在新西兰写电子邮件不要犯这三种错误

writing-email-3-common-mistakes

新西兰使用电子邮件沟通是很经常的事情,我们华人朋友中的很多人都习惯匆匆忙忙的发送、转发或是回复邮件;其实,一封邮件写的是否专业,是否让收信人“看得舒服”,是相当重要的。尤其是在工作场景中或者是一些重要的商务邮件,对于拼写错误这样的疏忽、很多人都觉得“不能忍受”;还有你想要抄送一封邮件、却忘记添加抄送人,这种错误也是难以接受的;这些虽然不是“大错误”但是会让你的电子邮件显得很业余。

西方社会,电子邮件是与客户、老板或者自己的关系网沟通时的首选方式,因此很有必要用一种恰当的方式讨论,如何职业化的发送一封电子邮件。当邮件接收人因为邮件中的错误会错意时,尤其是一些本来可以避免的小错误,发信人也会心生懊恼。今天一个小小的打印错误让合作方对你产生了一点点的不尊重,明天你就可能因此给与会人留下不好的印象从而失去宝贵的工作机会。

writing-email-3-common-mistakes

image source: pixabay

在犯错之前,有三种极为基本的错误,在新西兰的你甚至意识不到它们会让你显得多么不专业。每天,可能你都会收发很多封邮件,在发送邮件时,要避免犯一些粗心大意的小错误,它们会让你显得不专业。不要因为追求速度而牺牲质量,不要因为邮件上的错误失了印象分。

人名拼写错误

华人对于西方人的姓名的拼写并不敏感,但是名字拼写错误恰恰是最为忌讳的错误之一。给对方写信却拼错了他/她的名字,真的不可以原谅。每个人都有自己最讨厌的事,写错名字绝对是其中之一。

尤其是,通过对方的邮箱,往往都能够知道对方名字的正确拼写方法(西方人就是 Firstname.lastname@domain.co.nz的方式啊),或者说在对方给过你的邮件中的签名档,肯定有她的/他的名字,对不对?认真一点绝对写不错。

还有要注意的就是一些名字的念法相同或是相似,但是可能拼写不同,例如 Shawn 和 Sean,例如 Steven 和 Stephen,例如 Sophia 和 Sophie,例如 Hanna/Hannah 等等等等。这也要注意,因为写错名字真的很不尊重他人。

忘记添加附件

很多商务邮件,都需要粘贴附件,并发送给收件人,里面的附件往往是照片、扫描件或是 PDF,亦或是文档例如 Word/Excel 等等。大家都会在邮件中写上 Please find the attached file(s) 这样的话语,但是在发邮件之后,才意识到,哎呀,没贴附件啊!有些时候,甚至忘记粘贴附件还不自知。

每个人都可以犯错,但是养成一种粗心大意的习惯后,人们便会认为你连这种基本的工作都做不好。如果改成你是收件人,发现邮件中写了“请看附件”的字样,然后找来找去发现并没有附件,你是不是也很抓狂呢?这真的是只要细心一点点就能够发现的错误。

一封邮件啰啰嗦嗦或是短时间发送多封邮件

西方人说话喜欢直来直去,很多人日理万机没空看你的邮件啰啰嗦嗦,尤其是华人朋友的英文可能还不够好,啰嗦肯定容易写错话或者产生词不达意的现象;与其绕圈子测试对方的智商和耐心,不如一句话把事情解决或者点透的好。

别想着写得委婉能够打动对方,首先我们的英语水平往往达不到,其次西方人/新西兰人能办就是能办,不能办就是不能办,意志不以你的邮件内容而转移。

还有,就是千万不要把一件事儿分成好几封邮件发给人家,这让人家没法回复;要知道电子邮件往往是“你来我往”的形式,一问一答、一去一回,你刷刷刷三封邮件过去了,人家都不知道该 reply 你哪一个了。而且你的三封邮件实际上会让对方更加的繁忙,为啥?一件事儿让人家邮箱多了三个 unread ,轮你,你抓狂不抓狂?

掌握用一种直截了当的方式表达自己的要说的内容可能需要练习,但是从长期来看,这种付出是值得的。在发送邮件之前通读全文,删除不必要的内容,比如一些重复表达的单词、句子甚至整个段落。过度解释颇具诱惑力,但这往往看起来是重复啰嗦的。学会带着目的写邮件,形成一种方向感,这对你的工作通信往来很有帮助。你的读者会为你的干净利落心生感激,并且会更加善意的回复你的邮件——而不是让你的邮件在拥挤的信箱中处于未读状态。

Read more

中国上市公司新西兰资产暴雷

中国上市公司新西兰资产暴雷

新西兰老牌航空货运公司Airwork集团于今年7月初倒闭。最新消息显示,根据首份接管人报告,该公司欠下受担保债权人高达1.45亿纽币。 据报道,导致Airwork陷入困境的主要原因,是俄乌战争:五架波音757货机被困并遭俄罗斯扣押,给公司带来数以亿计的损失,被迫将相关资产价值全部核销,陷入与保险公司的长期诉讼。新西兰Airwork Group为中国深交所上市公司浙江日发精密机械股份有限公司(简称“日发精机”,002520.SZ)的海外子公司。 作为一家中国机电行业的骨干企业,海外子公司的暴雷拖累这家上市公司几年上半年亏损大幅提高。 Airwork本是新西兰最古老的航空企业之一,历史可追溯至1936年,拥有波音737货机机队,业务涵盖航空货运、维修以及飞机租赁。 公司曾在2013年短暂在新西兰上市,随后于2017年被中企并购。 2022年10月,随着地缘冲突爆发,欧盟、美国、新西兰等国与俄罗斯相互制裁。 Airwork公司也终止了与俄罗斯客户Aviastar的飞机租赁合同,结果,5架波音757-200货机被扣留在俄罗斯境内。 2022年10月,日发精机曾对上述5架飞机计提减

By 新西兰生活快讯
新西兰三个月10000岗位消失

新西兰三个月10000岗位消失

今年第二季度,一共3个月,新西兰就业岗位就又减少1万个。 自2023年12月以来,累计减少岗位已达5万。 考虑到新西兰劳动人口一共才300多万,数字已经相当大了。 第二季度中: 建筑业流失2315个岗位(下降1.3%), 住宿和餐饮服务业减少1869个岗位(下降1.2%), 行政与支持服务业则减少1337个岗位(下降1.4%)。 自2023年12月(国家党上台以来),建筑业岗位已减少1.6万个,制造业减少8700个,零售业减少6000个。 按地区看,第二季度奥克兰减少4828个岗位,惠灵顿减少1342个,霍克斯湾减少837个,怀卡托减少709个。 相比之下,汉密尔顿就业增长2%,皇后镇增长4.59%,Porirua增长4.56%。 惠灵顿是目前新西兰经济表现最差的,其次才是奥克兰。 过去一年惠灵顿有177家企业关闭,人们将部分原因归咎于财政部长Nicola Willis领导的政府部门裁员。 自2023年底以来,公共部门损失约9500个职位。至6月底,惠灵顿领失业救济(Jobseeker benefit)人数较去年同期上升16%,企业数量则下降2.3%。 财政部

By 新西兰生活快讯
新西兰总理就“新移民价值观承诺书”表态

新西兰总理就“新移民价值观承诺书”表态

联合政府中的行动党和新西兰优先党正在推动起草“新西兰新移民价值观承诺书”,但国家党总理Christopher Luxon对此态度冷淡。 Luxon表示,目前政府并无正式政策,要求移民或新公民在入籍宣誓之外再作额外承诺。 他强调,新西兰已有完整的公民誓词,移民群体也普遍为能在新西兰生活而自豪。 Luxon还回应称:“绝大多数移民离开故土、语言、文化和亲友来到这里,正说明他们对新西兰怀有深厚的认同。”他坚持认为,新西兰的移民制度“一直管理得当”。 然而,新西兰优先党和行动党已在推动这一想法。 行动党副党魁兼内政部长Brooke van Velden更透露,已要求部门启动政策草拟工作,计划在今年提交内阁。 她称:“几周前我就已指示内政部官员,开始研究一项适用于入籍申请者的价值观誓言。” 新西兰优先党党魁Winston Peters也在周日高调提出该构想,声称移民在工党政府时期被“放任”,并警告现行制度仍不完善。 Peters指出,新西兰需要“聪明的移民政策”,并提议所有移民都必须签署“新西兰价值观誓言”。 目前的新西兰公民入籍誓词为:“我宣誓,将忠诚于新西兰国王查尔斯三世陛

By 新西兰生活快讯
新西兰华人助教被抢后,“三周不敢独自回家”

新西兰华人助教被抢后,“三周不敢独自回家”

一名在新西兰Whangārei一所小学教中文的华人,在经历了光天化日被两名少年持械抢劫后,时隔三周才终于敢再次独自走路回家。 Liying在当地一所小学Onerahi School担任中文助教。 8月中旬的一天,她放学后步行回家,经过Ross St附近一条小巷。 在这里,两名身穿黑衣的少年挡在前面。 起初,她并未将他们当作威胁,但走近时,对方突然上前抢走了她的手提包。 这两名年仅14岁和16岁的少年据称还亮出武器恐吓。 Liying的包里有笔记本电脑、钱包、护照以及大学的学习资料,其中包括一篇正在撰写的论文。 受惊的她随即跑到寄宿家庭家中报警。 消息传出后,学校校长AnnMaree MacGregor在学校Facebook页面发文,呼吁民众提供线索,寻找失物。 警方表示,整个社区都积极提供监控录像和信息,使调查进展顺利。 仅两天后,警方就找到了涉案少年,并追回了电脑。 案件处理结果是:14岁男孩在当地青少年法院出庭,16岁男孩则被移交青少年援助部门。 警方强调,这次事件不应让人对新西兰产生负面印象,社区的团结和热心正是当地最可贵的特质。 三周后,Liying鼓

By 新西兰生活快讯