惠灵顿的纪念活动中,参加纪念活动的人们摆放罂粟花(poppies)。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

为什么人们会在澳新军团日当天广泛使用红罂粟?

这种花已经成为世界各地纪念战争的一种象征。在新西兰,它和澳新军团日联系在一起。这种花的另一个名字叫”Flanders poppy”(Flanders罂粟),因为它是法国北部饱受战争蹂躏的 Flanders 的泥泞土地中最早生长出来的植物之一。罂粟花的含义最早是出自诗作【In Flanders Fields】(在佛兰德斯战场),作者是加拿大军医、诗人John McCrae中校,它现已成为对那些无名士兵的致敬的致辞。

今年也是新西兰皇家退伍军人协会”红罂粟募捐”(Poppy Appeal)活动的第102年。该组织成立于1916年,旨在为军人及其家属提供支持,在澳新军团日的纪念活动期间,RSA在街头巷尾的活动中售出了一百万朵红罂粟。

* 本文首发于RNZ中文,根据授权转载。

Read more

奥克兰市中心将有新学校

奥克兰市中心将有新学校

奥克兰市中心即将迎来一所全新的私立学校——City 0-10,计划从新入学学生(Year 0)一路教至10年级(Year 10),最快将在今年Term 4开课。 这所新学校的目标是为市中心家庭提供合理学费、全球领先的课程。 每班人数控制在不超过25人,预计未来将有最多250名学生就读。 这所学校由教育顾问公司Innovative Education Consultants负责人Alwyn Poole发起。他曾参与创办多所特许学校(charter schools)。 Poole在Facebook上首次表示:“我们希望能在今年第四学期开课——最迟也将在2026年第一学期开始。从Year 0到Year 10全部年级开班。” Poole指出,目前奥克兰市中心有57,000户家庭,却连一所学校都没有。 这意味着许多家庭不得不将孩子送出市中心上学。“这很不合理,我们希望填补这个空白。” 他透露,除了City 0-10外,他们也计划在未来设立另一所Year 11至Year 13的高中部学校,并已选好场地。 Poole坦言,他本希望该校能成为“特定性质学校”(designated ch

By 新西兰生活快讯
新西兰ACC拟收紧审批流程

新西兰ACC拟收紧审批流程

新西兰意外伤害赔偿公司(ACC)计划收紧理赔流程、提高管理效率,减少长期领取周薪赔偿人数。 作为国家保险机构,ACC已承诺要实现“极具雄心”的目标——让伤者更快康复并重返工作岗位。 ACC的官方目标确定将长期(超过一年)周薪赔偿人群的年增长率,从2023/24年度的13%,降到2025/26年的6.6%,再在后一年继续降至3.8%。 这意味着需要在伤害预防和康复成效上大幅提升。 此外,ACC还计划让新事故的预期终身成本下降。在2023/24年度,这一成本反而增长了12.5%。 2023/24年度,ACC共登记了超过200万起理赔申请。 为了避免理赔量持续超过新西兰人口增长速度,ACC将采取措施放慢理赔数量的增幅。 这些承诺都写进了ACC本周公布的年度服务协议中。 ACC表示,要达成上述目标,机构本身需要经历一次深刻转型,内容包括:改变理赔管理方法和运营模式;统一严格执行赔偿范围边界;提高员工能力和人力资源储备;大幅采用信息化、自动化技术。 接下来几个月,ACC部长Scott Simpson预计将公布他的“扭转计划”,为ACC实现上述改革目标提供细化路线。 短期内,重

By 新西兰生活快讯
通知:启用中国领事APP公证预约预审

通知:启用中国领事APP公证预约预审

中国驻新西兰使领馆今天发布“关于启用‘中国领事’APP公证预约预审功能的通知”。 通知说,为便利海外中国公民便捷高效办理公证业务,提高办证效率,中国驻新西兰使领馆将自2025年7月8日起启用“中国领事”APP公证预约预审。申请人需将“中国领事”APP升级到最新版本,选择“公证办理”业务模块,完整、准确填写个人基本信息,填选公证信息并上传相应材料。 预审通过后,申请人可预约到馆办理时间,并按照预约时间到馆办理公证业务。 通知强调,为避免缺少必要证明材料影响公证办理进度,需在“中国领事”APP预审通过后,再携相关材料到馆提交公证申请。 “中国领事”APP可通过手机应用商店或扫描下图中的二维码下载。

By 新西兰生活快讯
“炸弹气旋”即将抵达新西兰

“炸弹气旋”即将抵达新西兰

已在澳大利亚东海岸造成大范围影响的“炸弹气旋”(bomb cyclone)将从周四开始影响新西兰。 澳大利亚新南威尔士州正在经历罕见且急剧增强的风暴系统,导致大范围洪水、破坏性大风和电力中断。 悉尼机场今日启动了地面延误计划,启用单跑道运行,数十架航班被迫延误或取消。 澳洲气象局称,这个“炸弹气旋”(也称“爆发性气旋”)系统形成得非常靠近陆地,带来的破坏力近年来罕见。 这一气旋从周四开始影响新西兰。 新西兰MetService已对北地、奥克兰等地发布大雨预警和强风预警,预计周四将出现雷暴、大雨、强阵风和海上危险浪涌,可能引发局地洪水和交通中断。 新西兰地球科学研究所Chris Brandolino表示,澳洲这个低压系统将移向新西兰,带来大范围强降雨,与上一周的强降雨相似。 在澳大利亚,一些人将其称为“炸弹气旋”——一种在短短几天内急剧增强、从无到有迅速形成的系统。 新西兰本轮主要降雨将从周四开始,预计全国多地都会出现降雨。 Brandolino指出,这个低压系统带来“高空大气河流”——大量暖湿空气流入,将为新西兰带来显著强降雨。 预计北岛最受影响的地区将是北地、奥克

By 新西兰生活快讯