新西兰知识

永志不忘 Lest We Forget

KANNZ

24 Apr 2017 — 2 min read

每到澳新军团日 Anzac Day 的时日，新西兰的大街小巷就会贴出来标语，其中最有名的一句莫过于 Lest We Forget 了。其中的 Lest 的意思是“唯恐、免得、担心”，如果从字面上翻译，就是“唯恐我们忘记”“很担心大家忘掉”，但是翻译的精妙就在于用一种优美的语言来表述另外一种优美的语言，于是，Lest We Forget 就传神的翻译为 “永志不忘”。

Last We Forget，永志不忘，翻译绝对属于“信达雅”的级别。

澳新军团日（ANZAC Day）是纪念第一次世界大战1915年4月25日，在加里波利之战牺牲的澳大利亚和新西兰联合军团（简称澳新军团）将士的日子。澳新军团日的全称是：Australian and New Zealand Army Corps，缩写为 ANZAC。澳新军团日在澳大利亚和新西兰现均被定为公众假日，以缅怀他们为国牺牲的勇敢精神；同时，澳新军团日也是新西兰和澳大利亚两国最重要的节日之一。在第一次世界大战中的加里波利战役，新西兰是参与该战争的所有国家中，按人口计最高伤亡和死亡率的国家；澳大利亚则是这次战争中，伤亡率最高的国家。

lest-we-forget

image source: pixabay

Read more

奥克兰多位华人房东违法被重罚

奥克兰多位华人房东违法被重罚

在奥克兰买房搞投资可以，但明知违法还坚持出租非法建筑的话，就不太说得过去了。日前，三名奥克兰华人房东被法院“盯”上了。房子租了四年，问题从未解决最近，奥克兰地区法院对三名华人房东Yuanhua Li、Chao Ma和Yan Ma定罪，原因是他们将自家没有许可的“小型住宅”擅自出租多年。这些房子分别位于Mission Bay的2 Prebble Place以及Northcote的12 Exmouth Rd。然而房东们明知道这些小房子没有拿到许可，也收到过奥克兰市议会的整改单（Abatement Notice）和修复令（Notice to Fix），三人仍然什么都没做，继续把房子租出去赚钱，时间长达四年多。违反规划法和建筑法，罚款接连来这两处房产都位于奥克兰的住宅区，按照《奥克兰统一规划》（Unitary Plan），这类区域对住宅数量和每套住宅的最小面积都有规定，目的是保障居住环境的安全和宜居。而他们的“违建小屋”明显不合规，既违反了规划法，也违反了建筑法。法官Dickey说，

新西兰10天带薪病假天数或减少

新西兰10天带薪病假天数或减少

新西兰总理Christopher Luxon表示，政府正在考虑调整带薪病假政策，可能削减部分员工的病假天数。在接受采访时，Luxon被问及政府是否计划将员工的带薪病假天数从现有的10天减少至5天。他回应说：“这是（工作关系与安全部长）Brooke van Velden正在研究的内容之一。她正在全面审查相关政策。目前还言之过早。” 🔹现行制度如何规定？按照现行规定，只要员工在同一雇主处连续工作满6个月，且平均每周工作不少于10小时、且每周至少工作1小时或每月累计工作40小时，就可获得10天带薪病假（无论是全职、兼职还是临时工）。员工最多可累积20天病假，也就是说最多可将未使用的10天结转到下一年。 🔸或将引入“按工时比例分配”制度 Luxon表示：“我们确实需要重新审视这一制度，尤其是在兼职员工与全职员工之间是否存在合理的比例问题。” 他透露，van Velden正在拟定一整套工作关系改革方案，带薪病假可能只是其中一环。实际上，van Velden去年曾表示，她正起草一项法案，将病假权益按工时比例分配（pro-rata），以更好地反映不同员工的工作量。这意

新西兰最新国际机场今日起运营

新西兰最新国际机场今日起运营

周一上午12点15分，新西兰汉密尔顿机场将迎来13年来首架直飞澳大利亚的航班，正式宣告国际航线重启。这架飞往悉尼的Jetstar捷星航空航班，是自2012年以来的首个国际航班。未来，Jetstar将每周开通四班往返汉密尔顿和悉尼的航班，并从本周三起，新增每周三班往返黄金海岸的航线。为迎接国际航班的回归，汉密尔顿机场斥资700万纽币，耗时6个月完成了国际航站楼升级改造。新设施包括航空安检系统、海关与移民审查区、生物安全检测、免税店、候机区、咖啡馆和贵宾休息室。其中一项工程是为运送约3吨重的安检X光机设备，为此在航站楼屋顶开了一个洞。这台机器可让旅客在过检时无需取出100毫升以下的液体、喷雾和电子设备。需要注意的是，汉密尔顿机场不设电子自助闸门，所有护照检查将由人工完成。为了支持国际航线运营，机场额外招聘了约50名员工，其中航空安保部门在本地从400名应聘者中录用了30人。同时，新增300个停车位，支持更多旅客通行。国际与国内航班使用同一航站楼，旅客可以实现无缝衔接，最远的停车位离航站楼也只有200米，非常方便。国际机场重启后，预计每年将有12万名国

重磅：新西兰宣布对中国部分免签

重磅：新西兰宣布对中国部分免签

史上第一次！新西兰政府宣布对中国部分免签！新西兰政府宣布对中国的多项签证便利措施。此举旨在进一步吸引中国游客，强化新西兰作为旅游目的地的吸引力。从2025年11月起，中国护照持有者若持有有效的澳大利亚访客、工作、学生或家庭签证，并从澳大利亚出发，可在没有新西兰签证，仅填写NZeta的情况入境新西兰，停留时间最长为3个月。这项免签试行政策将持续12个月。移民部长Erica Stanford表示：“我们的移民政策对新西兰经济的未来至关重要。 “2024年，我们发放了超过24万份中国游客签证，我们希望这个数字持续增长。 “此举将让中国游客更轻松、更便宜、更快捷地横跨塔斯曼海来到新西兰。同时，我们还将持续优化签证申请流程，为申请人提供更便捷的体验。” 除了试行免签政策，新西兰还将推出一系列支持措施： * 新西兰移民局（INZ）将在中国设立专属热线及服务团队，为中国“指定旅游目的地（ADS）”的旅游机构提供支持； * 新西兰移民局网站将上线简体中文内容，方便中国用户获取信息； * 所有访客签证申请人将无需再对翻译文件进行公证认证，这将为包括中国申请人在内的游客节省额