Sign in Subscribe
新西兰知识

新西兰的 Crown Entity 到底是什么？怎么翻译？

KANNZ

KANNZ

— 3 min read
crown-entity-chinese-translation

新西兰的 Crown Entity 是一个比较有趣的词语，初来乍到新西兰的华人朋友可能要在一两年后才会注意到这个词语，而且由于全球其它国家也不太存在这个英文，所以部分新西兰的中文媒体的小编的翻译实在是“太感人”，站长是在看不过去，所以写个文章来抛砖引玉吧。

其实站长几年之前写过一篇文章告诉大家什么是 Crown Entities，当时的标题里写的是“皇冠实体”，其实这就是打引号的，也就是说等同于“硬翻译”，既不优雅也不准确而且让人看了完全不知道是个什么东西。请看这个链接 https://www.kannz.com/crown-entities/

当然了，遍地的华人媒体翻译成“皇冠实体”那实在是贻笑大方的，每天抄袭看新西兰网站的其它媒体的小编们，看好了，以后应该怎么翻译哈。

先说几个严重的翻译错误，站长随手从某些华人媒体上看到的：

  • 国有企业，错！SoE 才是国有企业，再说了，国有企业是要挣钱的，Crown Entity 可不是以营利为目的的
  • 皇家实体机构，大错特错，令人发指的翻译，皇家是 Royal 好不好？新西兰的 Crown Entity 绝不受到英国女王的任何指令，谈何皇家？
  • 皇冠实体，不优雅，也不准确，且读者也不知道这是啥
  • 公共部门，也不好，因为部门 department / sector 传达出来的意思也是不准确的

用冗长的、啰啰嗦嗦的方式先来说明一下啥叫 Crown entity 吧，它是一种公共机构，虽然不能算是 “国有部门”State Sector，但是依然受到这个机构所在的新西兰的“部委”的管辖。Crown Entity 会独立运行，也会与部委保持一定的距离；Crown Entity 受到 the Crown Entities Act 的管辖，并依据它而设立。

Crown Entity 是一系列非常严肃的实体企业或组织，它们由新西兰政府作为唯一的股东，有时候也被称作皇冠公司 Crown Companies。

“政府公共机构”，就算是最简短也是最准确能表述出 Crown Entity 的翻译之一了。要是比较“逗逼”的方式翻译，那就说是“事业单位”吧。有些时候 the Crown 指的就是新西兰政府；所以，Crown 的 Entity ，是不是就应该是“政府公共机构”了呢？是不是应该再简写为“政府机构”？站长也说不好。

新西兰，您经常听到的哪些机构属于皇冠实体呢？

crown-entity-chinese-translation

image source: pixabay

Read more

警告：新西兰测速执法车开始“隐形”

警告：新西兰测速执法车开始“隐形”

新西兰全国的道路测速执法迎来重大改革。 新西兰交通局（NZTA）将全面接手所有安全测速摄像头的运营管理，不再由警察负责。 这一改变也意味着，那些容易被路人一眼识破的传统警察测速车即将退出历史舞台。 取而代之的，是由NZTA推出的全新“隐形”测速SUV。 新的测速车辆没有任何警用标志，看起来就像普通车辆，但都配备了先进的测速雷达系统。 新测速车将于下周上路，首发地为奥克兰。 NZTA表示，新车型将在5月13日开始在奥克兰部署，并将在接下来的几个月内陆续扩展至全国各地。 届时，将有44台移动测速摄像车投入使用，其中35台将常态化运营。 新设备使用雷达技术，不仅可以测车速，还可以双向、双侧同时抓拍超速车辆，科技含量远高于此前传统设备。 NZTA表示：“我们不会刻意藏匿测速车，车辆会对驾驶员保持可见性。” 不过由于其外观“普通”，不容易被一眼识破，司机需提高警惕。 NZTA现在还配备路边“快闪式”测速仪。这让今后的执法更加灵活，可做到随放随收。 NZTA强调，“这项改革不是为了增加收入”，所有由测速摄像头开出的罚款，仍将纳入政府统一财政账户。 根据现行规定，超速罚款金

By 新西兰生活快讯
政府“跳楼价”出售奥克兰公屋，千平大地仅需$40万

政府“跳楼价”出售奥克兰公屋，千平大地仅需$40万

一套位于奥克兰北岸Beach Haven的公屋，近日以远低于政府估价的价格上市出售，引发市场关注。 这套房子有什么问题？ 房产地址是8 Mirage Place, Beach Haven，属于1970年代建成的多层住宅，内部格局宽敞，有两层结构、四间卧室、两间浴室。 这套房子2021年的政府估价为98万纽币，而市场挂牌价却只有40万纽币，连CV价的一半都不到。 根据房地产公司Ray White的介绍，它被称为“Beach Haven市场上最令人兴奋且可负担的机会之一”，但同时也坦言：这套房子“需要翻新”。 从公开照片可见，这套房子内饰相当陈旧。 厨房风格过时、浴室简陋，墙面出现掉漆，地毯老化，部分区域铺设的仍是年代久远的塑料地板。 虽然结构依然稳固，但后院曾在2023年奥克兰纪念日大暴雨时，发生过小规模山体滑坡，造成地基不稳定。 而这也被认为是影响估值和售价的重要原因。 公屋署Kāinga Ora奥克兰北部及西区区域总监Taina Jones指出，地质风险让这套房产不再适合继续用作社宅用途。 她表示：“我们已详细评估了修复这片土地的成本，最终决定出售，是出于财务

By 新西兰生活快讯
奥克兰华人夫妇遇害案 1嫌犯认罪

奥克兰华人夫妇遇害案 1嫌犯认罪

奥克兰Ellerslie震惊全国的华人双尸命案中，被控杀害Joseph Kwok与Mei Han Chong夫妇的一名男子，在原定开庭审理当天承认了谋杀罪行。 2023年11月4日凌晨，资深手术室护士Fuk-Fu Joseph Kwok与其妻Mei Han Chong在位于Ellerslie的家中被残忍杀害。 原本准备出庭受审的Shu Man Poon，于上周一（5月5日）在奥克兰高等法院认罪。 高等法院法官David Johnstone裁定Shu Man Poon罪名成立，并将其还押候审，定于本月稍后进行量刑。 另一名男子Lok Fung Lorrence Li（27岁）也被控参与谋杀该对夫妇，原本不认罪并准备受审，但其审判在上周中止，具体原因目前禁止公开。 遇害的夫妇于1988年从香港移民新西兰。 Chong在香港曾是一名护士，之后成为助产士。 来到新西兰后，因担心语言障碍，决定专注家庭，成为一名全职母亲。 丈夫Joseph Kwok同样是一名护士，命案发生时就职于North Shore Hospital担任手术室护士。 Reference: https://ww

By 新西兰生活快讯
拆散情侣档排班，新西兰公司被罚赔偿5位数

拆散情侣档排班，新西兰公司被罚赔偿5位数

近日，新西兰北岛一家救援直升机服务机构因为“拆散情侣档排班”而被裁定歧视员工，需赔偿一名员工一万纽币。 情侣同机执勤，员工被强行调班 Josh Raravula是一名直升机急救医护人员，供职于Northern Rescue Helicopter，该机构为奥克兰和北部地区提供空中救援服务。 他与一名同为重症护理医护人员的同事，在2023年发展为情侣关系。 起初，他们的工作班次完全相同——连续工作四天后休息四天，约有一半时间会一起在同一架直升机上执勤。 然而，这种安排很快引发了同事们的不安。 同事举报恋情，公司开始介入 据调查，2023年4月，一些员工及一名外部人士向公司的营运主管Karl Taylor和副运营经理Paul Davis表达了担忧，认为情侣共同执勤可能影响工作表现。 Davis最初告诉Raravula，公司当时并无明文政策限制办公室恋情，只要在工作中保持专业，私人生活属个人事务。 于是，Raravula觉得公司没有反对两人的关系。 然而其他人却不是那么想——有大概一半员工向管理层表达了类似担忧，公司内部的一项匿名问卷中也出现了“情侣不应共事”的声音

By 新西兰生活快讯