怀唐伊条约:过往的裂痕与今日的努力

怀唐伊条约:过往的裂痕与今日的努力
Photo by Andy Bridge / Unsplash

一年一度的怀唐伊日又将到来,不少人会利用这个公共假期去继续享受夏日时光,但是对这个节日背后的故事及其意义可能还不完全了解。

在大约200年前,1840年2月6日,英国王室代表与部分毛利部落首领在北地岛屿湾的怀唐伊签订了被视为新西兰建国文献的【怀唐伊条约】(Treaty of Waitangi / Te Tiriti o Waitangi )。

该条约规定了英国王室与新西兰原住民毛利人的权利关系进行了规定,确认了毛利人对其土地和文化的拥有权,在新西兰建立了英国法律体系,并为持续的英国移民和一个全国性政府的建立奠定了基础。

自1974年起,条约的签订日期2月6日便被正式定为新西兰的公共假日。每年,条约签署地怀唐伊都会在当日举行盛大的纪念活动,吸引包括政客和公众在内的数万人参加。

但是,由于签署时各方对条约理解不同,英语和毛利语两个版本措辞和含义上存在差异,以及条约在实践中并未被很好地遵守,引发了关于毛利人的政治权利、土地和其他自然资源权益,以及语言和文化权利的一系列争端和历史遗留问题。

新西兰社会目前也在通过公众教育、政治和司法等手段,努力寻求相关问题的解决。

历史

根据新西兰政府网站提供的信息,毛利人的祖先于公元1200 年至1300 年期间从波利尼西亚迁徙来到新西兰,成为新西兰第一代居民。之后,在1642年,荷兰探险者也曾到访此地。

随后又过了100多年,在1769年,英国的库克船长来到新西兰。在此之后,来自欧洲的捕鲸者和海豹捕猎者便开始频繁造访此地,贸易商也紧随其后。

到了 1830 年代,居住在新西兰的欧裔移民日渐增多,因为缺乏有效的法律体系,冲突和混乱频发,导致社会秩序混乱。同时,希望扩展版图的法国也将新西兰视为潜在殖民地。

为了应对这种局面,1935年,英国王室与北部的一些毛利部落首领共同签署了【独立宣言】(Declaration of Independence),宣布新西兰成为独立国家,并受英国保护。

Declaration of Independence of the United Tribes of New Zealand. He Tohu, a new permanent exhibition of three iconic constitutional documents that shape Aotearoa New Zealand. Treaty of Waitangi, Declaration of Independence and Women's Suffrage Petition.
1935年,英国王室与一些毛利酋长签署了【独立宣言】(Declaration of Independence)。 Photo: RNZ / Rebekah Parsons-King

后来,为了进一步加强对新西兰的控制,英国派出William Hobson上尉前往新西兰,与当地的毛利部落首领再次签订条约。

于是,成为新西兰首任总督的Hobson作为王室代表,邀请首领们在怀唐伊签约,并按照签署地命名为【怀唐伊条约】。之后,条约被带到全国各地,最后共有500 多名酋长签署。

内容和争议

【怀唐伊条约】有英语(The Treaty of Waitangi)和毛利语两个版本(Te Tiriti o Waitangi)。英语版本由英国指派的第一名英国公使(British Resident)James Busby和总督Hobson起草,然后由传教士Henry Williams和他的儿子Edward翻译成毛利语。

条约不长,一共只有三个条款,根据新西兰政府网站”新西兰历史”(nzhistory.govt.nz),”它是一项笼统的原则性说明,英国和毛利人据此达成政治契约,在新西兰建立一个民族国家并建立政府”。

不懂毛利语的总督 Hobson签署了条约的英文和毛利语版,毛利人则大部分签署了毛利语版本。但是由于措辞差异–也有人说英国方面是故意为之–导致了一些基本原则上的巨大差异。

第一条关于主权。根据英文版,毛利人把主权(sovereignty)出让给了英国。”而主权意味着对所有一切的绝对和完全的控制,所以根据英文版本,毛利人赋予了英国对新西兰的完全控制权,” 怀唐伊法庭网站称。

而在毛利语版本中,”毛利人仅仅把’kāwanatanga’交给了英国,而这个词的意思是”治理”(governance),毛利人同意签署是因为他们希望英国人进行治理,制定关于行为规范的法律法规。如今,很多人都认为,如果毛利版本使用的是代表主权的’rangatiratanga’,大多数毛利人都不会签署这一条约,”怀唐伊法庭网站说。

Te Tiriti o Waitangi
【怀唐伊条约】的原件现存与位于惠灵顿的国家图书馆。 Photo: supplied

第二条有关毛利部落首领和个人的地位与权利。英文版称,毛利首领和人民享有”对其土地和庄园、森林、渔业和其他财产的专有且不受干扰的所有权”。同时,毛利人还同意英国拥有购买他们土地的专有权利。一些毛利人(以及英国人)后来表示,他们认为英国拥有优先选择权,而非独家购买权。

而毛利语版本则赋予了毛利人更大的权利,给予毛利人”te tino rangatiratanga”,即对其土地、村庄、所有财产,以及包括语言和文化在内的财富(taonga)的绝对主权。毛利人还同意,如果他们想出售土地,英国有权购买他们的土地。但是对于毛利文本是否清晰地阐述了英国王室具有独家购买权,含义并不确定。

第三条则规定毛利人受到女王保护,并享有英国公民所享有的同等权利,这一条两个版本没有出入。

除了两个版本在措辞和含义上的差异之外,在条约签署后,英国政府并没有遵循承诺,让毛利人拥有及控制他们的土地和生活。面对欧裔殖民者的压力,毛利人不断被迫出售自己的土地。这种矛盾最后导致了19世纪中叶毛利部落和政府在新西兰北岛的一系列战争。

除了大量的伤亡,毛利人还在战争后失去了大约100 万公顷的土地,尽管后来一部分已被归还。

自条约签署以来,毛利人就多次向政府抗议条约的条款未被遵守,但他们的抗议经常被置若罔闻。1970年代,毛利人的抗议不断加剧,有时甚至会出现违法举动。

为了解决相关争议,新西兰后来根据【1975年怀唐伊条约法】设立了怀唐伊法庭(Waitangi Tribunal),就毛利人所提出的政府在立法、政策、行动或不作为等方面违反【怀唐伊条约】承诺的行为提出建议。

目前,怀唐伊法庭仍在继续处理很多历史上的以及当今的争议。

对当今的意义

怀唐伊法庭网站显示,【怀唐伊条约】的基本框架是:毛利人同意让其他人生活在他们的国家,并且允许英国人制定行为规则,并确保每个人都遵守这些规则;同时,英国人同意,让毛利人掌控自己的生活,以及享有与新西兰其他人相同的权利。

此外,条约的双方应该互相尊重,互相信任、纠正错误、共同决策,怀唐伊法庭的网站表示。

目前,新政府也引入了”条约原则法案” (Treaty Principles bill) ,将对【怀唐伊条约】的原则进行重新审视。

Ngāti Kahu chair Margaret Mutu
奥克兰大学毛利研究教授Margaret Mutu。 Photo: RNZ / Leigh-Marama McLachlan

奥克兰大学毛利课题研究教授Margaret Mutu说,每个生活在新西兰的人都应该去了解和学习【怀唐伊条约】。

她说, 这意味着, “毛利人将永远保留并保有原有的权力和主导地位,并对国家负有最终责任,同时他们邀请并欢迎非毛利人前来与毛利人和平友好地生活,前提条件是英国王室将保持对所有人的控制,以确保他们不会伤害毛利人。此外,毛利人将像英国移民一样能够充分享受英国的习俗和法律(保护)。”

“非毛利人应该承认并尊重毛利人对自己的生活、土地和资源做出决策的权力和主导地位,并确保政府归还毛利人被夺走的资源、福祉和繁荣。”

常年从事毛利文化研究,并著有多本相关书籍的林爽说,从政者,以及包括新移民在内的新西兰国民都应该了解和尊重【怀唐伊条约】。

“由于该条约是百多年前签下的,至今年代久远,社会环境与民生都起了重大变化,故政府在尊重毛利传统及文化的大前提下,必须对施政方式作出适当且理性的调整,”林爽说。

她认为居住在新西兰的新移民应该入乡随俗,尽可能学习一些简单的毛利语,并积极融入和包容的心态对待毛利人,并且”以毛利文化为新西兰独特文化为荣”。

林爽还强调说,”种族之间,常因了解而融合、因误会而隔阂。”

* 本文首发于RNZ中文,作者:Liu Chen,根据授权转载。

Read more

“新西兰房价2030年会比2021年峰值还低20%”

“新西兰房价2030年会比2021年峰值还低20%”

根据最新预测,新西兰的房价在经过通胀调整后,预计在2030年代中期将比2021年房市高峰时低约20%。 这份数据由前身为Corelogic、现名为Cotality的机构发布。 数据显示,虽然房地产市场的活跃度正在回升,但房价整体仍然呈现持平状态。 经济咨询机构Infometrics的首席预测师Gareth Kiernan表示,这种情况很可能还会持续相当时间。 他的预测显示,在2030年6月前的五年中,房价年均增长率将为3.1%。 在名义价格(不计通胀)上,房价有望在2029年年中超过2021年的峰值。 然而,如果考虑通胀因素,2030年年中的房价实际仍比峰值低约20%。 这一跌幅超过了全球金融危机期间的实际跌幅(14%),但低于上世纪70年代的跌幅(38%)。 需要指出的是,虽然70年代的实际房价下跌严重,但由于通胀严重,当时名义房价仍上涨了47%。 Cotality的首席房地产经济学家Kelvin Davidson指出,今年房价到现在仅上涨了约0.5%,预计全年涨幅可能在2%至3%之间。 他补充说,房价目前仍比最高点低约16%,即便以名义价格计算,也需要数年时间才

By 新西兰生活快讯
新西兰总理抵达访华首站上海

新西兰总理抵达访华首站上海

新西兰总理Christopher Luxon于本周三凌晨抵达中国上海,展开他自担任总理以来的首次访华之行。 Luxon乘坐新西兰皇家空军757专机,从奥克兰的Whenuapai空军基地出发,历时超过20小时,于新西兰时间凌晨3:30左右抵达上海。此行他将在上海停留两天、北京停留一天。 为推动此次访问成果,Luxon带来了包括旅游部长Louise Upston、族裔社区部长Mark Mitchell在内的多位内阁成员,以及一支由28位商界领袖组成的代表团。 代表团由新西兰航空与ASB银行董事长Therese Walsh领衔。 随行企业涵盖新西兰多个支柱行业,包括:恒天然、Zespri、A2 Milk、Silver Fern Farms。 此外,还有来自教育界的代表如Te Pūkenga理工联盟、惠灵顿维多利亚大学,以及奥克兰与基督城机场的管理方。 在启程前接受RNZ专访时,Luxon形容中新关系是“稳固、成熟、复杂、审慎且可预期的”。 他说:“我们在这段关系上一直保持一致和稳定的立场,有着良好的领导层互信,也有许多合作潜力可进一步挖掘。” 对于早前包括海伦·克拉克、杰弗

By 新西兰生活快讯
新西兰宣布取消5年一次的人口普查

新西兰宣布取消5年一次的人口普查

重大转变:新西兰政府宣布取消传统人口普查,改为行政数据优先模式,并将通胀数据改为每月公布。 新西兰统计部长Shane Reti今日宣布,国家统计局将不再进行传统形式的人口普查(Census),而是转向“以行政数据为先”的普查方式。 这意味着,政府将主要依赖已有的政府行政数据,来完成对全国人口状况的统计,而不再要求每位新西兰人填写普查问卷。 举例来说,未来政府不会再在普查表上询问你的收入,而是会直接向国税局调取相关信息。 与此同时,Reti还宣布,自2027年起,新西兰的通货膨胀数据将由每季度发布一次,改为“每月发布”,以便公众与决策者能够更及时掌握经济走势。 从2030年起,新西兰关键的人口统计数据将改为每年发布一次,方式更具成本效益且可持续。 同时,新西兰统计局将每年对部分人口进行抽样调查,继续收集类似普查的数据。 这些调查将具备更强的灵活性,可以根据社会变化更快调整问题内容和主题。 新的政策也引发一些质疑声音,认为对弱势社群不利,可能造成“看不见的人群”。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/nz-census-scr

By 新西兰生活快讯
“全是中国的红双喜!”两位老板奥克兰机场被捕

“全是中国的红双喜!”两位老板奥克兰机场被捕

涉嫌走私近50万支香烟,一对公司董事昨日在奥克兰机场准备离境时被捕,今日出庭受审。 两名嫌犯男32岁,女34岁,均为某公司董事。两人涉嫌走私近50万支非法香烟入境。 昨日,两人准备从奥克兰国际机场出境,但在登上航班前被捕。 今天,两人将在奥克兰Manukau地区法院首次出庭应讯。 根据新西兰海关的说法,这两人涉嫌非法走私多达486,200支香烟。“这些香烟被巧妙伪装,外观看起来像是非烟草类产品。”海关称。被伪装后的货品: 打开一看,全是国产红双喜。 如果这些香烟成功流入市场,市值可达73.5万纽币。 新西兰海关违禁品调查主管Nigel Barnes表示,该批香烟是在奥克兰新设立的处理中心中,通过先进的X光扫描技术被一线海关官员识破的。 海关官员提到的这个处理中心(APC),位于奥克兰Wiri,启用不久,是新西兰邮政史上最大的基础设施投资。 这里拥有6台包裹分拣机和约4公里长的传送带,峰值时每天可处理30万至40万件包裹,国际包裹从入境到准备配送仅需10分钟。除了高效的分拣系统,新西兰海关还和初级产业部(MPI)入驻中心,共享先进的3D-X光扫描和自动化目标识别系统。

By 新西兰生活快讯