新西兰生活购物中隐形的缩水式通胀 Shrinkflation
KANNZ 19/10/2021
不知道大家留意过没有，最近新西兰的物价上升速度很快，而一些最常见的食品，虽然价格没有“肉眼可见”的上涨，包装也没有变化，但感觉好像“分量减少”了？你没感觉错，在严酷的市场竞争下，制造商对于人们惯于消费的商品不敢去涨价，但是面对生产成本的上升又要维持利...
标签：新西兰英语
英语俗语“小道消息” through the grapevine
KANNZ 19/08/2021
新西兰出现社区疫情传染的时代，小道消息满天飞，最终被证实的小道消息就变成了预言，最终被否定的小道消息就变成了谣言，那么您知道英语的“小道消息”怎么说吗？ 最地道的表达方法之一，口语化的，就是 through the grapevine。 您没看错，从...
新西兰法律合同中的天灾条款 act of God
KANNZ 17/08/2021
新西兰是一个天灾比较多的国家，再加上现代社会中的各种人祸，所以在许多的新西兰的合同中，都会涉及到各种的出现“天灾”情况下的条款。所谓不可抗力条款，英文，force majeure，我们这里说的天灾条款则常见说成 act of God，是经常出现的免责...
新西兰商品买卖中 low-ball offer 是什么意思？
KANNZ 08/08/2021
Low-ball，什么意思？低球子？还是大家说的“low爆了”？都不是啦，这是个英语俗语或者说是俚语，指的是“明显低于正常价格”的一种行为。 比如说，low-ball offer 指的就是报的价格太低了，它可能出现在几种地方： 招聘中，公司给了员工一...
有趣的英语俚语“白象” white elephant （华而不实）
KANNZ 29/07/2021
英语中，如果形容某个事物华而不实、看上去好看但却没什么用，既可以用 exuberant 这样的“大词”，也可以用 flashy 这样的“歪词”，还可以用 eye candy （眼睛糖果）这样的“趣词”；不过最有内涵的用法，却是“白象”white el...
什么是“懦夫拳” coward punch / sucker punch？
KANNZ 26/05/2021
在新西兰大街上你有没有见过“偷袭”他人的一拳呢？或者，你是不是在国际化的体育赛事中见到过有运动员向对手进行偷袭？本文要讲的小小百科就是关于英文“懦夫拳”的几种说法。 懦夫拳，字面翻译 coward punch，也叫 sucker punch （美式英...
新西兰偶发性随意性的种族歧视 casual racism
KANNZ 18/05/2021
种族主义绝非偶然。 新西兰的种族主义绝非不存在。 但是，通常在大家口中，认为新西兰的种族歧视问题并没有美国、和隔壁邻居澳大利亚那样的“赤裸裸”。不过，新西兰的“偶然性的种族主义”其实是一直在发生的，只不过，这个词的英文 casual racism 一...
什么是新西兰人口中的 Nasty weather？
KANNZ 01/05/2021
冬季快要到了，这也意味着从南极北上的寒流，将会在5月到9月之间不断的冲击新西兰，给岛国带来大风、大雨和各种极端天气；另外，有时候也会有热带气旋在新西兰北边的太平洋岛国附近海面生成，从北向南袭击新西兰，无论是哪种情况，夹杂着大雨大风乃至冰雹的气候，都不...
新西兰英文文章中的常见拉丁词语
KANNZ 19/04/2021
在新西兰，如果你每天能够坚持阅读英文新闻，就会发现，英文新闻的记者和编辑们，经常会在自己的文章中加点拉丁词语；大概是舞文弄墨的人，日久厌烦，必须要改变一下白纸黑字的枯燥工作，也顺便向读者秀一秀自己的小文采。这就好比，中文文章里面，如果你不停的写“瀑布...
有趣的英文单词 jugaad
KANNZ 17/04/2021
这是一个与新西兰关系不大的有趣的英语单词，jugaad，如果你有一些英语系国家的海外生活经验，乍一看到这个词，是不是感觉“不是英语”？如果你在移民比较多的英语系国家生活的时间再久一点，是不是觉得“怎么有点像印度人的单词”？ 没错，如果你能感觉到这是个...
英文谚语“一线希望” silver lining
KANNZ 09/04/2021
在过去的一年中，很多新西兰人受到了疫情的影响，生活、工作、事业非常的不顺畅，并且疫情在一年多以后，依然看不到什么解脱的希望，让人情绪消沉而失落。眼看着新西兰的冬季又要来了，在这样阴雨连绵的日子中更容易让本来就难过的心理变得更加脆弱。 英文媒体中也会尽...
互联网和社交网络中的“愤怒机器” outrage machine
KANNZ 03/04/2021
Outrage machine，看起来是不是有点陌生，这个词在英文新闻媒体中也是最近一年两年的时间才出现的，而且出现的频率已经越来越高。翻译过来成为中文：愤怒机器？听起来是不是有点丈二和尚摸不着头脑，如果你搜索，最上面的结果应该是乐队愤怒机器的相关信...
新西兰对于“生意倒闭”的俚语说法
KANNZ 26/03/2021
生意倒闭，相信是这两年新西兰很多中小企业正在、或者已经出现的情况了。在英语中说生意倒闭，用 bankrupt（破产） 明显感觉过于生硬（很多生意关门是自愿的，而不是资不抵债），用 liquidation （清盘）又感觉不太适用于小微企业，用 stop...
新西兰有趣的俚语70条
KANNZ 25/03/2021
新西兰人的俚语千奇百怪，而且还相当的与时俱进；对于华人移民而言，听得懂新西兰的英语发音就已经是个需要一两年来适应的过程了，要想张口说一嘴不错的英语，更要四五年甚至十年二十年的时间；不过呀，语言是个渐进的过程，偶尔跳跃式的学习一点粗俗有趣的俚语，在适当...
新西兰英语中对“鸡”的英文称呼
KANNZ 18/03/2021
鸡肉是新西兰人最常消费的肉类之一，也是目前现代社会中产量最高、饲料产肉转化率最好的肉类品种，再加上各种宗教信仰、只要是吃肉的貌似就没有排斥鸡肉，所以西方超市中鸡肉柜台总是与牛肉柜台能够分庭抗礼，占据最主要的位置。不过呀，西方人吃鸡肉可能与华人不太一样...
英联邦 Commonweatlh 单词中为什么有“财富”一词？
KANNZ 09/03/2021
英联邦，Commonwealth，听着就是一股浓浓的财大气粗的味道，毕竟在单词中有 Wealth 这个单词的“加持”，让人觉得，这个由50多个国家组成的联邦，是不是继承了大英帝国当年的“日不落财富”，所以才这么叫的。新西兰作为英联邦的成员国家之一，虽...
新西兰招聘广告英语中大量使用 Tribe 是为什么？
KANNZ 17/02/2021
新西兰的招聘广告中，近两年 Tribe 这个词语出现的频率明显高了起来，从字面上直译，Tribe 就是“部落”的意思。那么，你知道为什么新西兰的英语文章和招聘里面 Tribe 越来越多呢？ 英英翻译，tribe 指的是 a group of peop...
牛年与“牛”相关的英文小知识
KANNZ 12/02/2021
农历牛年到了，在新年的第一天，站长祝所有《看新西兰》和《侃新西兰》网站的读者及用户新春快乐，牛年大吉大利，万事顺意。 说到了牛年，新西兰作为一个畜牧业大国和乳制品大国，自然对“牛”的感情是非常特殊的，那么，牛年的中国新年和养牛的新西兰，在这个时间段里...
新西兰畜牧业中的“轻牛肉” Lightweight beef 是什么？
KANNZ 09/02/2021
畜牧业大国，关于牛肉的知识太多太多，站长作为非业内人士，总会找到一些有趣新鲜的关于畜牧业的知识来分享给大家。轻牛肉，lightweight beef 听说过吗？这个词在英语系的牛肉养殖业大国都有用到，包括澳大利亚，新西兰和美国。 Lightweigh...
Witch Hunt 在新西兰英语新闻中的意思
KANNZ 30/01/2021
Witch 巫女、巫婆是西方人曾经的文化中避之不及的一个部分，也在历史中有过太多的记录，包括很多西方童话故事中，巫婆都是故事里最坏的那个；不过还好，现代生活中，即便真的是“女巫”，也最多就是少与他人交流而已，不至于因为巫婆的身份而丧失生命。很多人在万...