新西兰知识

永志不忘 Lest We Forget

KANNZ

24 Apr 2017 — 2 min read

每到澳新军团日 Anzac Day 的时日，新西兰的大街小巷就会贴出来标语，其中最有名的一句莫过于 Lest We Forget 了。其中的 Lest 的意思是“唯恐、免得、担心”，如果从字面上翻译，就是“唯恐我们忘记”“很担心大家忘掉”，但是翻译的精妙就在于用一种优美的语言来表述另外一种优美的语言，于是，Lest We Forget 就传神的翻译为 “永志不忘”。

Last We Forget，永志不忘，翻译绝对属于“信达雅”的级别。

澳新军团日（ANZAC Day）是纪念第一次世界大战1915年4月25日，在加里波利之战牺牲的澳大利亚和新西兰联合军团（简称澳新军团）将士的日子。澳新军团日的全称是：Australian and New Zealand Army Corps，缩写为 ANZAC。澳新军团日在澳大利亚和新西兰现均被定为公众假日，以缅怀他们为国牺牲的勇敢精神；同时，澳新军团日也是新西兰和澳大利亚两国最重要的节日之一。在第一次世界大战中的加里波利战役，新西兰是参与该战争的所有国家中，按人口计最高伤亡和死亡率的国家；澳大利亚则是这次战争中，伤亡率最高的国家。

lest-we-forget

image source: pixabay

Read more

持中国护照从澳洲免签入境细则发布

持中国护照从澳洲免签入境细则发布

新西兰移民局9月23日发布，为便利中国游客从澳大利亚前往新西兰，宣布了一系列新政。持中国护照从澳洲免签入境细则从2025年11月3日起，持有中国护照的人士如从澳大利亚出发，无需再申请新西兰签证。只要他们持有一张仍在有效期内的、符合条件的澳大利亚签证，即可凭新西兰电子旅行许可（NZeTA）入境新西兰，最长可停留3个月。符合条件的澳大利亚签证包括：这项政策将试行12个月。移民局中文版详解：费用计算为：官网申请NZeTA费用为17纽币（移民局网站申请为23纽币），另需支付100纽币国际游客保护与旅游税（IVL）。此外，还公布了中国护照持有人过境免签政策：持中国护照，航班中转过境免签细则自2025年10月27日起，中国公民在奥克兰国际机场过境时，可凭NZeTA免去申请过境签证。持NZeTA过境可停留最长24小时。 10月27日起，可通过NZeTA手机应用（苹果或安卓）或NZeTA官网提交申请。仅适用于11月3日及以后的航班。若在此日期前出行，仍需申请常规签证。移民局建议至少在出发前72小时申请。 * 以上所有旅客在抵达前必须填写新西兰旅客入

现代进军奥克兰房地产，“引入韩式住宅理念”

现代进军奥克兰房地产，“引入韩式住宅理念”

在汽车之后，现代要把公寓带到新西兰。他们重点投资奥克兰北岸，并认为开发中层公寓楼开发已经适逢其时。本月，CMP Construction首席执行官Ron Macrae与韩国汽车制造商现代集团旗下的建筑公司Hyundai Engineering & Construction（现代工程建设，Hyundai E&C）签署协议，将在奥克兰Takapuna开发一项 219套公寓项目。现代工程上周在首尔宣布，已与CMP签署早期承包商参与协议（ECI），计划在The Strand公寓项目中合作。该项目拟在6-10 The Strand及 21、31、33-45Hurstmere Rd开发四栋最高10层的公寓楼。该地块曾是Colmar Brunton大楼所在地，对面即是Takapuna海滩。签约仪式于9月16日举行，出席者包括现代E&C建筑事业部负责人金泰熙、全球事业部负责人金京洙、HND Holdings创始人Zhang Yaxun，以及CMP首席执行官Ron Macrae。 CMP总部位于奥克兰Victoria Park Markets，是新西兰最活跃的建筑公司之一，管

新西兰下一任总理，可能是他

新西兰下一任总理，可能是他

作者：Duncan Garner（新西兰获奖记者、著名主持人）国家党部长Chris Bishop正逐渐被视为下一任党魁和“准总理”。如果说现任总理Christopher Luxon的接班人之中必须挑一个，我会押注在Bishop身上。他正从一众候选人中脱颖而出，其中包括Nicola Willis、Erica Stanford和Simeon Brown。对我来说，竞争已缩小到Chris Bishop与Erica Stanford两人之间。本月初，Bishop在国会发表了一场猛烈抨击中左翼政党的演讲，这是他的重要突破。那是一堂纯粹的政治演讲大师课，也是国家党议员们最需要听到的声音。他称毛利党（Te Pāti Māori）的议员是“种族主义者和小丑”，还将同样的标签贴给绿党，并把这一切责任归咎于工党领袖Chris Hipkins，直言：“祝你好运，伙计。靠这些不靠谱的怪咖当盟友，你还怎么组建一个可信的政府？” 我认为那是一次大胆又锐利的演讲，恰恰是Luxon做不到或不敢做的。更巧的是，本周毛利党主席John Tamihere居然公开支持议员Tākuta Fer

门槛大降：新西兰宣布2条全新PR通道

门槛大降：新西兰宣布2条全新PR通道

新西兰政府宣布对“技术移民类别居民签证”（Skilled Migrant Category Resident Visa，简称SMC）进行改革，旨在帮助雇主留住技术工人，并推动长期经济增长。这一做法被联合政府内部的新西兰优先党指责为移民放水，并公开表达反对。根据新政，新西兰将新增两条PR申请途径：技术工作经验途径适用于从事ANZSCO技能等级1-3职位的移民，需拥有至少5年直接相关工作经验，其中包括在新西兰2年以上工作，且收入达到至少1.1倍中位数工资。技工与技师途径适用于特定行业的技工或技师，申请人须具备相关4级或以上学历，并拥有至少4年获得学历后的工作经验，其中在新西兰工作满18个月，且收入不低于中位数工资。这（理论上）意味着像厨师、美发师等这类ANZSCO 3级的职业，也将有申请PR的机会了。新西兰财政部长Nicola Willis和移民部长Erica Stanford今早联合召开发布会，宣布了这一重大转变：今天的发布中说，这些途径旨在更好地体现实际技能价值，以及移民对新西兰劳动力市场的贡献。 “同时，对于部分职业，还将设置额外条件，以管控移民风险