在新西兰写电子邮件不要犯这三种错误

writing-email-3-common-mistakes

新西兰使用电子邮件沟通是很经常的事情,我们华人朋友中的很多人都习惯匆匆忙忙的发送、转发或是回复邮件;其实,一封邮件写的是否专业,是否让收信人“看得舒服”,是相当重要的。尤其是在工作场景中或者是一些重要的商务邮件,对于拼写错误这样的疏忽、很多人都觉得“不能忍受”;还有你想要抄送一封邮件、却忘记添加抄送人,这种错误也是难以接受的;这些虽然不是“大错误”但是会让你的电子邮件显得很业余。

西方社会,电子邮件是与客户、老板或者自己的关系网沟通时的首选方式,因此很有必要用一种恰当的方式讨论,如何职业化的发送一封电子邮件。当邮件接收人因为邮件中的错误会错意时,尤其是一些本来可以避免的小错误,发信人也会心生懊恼。今天一个小小的打印错误让合作方对你产生了一点点的不尊重,明天你就可能因此给与会人留下不好的印象从而失去宝贵的工作机会。

writing-email-3-common-mistakes

image source: pixabay

在犯错之前,有三种极为基本的错误,在新西兰的你甚至意识不到它们会让你显得多么不专业。每天,可能你都会收发很多封邮件,在发送邮件时,要避免犯一些粗心大意的小错误,它们会让你显得不专业。不要因为追求速度而牺牲质量,不要因为邮件上的错误失了印象分。

人名拼写错误

华人对于西方人的姓名的拼写并不敏感,但是名字拼写错误恰恰是最为忌讳的错误之一。给对方写信却拼错了他/她的名字,真的不可以原谅。每个人都有自己最讨厌的事,写错名字绝对是其中之一。

尤其是,通过对方的邮箱,往往都能够知道对方名字的正确拼写方法(西方人就是 Firstname.lastname@domain.co.nz的方式啊),或者说在对方给过你的邮件中的签名档,肯定有她的/他的名字,对不对?认真一点绝对写不错。

还有要注意的就是一些名字的念法相同或是相似,但是可能拼写不同,例如 Shawn 和 Sean,例如 Steven 和 Stephen,例如 Sophia 和 Sophie,例如 Hanna/Hannah 等等等等。这也要注意,因为写错名字真的很不尊重他人。

忘记添加附件

很多商务邮件,都需要粘贴附件,并发送给收件人,里面的附件往往是照片、扫描件或是 PDF,亦或是文档例如 Word/Excel 等等。大家都会在邮件中写上 Please find the attached file(s) 这样的话语,但是在发邮件之后,才意识到,哎呀,没贴附件啊!有些时候,甚至忘记粘贴附件还不自知。

每个人都可以犯错,但是养成一种粗心大意的习惯后,人们便会认为你连这种基本的工作都做不好。如果改成你是收件人,发现邮件中写了“请看附件”的字样,然后找来找去发现并没有附件,你是不是也很抓狂呢?这真的是只要细心一点点就能够发现的错误。

一封邮件啰啰嗦嗦或是短时间发送多封邮件

西方人说话喜欢直来直去,很多人日理万机没空看你的邮件啰啰嗦嗦,尤其是华人朋友的英文可能还不够好,啰嗦肯定容易写错话或者产生词不达意的现象;与其绕圈子测试对方的智商和耐心,不如一句话把事情解决或者点透的好。

别想着写得委婉能够打动对方,首先我们的英语水平往往达不到,其次西方人/新西兰人能办就是能办,不能办就是不能办,意志不以你的邮件内容而转移。

还有,就是千万不要把一件事儿分成好几封邮件发给人家,这让人家没法回复;要知道电子邮件往往是“你来我往”的形式,一问一答、一去一回,你刷刷刷三封邮件过去了,人家都不知道该 reply 你哪一个了。而且你的三封邮件实际上会让对方更加的繁忙,为啥?一件事儿让人家邮箱多了三个 unread ,轮你,你抓狂不抓狂?

掌握用一种直截了当的方式表达自己的要说的内容可能需要练习,但是从长期来看,这种付出是值得的。在发送邮件之前通读全文,删除不必要的内容,比如一些重复表达的单词、句子甚至整个段落。过度解释颇具诱惑力,但这往往看起来是重复啰嗦的。学会带着目的写邮件,形成一种方向感,这对你的工作通信往来很有帮助。你的读者会为你的干净利落心生感激,并且会更加善意的回复你的邮件——而不是让你的邮件在拥挤的信箱中处于未读状态。

Read more

移民群居房被揭,房东遭重罚

移民群居房被揭,房东遭重罚

一名皇后镇房东因非法将自有房产用作寄宿房(boarding house),安置22名租客(主要是移民工人)住宿,被新西兰房屋租赁法庭裁定多项违法行为,被处以巨额罚款。 房东James Truong(越南“张”姓)被裁定许支付113,723.56纽币,包括租金退还及罚金。 他的租客主要在皇后镇的餐饮与旅游行业打工。 早在2020年,皇后镇湖区议会与MBIE租赁合规调查团队就曾警告Truong停止将该房产用作寄宿房。 2023年收到新投诉后,调查团队再次上门,发现五卧室住宅内住了11人,两间改装车库和一个棚屋里又住了11人。 调查期间照片显示,一个车库被分隔供5名租客住宿。 调查显示,房屋存在电力超负荷、缺少烟雾报警器、健康住宅标准不达标等严重问题。 有的烟雾报警器甚至没有安装,而是被随意放在台子上。 Truong辩称自己是为了“帮忙”,法庭则认定该住所是“非法住宅”。 新西兰规定经营6人以上寄宿房需许可。 法庭还批评Truong在房屋内安装监控摄像头,秘密录下租客与MBIE调查员的私人谈话。 MBIE租赁合规和调查团队全国经理Brett Wilson表示,Truon

By 新西兰生活快讯
新型测速仪在新西兰投入使用

新型测速仪在新西兰投入使用

新西兰即将启用一种全新的交通执法工具——“区间平均测速相机”。 新西兰交通部宣布,首批两套设备将安装在丰盛湾两段超速问题严重的高速公路路段上。 新型“平均速度安全相机”(average speed safety cameras)通过在公路两端设立摄像头来测量车辆在两点之间的平均行驶速度。 系统依靠自动车牌识别技术(ANPR),在车辆进入和离开测速区间时自动比对车牌号,计算出平均车速。 如果平均速度超过法定限速,就会被开罚单。 交通署7月3日公布,首批将安装的两个丰盛湾路段分别是: * SH2 Ōtamarākau至 Matatā路段 * SH5位于罗托鲁瓦以南的Tumunui路段 施工预计将在7月中旬启动,但相机和立杆等主要设备要到2025年稍晚时才会安装到位。 此前,平均测速相机已于2023年底在Warkworth的Matakana Road安装,目前正在测试,预计2025年中到下半年开始用于开罚单。 在奥克兰地区,还将安装6对这样的相机,其中5对预计在2025年下半年投入执法,最后一对将在2026年启用。 Reference: https://www.stu

By 新西兰生活快讯
新西兰著名地标上市出售

新西兰著名地标上市出售

新西兰最具代表性的历史建筑之一——位于瓦纳卡附近、拥有162年历史的Cardrona Hotel,如今正式挂牌出售,这是十多年来首次对外出售。 这座受文物遗产法保护的酒店位于皇后镇与瓦纳卡之间的Crown Range Road上,建于1862年,始于淘金热时期,是该地区最著名的旅游地标。 现任业主Cade与Alexis Thornton夫妇,以及James与Fleur Jenneson夫妇,自2013年起共同拥有该酒店。 昨日发布的声明称,这次出售将采取私下洽谈方式,不通过中介。 Cade Thornton表示,有意购买者需在8月14日前表达购意,将报价直接提交给他本人。 “我们雇有40-50名员工,酒店年平均入住率高达84%,经常客满。”Thornton说。 酒店最引人注目的,是其保留至今、极具特色的正面外观,常年吸引游客打卡拍照。 酒店内设有获奖餐厅、全年开放的花园,17间带独立卫浴的客房,可接待44位住客。 本次挂牌出售的土地面积为8613平方米,接近1公顷。 Thornton指出,仍有空地可供开发,用于扩建更多住宿设施。 “这一直是一家非常繁忙且成功的生意,

By 新西兰生活快讯
奥克兰-达拉斯·沃斯堡航线升级

奥克兰-达拉斯·沃斯堡航线升级

美国航空——全球客运量最大的航空公司——宣布将为其奥克兰至达拉斯-沃斯堡(DFW)的航线升级服务,引入豪华“旗舰座位”(Flagship Suite)。 这一升级还覆盖美国航空布里斯班、布宜诺斯艾利斯和伦敦等航线。 奥克兰和布里斯班的旗舰座位将配备在波音787-9梦幻客机上,奥克兰至DFW的每日航班将从2025年1月5日起至3月28日提供此选项。 美国航空表示,其梦幻客机配备51个旗舰旗舰座位和32个高级经济舱座位,A321XLR则有20个旗舰套房座位和12个高级经济舱座位。这些座位将于下周一(7月7日)开始销售。 美国航空是唯一运营达拉斯-沃斯堡至奥克兰和布里斯班航线的航空公司,这两条航线是其最长航线之一。 相比之下,新西兰航空不提供直飞达拉斯-沃斯堡的航班,但有奥克兰至休斯敦的航线。 1月中旬的单程票价显示,新西兰航空经济舱价格为781至1160纽币,商务舱最高7699纽币;美国航空奥克兰至DFW的经济舱价格为999至1079纽币,商务舱为6818至8671纽币。 美国航空此举或许和近期美国人投资移民新西兰增加有关,美国-新西兰航线高级舱位销售看涨。 Referen

By 新西兰生活快讯