Sign in Subscribe
新西兰知识

新西兰的 Crown Entity 到底是什么？怎么翻译？

KANNZ

KANNZ

— 3 min read
crown-entity-chinese-translation

新西兰的 Crown Entity 是一个比较有趣的词语，初来乍到新西兰的华人朋友可能要在一两年后才会注意到这个词语，而且由于全球其它国家也不太存在这个英文，所以部分新西兰的中文媒体的小编的翻译实在是“太感人”，站长是在看不过去，所以写个文章来抛砖引玉吧。

其实站长几年之前写过一篇文章告诉大家什么是 Crown Entities，当时的标题里写的是“皇冠实体”，其实这就是打引号的，也就是说等同于“硬翻译”，既不优雅也不准确而且让人看了完全不知道是个什么东西。请看这个链接 https://www.kannz.com/crown-entities/

当然了，遍地的华人媒体翻译成“皇冠实体”那实在是贻笑大方的，每天抄袭看新西兰网站的其它媒体的小编们，看好了，以后应该怎么翻译哈。

先说几个严重的翻译错误，站长随手从某些华人媒体上看到的：

  • 国有企业，错！SoE 才是国有企业，再说了，国有企业是要挣钱的，Crown Entity 可不是以营利为目的的
  • 皇家实体机构，大错特错，令人发指的翻译，皇家是 Royal 好不好？新西兰的 Crown Entity 绝不受到英国女王的任何指令，谈何皇家？
  • 皇冠实体，不优雅，也不准确，且读者也不知道这是啥
  • 公共部门，也不好，因为部门 department / sector 传达出来的意思也是不准确的

用冗长的、啰啰嗦嗦的方式先来说明一下啥叫 Crown entity 吧，它是一种公共机构，虽然不能算是 “国有部门”State Sector，但是依然受到这个机构所在的新西兰的“部委”的管辖。Crown Entity 会独立运行，也会与部委保持一定的距离；Crown Entity 受到 the Crown Entities Act 的管辖，并依据它而设立。

Crown Entity 是一系列非常严肃的实体企业或组织，它们由新西兰政府作为唯一的股东，有时候也被称作皇冠公司 Crown Companies。

“政府公共机构”，就算是最简短也是最准确能表述出 Crown Entity 的翻译之一了。要是比较“逗逼”的方式翻译，那就说是“事业单位”吧。有些时候 the Crown 指的就是新西兰政府；所以，Crown 的 Entity ，是不是就应该是“政府公共机构”了呢？是不是应该再简写为“政府机构”？站长也说不好。

新西兰，您经常听到的哪些机构属于皇冠实体呢？

crown-entity-chinese-translation

image source: pixabay

Read more

新西兰今年最后一次降息，“房价不会爆涨”

新西兰今年最后一次降息，“房价不会爆涨”

周三，新西兰储备银行宣布将官方现金利率（OCR）调降25个基点，从2.50%降至2.25%。 这是今年最后一次货币政策声明，也符合市场普遍预期。 这是自2024年8月以来连续第四次降息，总共降了超过300个基点。 今天政策声明中最重要的几句话： 通胀已经到顶，到2026年年中，通胀会回到2%左右；经济还在谷底爬坡，但已经开始回暖； 2025年上半年经济很弱，6月季度GDP甚至跌了0.9%，但部分是统计季节因素夸大了跌幅； 失业率高了，但没以前经济衰退时那么惨； 房价不会暴涨，主要因为人口增长慢、长期利率仍高、住房供给改革在起作用。 此前，在10月新西兰储备银行已经大砍50个基点，这次再降25个基点到2.25%，是2025年最后一次降息动作。 这也是代理行长Christian Hawkesby最后一次主持会议，新行长Anna Breman（瑞典人）其后会正式上任。 2026年还不会再降了？ 大部分经济学家预测：2026年利率会在2.25%附近“暂停”，经济会缓慢复苏，但不会太猛（因为新西兰生产率低、人口增长慢）

By 新西兰生活快讯
纽航员工12月罢工，1.5万乘客受影响

纽航员工12月罢工，1.5万乘客受影响

纽航新CEO Nikhil Ravishankar今早接受采访了。 看主持人的表情，就知道全是很难回答的问题。 纽航问题多多，但摆在当下最迫切的问题就是罢工。 工会组织在12月8日举行罢工，范围达到员工的80%，将造成航班大面积中断。 Nikhil Ravishankar称受影响数字还没精确计算出来，估计最多可能影响1.5万名旅客。 此次工业行动由工会组织，主要诉求包括提高薪资和津贴。 Nikhil Ravishankar在今早节目中表示，航空公司正在制定应对方案，包括取消航班及为旅客重新安排航班，但将努力把影响降到最低。 他强调，接下来的谈判将至关重要。 “一旦具体细节确认，如果最终走向罢工，首批我们会通知的就是乘客。” 纽航机舱服务人员目前的基本年薪在58,000-85,000纽币之间。 工会的整体薪资要求总额达“数百万纽币”。 但Ravishankar指出，薪酬不仅是基本工资，“这是一份非常特殊的工作，还有大量非基础薪酬的津贴。” 上周五，代表机组成员的两个工会——新西兰空服人员协会（FAANZ）及工会E tū——联合宣布，将于12月8日举行罢工。FAAN

By 新西兰生活快讯
奥克兰华人老板被抓，兄弟俩成“难兄难弟”

奥克兰华人老板被抓，兄弟俩成“难兄难弟”

近日，34岁的Weijie Ru（右）和哥哥Jiehong Ru一同出现在奥克兰地方法院。哥哥因售卖约3万纽币非法香烟，被判非监禁刑；但作为进口行动的主要组织者，弟弟则被判处两年九个月监禁。 法官明确表示，他不相信被告“妻子离弃、孩子无人照料”的说法。两兄弟以及被告妻子的证词“缺乏可信度”。 Weijie Ru是一位奥克兰商家。自2020年起，Weijie Ru利用一个已停止经营的木地板公司客户代码，从中国进口多批货柜，申报物品包括纸板、钉枪、工具等——乍看正常，却疑点重重。 前两批货柜当时未被截查，但在第三批货柜过X光扫描时，海关发现货物中夹藏大量香烟。不过由于内部沟通失误，该批货柜仍被放行。 直到2020年10月，第四个货柜被正式查验，海关人员发现——三个“空心纸箱托盘”中，竟塞满了1,679,800支走私香烟。 海关根据影像比对，判断第三个货柜同样装有约160万支香烟。 因此，检方仅针对最后两批货柜提出指控，但法院认定，实际总进口次数可能高达四次。 去年9月的审判中，Weijie

By 新西兰生活快讯
新法：跟踪骚扰最高判刑5年

新法：跟踪骚扰最高判刑5年

跟踪骚扰行为在新西兰被正式列为刑事犯罪，最高可判处五年监禁。 这一立法于昨晚在国会完成三读。 提出该法案的司法部长Paul Goldsmith表示，长期以来，施害者通过跟踪行为在情感、心理及经济上伤害受害者。 所谓跟踪与骚扰，被界定为施害者明知其行为可能导致受害者恐惧或痛苦，却仍持续实施的一系列行为模式。 Goldsmith说：“跟踪与骚扰是恶毒的、阴险的，甚至可能致命。国会已经发出明确讯息——这种阴暗的行为必须停止。” “今天是许多新西兰人的胜利。” 他指出，女性在此类案件中受到的影响特别严重，而施害者往往是“妄想的、性别歧视的、具有虐待倾向的”。 “更糟糕的是，施害者经常利用受害者的孩子来实施监视、传递威胁，甚至直接威胁这些孩子。” 法案将“行为模式”定义为在两年内发生的两次特定行为。 《犯罪立法（跟踪与骚扰）修正法案》列举了多种跟踪行为，包括： * 监视或跟踪他人 * 非受欢迎的联系或沟通 * 损害他人的名誉或人际关系 新罪名还包含警方告知机制以及相关的抗辩理由。 法案将于2026年5月生效，也就是立法获得御准后的六个月，以便警察和司法系统接受培训，

By 新西兰生活快讯