奥克兰俚语“霍蛋” Holdang 是什么?

新西兰知识 KANNZ 817浏览 0评论

每个国家都有自己有特色的一些俚语,新西兰也不例外。例如,新西兰其他地区的人叫奥克兰人 JAFA(Just Another Fxxking Aucklander,又一个TMD奥克兰人,贬义)。每个地区也都有自己一些“地区性”俚语,例如,奥克兰人自己称 奥克兰西区人为 Westie (形容较为粗鲁直接的个性,算不上特别贬义)。

奥克兰还有什么其它的地区性俚语吗?有的,例如本文要介绍的“霍蛋”就是一个。霍蛋,是英文 Holdang 的音译,其实更好的音译应该是“霍当”,但是站长觉得霍蛋这个词比较有意思,所以也就偷梁换柱一把了。

新西兰人最喜欢的汽车品牌是澳洲的霍顿 Holden,这从新西兰大街上这个品牌汽车的数量就可以知道。由于霍顿秉承了美国车大排量以及车身结实的特点,所以这个车拥有容易改造成飙车街车的基础,自然就会有很多人来改装它。改装车通常有改涂装、改车身和底盘、以及改发动机等等常见的方式;这里说的“霍蛋”就是改装过的霍顿汽车,尤其是指的把悬挂系统改造造成了“底盘降低”效果的霍顿。

其实 Holden / Holdang 的发音区别对于华人来说不是很大,但是对于讲英语为母语的人来说就有挺大区别的,所以不少的华人朋友在听到奥克兰本地人说出这个词的时候都没有“Get 到”,下次如果你的JAFA(哈哈)朋友说,看,这是一个漂亮的“Holdang”,千万别以为人家酒喝多了嘴“瓢”了哈,人家说的就是“霍蛋”,让你看看底盘降低、贴地飞行的澳洲霍顿。

另外,霍顿原厂改装的高性能霍顿 HSV ,通常没什么人改造成“霍蛋”的哈,因为原厂的调教已经相当犀利了,自己再改装就没有必要啦。

auckland-slang-holdang

image source: pixabay

发表我的评论
取消评论

表情

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址