新西兰知识 - 看新西兰 (Page 42)

新西兰旅游

如何向新西兰卫生部申请疫苗接种证明？

如果在新西兰您接种了辉瑞疫苗，并且出于旅行或其它目的，您需要书面确认您的 COVID-19 疫苗接种状况，您可以向新西兰卫生部索取一封信。目前，新西兰卫生部只能提供在新西兰接种辉瑞疫苗的证明；另外，新西兰卫生部预计今年晚些时候将提供数字疫苗接种证书。新西兰数字疫苗接种证书将于 11 月推出新西兰卫生部门正在开发一个在线门户，您可以在其中查看您的 COVID-19 记录。之所以叫做“COVID-19记录”是因为这个门户网站的信息包括您的测试结果和数字疫苗接种证书。 My Covid Record 将于 10 月中旬左右进入公众测试并随后向公众发布正式版，您可以在其中查看您的疫苗接种记录。从 11 月底开始，您将可以下载数字疫苗接种和 COVID-19 测试证书，以便在新西兰和海外使用。其中，在新西兰国内部分使用该证书将有助于确保新西兰人民在夏季和明年的大型集会和活动中降低病毒传播的风险。新西兰疫苗接种确认证明如果您需要在 11 月底之前提供疫苗接种证明，您可以向新西兰卫生部索取一封确认您的疫苗接种状态的信函；以新西兰的工作效率，最多可能需要 10 个工作日才

inz-translating-support-documents-into-english

新西兰知识

新西兰移民局接受的文件证明翻译机构都有哪些？

新西兰移民局的工作语言是英语，所有的移民官对于各种类型签证的申请的支持材料，如果原件不是英文的，都要求申请人翻译成英文的并配合原件、或经过认证的副本，提交到签证申请中作为证明材料。在这些证明材料中，最常见的就是医疗证明、警方证明（例如无刑事犯罪证明）、学历证明等等。新西兰移民局并不提供文件翻译服务，哪怕交钱也没有这个服务，所有的“翻译”工作，也必须由被移民局认可的机构来进行。新西兰移民局接受的翻译机构、或人包括： * 新西兰内政部翻译服务 * 在文件翻译领域声望很高的人，但该人不可以是申请人自己、或申请人的直系亲属、或申请人的移民顾问 * 大使馆或高级专员公署（需要有对应的公章、印章） * 持有认证号码的、澳新地区的翻译公司或者专职翻译人员 * 移民顾问，但该顾问必须在社区内有声望、且翻译准确，并且与前面相同，不可以是申请人的直系亲属或者移民顾问所有的文件翻译服务在新西兰都是要收费的，价格大同小异。请注意，如果是翻译公司或者被认证的翻译人员，它们/他们通常应该在翻译件上出具新西兰移民局认可的相关翻译资质的信息，以及加盖骑缝章。如果没有这些，请不要选择这个公司/人

新西兰知识

新西兰信息和通信技术产业介绍

信息和通信技术 (ICT) 技术在整个新西兰经济中在近些年有了长足的发展，并且得到密集的资金和人力支持，以及大规模的部署。信息和通信技术的英文简写是 ICT – Information and Communication Technology，信息和通信技术是一个很大的领域，它包括子行业（电信、IT 硬件、IT 软件、IT 服务、互联网服务和无线技术），该产业被新西兰政府视为提高生产力和加强创新的关键工具。新西兰的 ICT 部门由大约 7,500 个组织组成。该行业是新西兰第三大出口行业，年收入超过 $87亿新西兰元；虽然新西兰是个“小国家”，但是，多数在计算机通信产业的知名品牌、跨国品牌都在新西兰有分公司。 2022 年，微软在新西兰奥克兰的数据中心（投资超过10亿纽币）即将开始运行；而未来的5-15年内，全球领先的亚马逊云计算AWS也将在奥克兰投资建立最高级的数据中心。新西兰在金融科技、健康 IT、数字和创意技术方面拥有丰富的资源并具有竞争力，奥克兰也是生物技术、机器人、精密工程和海洋行业成熟制造商的所在地。

car-insurance-premium-month-pay-after-incident

新西兰知识

为什么车辆遇事故报废还要继续按月缴纳汽车保险？

新西兰的私家车汽车保费不低，尤其是“全险”也就是 comprehensive car insurance，全面的覆盖了第三者责任险、车辆盗抢险、车辆损失险、玻璃单独破损险、火灾险等多个方面。价格不低，自然不是所有人都能够一次性缴纳的，许多新西兰本地人，都使用按月缴费的方法，来保证自己的汽车能够无忧上路行驶。按月缴纳汽车保险和按年缴纳车辆保险，其实有一点区别的，正因为“一年的保险分十二次收”，所以，按月的缴费就要每月多给一点点的类似于管理费（admin fee）的小钱；换过来说，按年缴纳因为是提前交，故而能得到一点点小的折扣。谁也不知道哪天上路的车会出现意外事故，车子在遭遇事故，彻底报废，或者是碰到了盗窃失火的问题，全车损失掉了，保险公司自然会对上了全险的车主，扣除了垫底费（excess fee）以后，进行理赔。可是有些朋友发现，为什么车都报废了，保险公司还在扣我的保费？是的，你没看错，如果你按年缴纳保险金，车子全损，保险公司不会退款；如果你按月缴纳保险金，车子全损，

新西兰知识

新西兰移民局官方宣布 2021 Resident Visa

新西兰移民局网站在2021年9月30日早上5点钟官方宣布，将推出“准移民大赦”类型的 2021 Resident Visa，该签证预计将有超过165,000人受惠，目前符合条件的申请人有很大可能从申请后在一年内快速得到新西兰居民签证。现在正处于新冠疫情导致的新西兰国门紧锁的阶段，非新西兰居民或公民，很难入境新西兰；但该“大赦”政策也预留了相应的时间窗口，目前即便不在新西兰境内的申请人，如果满足条件，在2022年7月31日或之前入境新西兰，同样可以申请到该签证快速获得新西兰居民权。先说最重要的，申请该签证，需要满足以下六项标准之一：从2021年9月29日开始向前倒推在新西兰居住三年或以上；收入高于平均工资（每小时 27 纽币或更多）；在长期技能短缺名单上工作；持有职业注册并从事健康或教育工作；从事个人护理或其他重要的卫生工作者角色；在初级产业中工作。以上六条，不是“且”的关系，而是“或”的关系，符合任何一条，都有大机会申请。 2021 居民签证 New 2021 Resident Visa 目前在新西兰的一些工作签证持有者以及一些关键目的的访问签证持有者可能有资格申请新的居

can-i-drive-a-manual-car-if-i-passed-driving-test-in-an-auto-gearbox

新西兰知识

新西兰小型车驾照是否区分自动挡和手动挡？

新西兰的小型汽车驾驶执照是绝大部分新西兰人持有的驾照，也就是 Class 1 简称 C1。在中国大陆考取小型汽车驾驶执照的朋友知道，十几年前开始，中国大陆小车驾照区分手动挡和自动挡，那么在新西兰，是否有这个区别呢？简单的回答是，有，也没有。为什么这么说呢？因为“有”是针对全驾照 Full Licence 而言的；“没有”则是针对限制性驾照 Restricted Licence 来说的。换言之，如果你持有的是新西兰的限制性驾照，并且你的限制性驾照路考使用的是自动挡汽车，那么你不可以在没有能指导你的老司机（supervisor）的情况下驾驶手动挡汽车；但如果你的限制性驾照路考使用的是手动挡汽车，并且通过了路考，则你在持有 R 驾照的情况下，也可以自行驾驶自动挡、或手动挡的汽车。如你是全驾照，则新西兰不区分手动挡自动挡。 * R 驾照，路考使用的是自动挡汽车，无 Supervisor，仅可以驾驶自动挡 * R 驾照，路考使用的是自动挡汽车，

新西兰知识

新西兰“度量衡”测量标准实验室 MSL

在新西兰首都的“下哈特”Lower Hutt，有一个独立的实验室，它给新西兰提供了所有的有关你生活和工作中的“度量衡”的标准。这家机构就是新西兰测量标准实验室，全称是 Measurement Standards Laboratory，简称 MSL。新西兰测量标准实验室 (MSL) 是新西兰的国家计量机构，主要责任是根据国际单位制 (SI) 提供测量标准，并为新西兰境内的科研、工业、服务业提供指导以及培训；并且，测量标准实验室还监管合规和国际贸易方面有关“度量衡”的一切事宜。测量标准这个事情与人们的生活息息相关，试想一下，你在所有的新西兰超市中，买到的一公斤的肉，或者是蔬菜，那“一公斤”是怎么来的？你在开车的时候，走过1号高速公路，那公路上的“米”和“公里”又是如何界定的？这些，都是 MSL 提供的科学研究数据与测量，在默默地帮助制定标准。新西兰的测量标准实验室雇佣了超过40名科学家，他们日复一日、

新西兰新闻

【2021】9月26日星期日凌晨，别忘了新西兰夏令时来了！

2021年9月26日星期日，新西兰开始执行夏令时制，凌晨1点59分59秒后，直接变成凌晨3点00分00秒。在那一天，新西兰的居民会“少睡一小时”。从新西兰夏令时执行开始，新西兰时间将比中国大陆以及香港、澳门、台湾地区的时间快五个小时。别忘了提前把您家中需要手工调整的钟表拨快一小时，以免9月27日周一上班的时候迟到哦（当然，许许多多人现在都在家上班，因为疫情的影响，奥克兰还在三级封锁中）~ 新西兰是全世界还剩下不太多的、坚持实行夏令时制度的国家之一。许多国家在近20年都取消了冬令时、夏令时制度，因为每年“两次改变时间”容易造成人们的生活节奏被打乱，尤其是在夏令时恢复冬令时的每年4月份，由于时间会向后一小时，在很多老旧的信息系统中，记录的时间信息会出现一些问题。拨快一小时，英语怎么说？最简单的方法，One hour forward。手机、电脑、PAD、服务器等等电子设备，如果已经开启了“自动调整夏令时”功能，将自动调整时间；如果关闭了此功能，则需要用户手工调快一个小时；手表、电子表、挂钟、座钟等等传统计时器的指针，就需要用户手动调整了。负责维护服务器的小伙伴，

新西兰知识

新西兰超市中销售的鸡胸肉上的白色条纹是什么？

虽然许多人认为鸡胸肉是一种健康、低脂肪的选择，但由于现代养殖方法，新西兰超市和肉店出售的一些鸡胸肉的脂肪含量是普通的“走地鸡”“土鸡”的三倍多。不知道您在新西兰有没有购买过鸡胸肉，并且仔细观察过？鸡胸肉上有一些贯穿肉的白色小条纹，这些条纹是什么？吃起来是否有害？这些有白色条纹的鸡胸肉是否新鲜？不用担心，八九成的鸡胸肉上，都有这些白色的条纹，它的英文说法是 white stripes，它的形成原因与“雪花牛肉”的原理基本相同，都是在快速生长的过程中沉积的脂肪。由于现代的饲养鸡的方式，快了三十多天、慢了四十三四天，肉鸡就要“出栏”了，从一个小小的几十克的小鸡仔，长到两公斤，这些鸡从出生到奉献生命周期太快了，每天的活动空间很小，吃得又是定时定量而且“管够”，所以在长肌肉（蛋白质）的同时，也出现了“土鸡”肉中看不到的脂肪堆积层（英文说法 pockets of fat 或者 fat pockets）。带白色条纹的鸡胸肉比不带条纹的鸡胸肉含有更多的脂肪，蛋白质含量则更少，

新西兰知识

新西兰行政区豪拉基 Hauraki District

新西兰的行政区域和“省份”的概念并不太重叠，District 远远多于 Region；在奥克兰的东南部就有这篇知识要介绍的“豪拉基区”Hauraki District。豪拉基区的名字来源于毛利语的音译，该地区覆盖的面积不算特别出众，有1144平方公里；从奥克兰南边的泰晤士河湾的西南海岸，向东南延伸到到 Te Aroha 小镇，正东方则是丰盛湾 (Bay of Plenty) 的海岸，北边是科罗曼多半岛的南边；豪拉基的行政中心是小镇 Paeroa（派洛瓦）。这个地区对于华人而言可能最有名的地方就是怀希小镇 Waihi 啦，因为这个淘金的地方已经变成了新西兰北岛著名的旅游景点之一，再加上距离奥克兰不远，所以游人在旺季的时候众众。整个豪拉基区，大约有 21500 名居民，其中四千多人在派洛瓦，小六千人在怀希。从最近十几年的人口调查来看，这个地区的居民数量在不断增多中，其中八成的居民有欧裔的血统，22%的居民有毛利人血统，剩下的太平洋岛裔、亚裔和其它种族占了不到10%。这个地区的民族多元化比较明显，不过“本土新西兰人”的比例高达

新西兰知识

新西兰如何报废私家车？

一辆私家车的生命周期有限，大概过了20年以后，车辆的可靠性、安全性和燃油经济性都会大幅度下降，再开上路，既不可靠还费油，如果这辆车的里程已经达到25-30万公里，或者说外观有明显的损坏、元器件有不工作的现象，这时候想把车“卖给下家”是不太容易的，费掉的经历可能连一千刀都换不来，不值得；对于这种老旧破车辆，最好的归宿就是将其报废卖给专收破车的经销商，或者自行在NZTA注销后留在自家院子里（如果这个车有特殊意义且你家的院子地方够大）。新西兰报废私家车有几个常见的原因： * 发生事故不值得修理 * 里程太高 * 发动机或主要部件出现严重故障 * 泡水泡到不好修理 * 年份太高新西兰如何报废私家车？一辆在NZTA注册的私家车，不管多么的老旧，只要车主不去注销报废，你每年都要为这个车付出 rego （也就是注册费用），虽然说不多吧，但真的一天都不上路的车，花钱干什么呢？想要报废私家车，你可以自行把车开到报废车处理厂，并且使用 nzta 网站的 sold or disposed of a vehicle 功能（https://transact.nzta.govt.

新西兰知识

新西兰拥有自治权的政府机构

新西兰的政府机构统称为 Crown Entities，在一系列的、让人眼花缭乱的机构部门中，有一类被简称为 ACEs 的机构，比较“游离”于华人朋友的视线之外，因为这些机构平时与在您在新西兰的生活恐怕是交集不多，亦或者是属于影子一样默默支撑某项事业运行但您却不知道“它是谁”的情况。本文就介绍一下，新西兰的拥有自治权的政府机构，也就是 Autonomous Crown Entities。在绝大多数情况下，全世界各国政府管辖的自治机构（或者叫自治政府实体），它的总预算和单个部门的预算，都是比较小的（与公共实体相对比）。之所以有政府自治实体这样的机构出现，实际上是从“集权到分权，分权到集权”的钟摆式的运动过程，这与新西兰和西方的民主政治的特点息息相关，或者简单的说，更像一个“公与私”反复调整的过程。新西兰的自治实体的特点是管理功能自治、没有政治或者中央政府部委的干预其经营管理、其绩效考核由自身完成，核心服务的战略产能及资产的管理都有自己完成，但会找一个“部委”去稍稍的“挂靠”一下。新西兰都有哪些拥有自治权的政府机构呢？我们来看下面的列表吧： * Accreditation Cou