Sign in Subscribe
新西兰知识

新西兰的 Crown Entity 到底是什么？怎么翻译？

KANNZ

KANNZ

— 3 min read
crown-entity-chinese-translation

新西兰的 Crown Entity 是一个比较有趣的词语，初来乍到新西兰的华人朋友可能要在一两年后才会注意到这个词语，而且由于全球其它国家也不太存在这个英文，所以部分新西兰的中文媒体的小编的翻译实在是“太感人”，站长是在看不过去，所以写个文章来抛砖引玉吧。

其实站长几年之前写过一篇文章告诉大家什么是 Crown Entities，当时的标题里写的是“皇冠实体”，其实这就是打引号的，也就是说等同于“硬翻译”，既不优雅也不准确而且让人看了完全不知道是个什么东西。请看这个链接 https://www.kannz.com/crown-entities/

当然了，遍地的华人媒体翻译成“皇冠实体”那实在是贻笑大方的，每天抄袭看新西兰网站的其它媒体的小编们，看好了，以后应该怎么翻译哈。

先说几个严重的翻译错误，站长随手从某些华人媒体上看到的：

  • 国有企业，错！SoE 才是国有企业，再说了，国有企业是要挣钱的，Crown Entity 可不是以营利为目的的
  • 皇家实体机构，大错特错，令人发指的翻译，皇家是 Royal 好不好？新西兰的 Crown Entity 绝不受到英国女王的任何指令，谈何皇家？
  • 皇冠实体，不优雅，也不准确，且读者也不知道这是啥
  • 公共部门，也不好，因为部门 department / sector 传达出来的意思也是不准确的

用冗长的、啰啰嗦嗦的方式先来说明一下啥叫 Crown entity 吧，它是一种公共机构，虽然不能算是 “国有部门”State Sector，但是依然受到这个机构所在的新西兰的“部委”的管辖。Crown Entity 会独立运行，也会与部委保持一定的距离；Crown Entity 受到 the Crown Entities Act 的管辖，并依据它而设立。

Crown Entity 是一系列非常严肃的实体企业或组织，它们由新西兰政府作为唯一的股东，有时候也被称作皇冠公司 Crown Companies。

“政府公共机构”，就算是最简短也是最准确能表述出 Crown Entity 的翻译之一了。要是比较“逗逼”的方式翻译，那就说是“事业单位”吧。有些时候 the Crown 指的就是新西兰政府；所以，Crown 的 Entity ，是不是就应该是“政府公共机构”了呢？是不是应该再简写为“政府机构”？站长也说不好。

新西兰，您经常听到的哪些机构属于皇冠实体呢？

crown-entity-chinese-translation

image source: pixabay

Read more

悲剧：新西兰男子在海边玩沙遭活埋！几秒内“笑声变成恐慌”，不治身亡

悲剧：新西兰男子在海边玩沙遭活埋！几秒内“笑声变成恐慌”，不治身亡

8月23日本周六，奥克兰西海岸的Muriwai海滩（华人常说的鸟岛）上，不少家庭在这里享受着舒适的周末时光。 一名女子和丈夫听到了一个孩子的呼救声。 孩子跑来找他们帮忙，因为一名男子被活埋在塌陷的沙丘里。 01 男子被活埋15分钟 有人报了警，周六下午5点，紧急服务部门接到报警后立即赶往Muriwai海滩。 奥克兰救援直升机信托基金表示，接到任务后派出直升机救援这名二十多岁的男子。 当时他正在挖一个沙坑，结果沙丘塌陷，将他头朝下埋住。 大约10分钟后，医护人员抵达，协助救援队一起把男子挖出沙丘。 当他们终于将男子从沙子中挖出来时，得知他已经被活埋了15分钟。 “我们当时在河口上方一个陡峭、松软的沙丘边上，非常难以保持平衡。” 男子随后被直升机送往奥克兰市医院，情况危急。 02 “情况紧急” 男子名叫Kane Hanna Watson，今年28岁，是一位准父亲。 当时他和伴侣Jazmin Lee带着他们的4个孩子在那里度过家庭日。 就在短短几秒内，“笑声变成了恐慌”。 Kane是Jazmin3个儿子的尽职继父，他视他们如己出。 两人约一年半前迎来了

By 新西兰生活快讯
卖了！新西兰知名品牌“润澳”

卖了！新西兰知名品牌“润澳”

新西兰知名花生酱品牌Pic’s已将公司大部分股权出售给一家澳大利亚企业。 总部位于南岛Nelson的这家公司，如今51.3%股份由墨尔本的Scalzo Foods持有。 新西兰创始人Pic Picot仍持有公司42.4%股份，并计划继续以品牌大使的身份参与业务。 公司首席执行官Aimee McCammon（Picot 的继女）则持有6.3%股份。 她透露，这是一笔“数百万纽币”的交易，但具体金额未披露。 Picot还暗示Scalzo未来可能收购整个公司。 该公司目前拥有约50名员工，并确认将继续在Nelson运营，同时维持旅游景点Pic’s Peanut Butter World的运作。 Pic’s Peanut Butter由创始人Pic Picot于2007年在Nelson创立。起点源于Pic对市面上花生酱的不满。 当时，他在超市购买的所谓“健康”花生酱中发现了添加糖和其他不必要的成分，这让他感到愤怒。他认为花生酱应该简单纯粹，只需花生和少许盐。 于是，他开始在家中的车库里尝试制作自己的花生酱。最初只为朋友和家人制作花生酱，直到一个男孩提出购买他的产品，这让他意识

By 新西兰生活快讯
奥克兰机场：入境通关提速

奥克兰机场：入境通关提速

奥克兰国际机场的入境手续，如今变得更加顺畅。 机场宣布已完成国际到达区升级工程的第一阶段，旨在加快旅客的入境处理时间。 对旅客而言，最大的变化是新增了一条“无申报”快速通道，符合条件的旅客可更快完成边境检查。 这条通道内将有缉毒犬进行抽查，然后旅客即可进入公共到达大厅。 此次升级是在2023年引入风险评估流程的基础上进行的，并结合了电子化的新西兰旅客申报系统（NZTD）。 数据显示，过去两年，入境旅客的中位处理时间已从47分钟缩短至不足15分钟，下降近50%；仅过去一年内，通关速度又提升了近8%。 对于携带需申报物品或不符合快速通道条件的旅客，仍需通过新西兰生物安全局（Biosecurity NZ）设立的专用通道进行检查。 奥克兰机场首席运营官Chloe Surridge表示，这些调整的目标是在“加快通关速度与保障边境安全之间找到平衡”。 她强调，机场扩展了入境区面积，优化了快速通道，并在幕后重新配置和升级了运行区域，以支持未来增长并持续改善边境流程。 新西兰生物安全局的Mike Inglis指出，这项升级既能保护价值600亿纽币的新西兰初级产业免受病虫害威胁，同时也

By 新西兰生活快讯
新西兰这批“家底”可卖38亿

新西兰这批“家底”可卖38亿

新西兰乳业合作企业恒天然（Fonterra）宣布，已同意将其消费端业务以38.45亿纽币的价格，出售给法国食品巨头拉克塔利集团（Lactalis）。 该价格高于市场此前预期的20-30亿纽币。 这笔交易筹备已超过一年。 恒天然今日早晨在新西兰证券交易所发布上述公告。此次出售预计将带来每股2纽币的免税资本回报。 官宣后，仍需获得新西兰监管机构的批准。 根据协议，恒天然将与拉克塔利签订长期供应协议，继续向其提供牛奶及原料产品。 若一切顺利，交易预计将在2026年上半年完成。 恒天然同时强调，其2025财年的盈利指引（每股65至75纽分）保持不变。 Forsyth Barr高级分析师Matt Montgomerie评价称：“这笔交易价格非常理想，远高于此前预期。对于多年表现不佳的业务而言，是一个很好的结果。” 作为交易的一部分，新西兰农场产出的牛奶仍将出现在诸如Anchor（安佳）和Mainland等知名乳制品品牌中。 恒天然董事长Peter McBride表示，过去15个月里，董事会对品牌出售与首次公开募股（IPO）两种剥离方式进行了全面评估。 经过多方竞价，最终认定

By 新西兰生活快讯