Sign in Subscribe
新西兰知识

新西兰的 Crown Entity 到底是什么？怎么翻译？

KANNZ

KANNZ

— 3 min read
crown-entity-chinese-translation

新西兰的 Crown Entity 是一个比较有趣的词语，初来乍到新西兰的华人朋友可能要在一两年后才会注意到这个词语，而且由于全球其它国家也不太存在这个英文，所以部分新西兰的中文媒体的小编的翻译实在是“太感人”，站长是在看不过去，所以写个文章来抛砖引玉吧。

其实站长几年之前写过一篇文章告诉大家什么是 Crown Entities，当时的标题里写的是“皇冠实体”，其实这就是打引号的，也就是说等同于“硬翻译”，既不优雅也不准确而且让人看了完全不知道是个什么东西。请看这个链接 https://www.kannz.com/crown-entities/

当然了，遍地的华人媒体翻译成“皇冠实体”那实在是贻笑大方的，每天抄袭看新西兰网站的其它媒体的小编们，看好了，以后应该怎么翻译哈。

先说几个严重的翻译错误，站长随手从某些华人媒体上看到的：

  • 国有企业，错！SoE 才是国有企业，再说了，国有企业是要挣钱的，Crown Entity 可不是以营利为目的的
  • 皇家实体机构，大错特错，令人发指的翻译，皇家是 Royal 好不好？新西兰的 Crown Entity 绝不受到英国女王的任何指令，谈何皇家？
  • 皇冠实体，不优雅，也不准确，且读者也不知道这是啥
  • 公共部门，也不好，因为部门 department / sector 传达出来的意思也是不准确的

用冗长的、啰啰嗦嗦的方式先来说明一下啥叫 Crown entity 吧，它是一种公共机构，虽然不能算是 “国有部门”State Sector，但是依然受到这个机构所在的新西兰的“部委”的管辖。Crown Entity 会独立运行，也会与部委保持一定的距离；Crown Entity 受到 the Crown Entities Act 的管辖，并依据它而设立。

Crown Entity 是一系列非常严肃的实体企业或组织，它们由新西兰政府作为唯一的股东，有时候也被称作皇冠公司 Crown Companies。

“政府公共机构”，就算是最简短也是最准确能表述出 Crown Entity 的翻译之一了。要是比较“逗逼”的方式翻译，那就说是“事业单位”吧。有些时候 the Crown 指的就是新西兰政府；所以，Crown 的 Entity ，是不是就应该是“政府公共机构”了呢？是不是应该再简写为“政府机构”？站长也说不好。

新西兰，您经常听到的哪些机构属于皇冠实体呢？

crown-entity-chinese-translation

image source: pixabay

Read more

新西兰前总理去世，全国降半旗

新西兰前总理去世，全国降半旗

今天，新西兰全国降半旗。昨天，新西兰第35任总理Jim Bolger在家人陪伴下安详辞世，享年90岁。 Bolger自去年肾衰竭后接受透析治疗。 今年5月，他刚与家人、朋友和邻居共同庆祝了90岁生日。 Jim Bolger的去世，标志着新西兰政治史上一个时代的结束。他15岁辍学回家务农，最终成为国家领导人，执掌新西兰政府七年（1990–1997）。 他在任期间推动了多项重大改革——包括： * 签署首批《怀唐伊条约》和解协议，主持选举制度改革， * 引入MMP选举制度（混合成员比例代表制）， * 组建了新西兰历史上第一个联合政府（与新西兰优先党联合）。 Bolger曾说，他的爱尔兰血统让他能更深刻地与毛利族群共情。 新西兰总理Christopher Luxon、工党领袖Chris Hipkins、新西兰优先党党魁Winston Peters今天均发文致哀。 Jim Bolger生于新西兰塔拉纳基的Ōpunake，父母为爱尔兰移民。15岁时离校务农，后来与妻子经营农场。 1972年，他以国家党议员身份首次进入国会，1990年，他带领国家党赢得历史性压倒性胜利，成为新西

By 新西兰生活快讯
奥克兰华人餐厅遭持械抢劫，员工受伤

奥克兰华人餐厅遭持械抢劫，员工受伤

奥克兰西区Glen Eden一间餐馆10月15日晚发生持械抢劫事件。 四名蒙面男子手持锤子和棍棒闯入店内打劫。 一名试图制止他们的员工被袭受伤，当时餐馆内仍有多名顾客正在用餐。 事发Great North Road上的Aroha Restaurant and Bar（朋来阁）。 警方称已就此展开调查。 警方高级侦缉警官Simon Harrison表示，案发时间为晚上10点25分，四名嫌犯蒙面进入餐馆行抢。 “店内一名员工试图与他们交涉时遭到攻击，受伤程度中等，被送往医院接受治疗。” 餐馆的前门被砸碎，玻璃散落一地，现场一片狼藉。 餐馆现金被抢走。 还有顾客在停车场内捡拾到掉落的钞票，警方怀疑有人趁乱私自拿走部分现金。 目前，四名嫌疑人仍在逃。 警方呼吁知情人士提供线索。 可通过网站105.police.govt.nz或拨打电话105与警方联系，案件编号251016/6883。 公众也可通过匿名举报热线 Crime Stoppers（0800 555 111）提供信息。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/auck

By 新西兰生活快讯
重大转向：新西兰南北岛渡轮交给中国造

重大转向：新西兰南北岛渡轮交给中国造

新西兰外交部长兼铁路部长Winston Peters发布声明： 作为新西兰全国渡轮升级计划的一部分，两艘穿梭于南北岛之间的全新大型渡轮将由中国广州船厂国际有限公司（Guangzhou Shipyard International，简称 GSI）负责建造。 Winston Peters在声明中表示，这标志着新西兰船舶采购策略的重大转变。 根据新西兰官方声明，新西兰政府旗下采购实体Ferry Holdings Limited与广船国际（GSI）达成初步协商成果： * 每艘新船长约200米，可载客1,500人，同时设有公路甲板和铁路轨道甲板。 * 合同中已敲定的是固定总价与交付时间节点，目标是2029年交付。 * 部分与新西兰港口运营方（如CentrePort、Port Marlborough）的接入协议仍在谈判中。 Winton Peters在声明中强调，通过取消此前名为“iReX的项目”（早前废除与韩国现代造船的合同），改回更“务实无废话”的方案，为纳税人节约数以亿计的资金。 Peters在声明中表示，广船国际已在香港（0317）和上海证券交易（600685）所上市，是

By 新西兰生活快讯
新西兰北岛天空出现“太空水母”

新西兰北岛天空出现“太空水母”

周三清晨，新西兰北岛多地居民目睹奇异云状物，引发热议。 有人认为那是外星现象，也有人猜测是罕见的气象活动——但事实证明，这其实是Rocket Lab一次成功的卫星发射。 Rocket Lab当日从Mahia Peninsula发射一颗日本公司Synspective的雷达卫星，升空时间为清晨5点30分左右。 有New Plymouth居民拍摄到发射后形成的巨大光云，被形象地称为“太空水母（space jellyfish）”。类似景象也出现在旺阿雷、奥克兰、丰盛湾及霍克斯湾等地，不少人分享了照片。 Rocket Lab发言人解释，这种奇异的光团被称为“太空水母”，是火箭发动机尾气在高空被阳光照射后形成的光学现象。 “阳光反射在火箭尾焰的废气羽流上，形成了发光的云状结构。” 这是Rocket Lab今年的第15次发射，也是该公司自成立以来的第73次发射。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/rocket-lab-launches-satellite-at-dawn-stargazers-mystified-by-strange-cl

By 新西兰生活快讯