在新西兰如何使用中国驾照开车

nz-driver-license

与全世界很多国家,例如美国、英国、加拿大、澳大利亚等等相同,无论您是到新西兰旅游还是定居,只要持有中国驾照和一份被认可的驾照英文翻译件,同时驾照和驾照年检都没有过期,持有人就可以在新西兰驾驶车辆(仅限CLASS 1小型私人用途车辆)。同时需要知道的是,这样的方式,最长只能在新西兰驾驶一年的时间;如果您打算逗留新西兰超过一年,则必须在一年之内到陆上交通安全局(NZTA)指定的机构,申请笔试和路试,将中国驾照转换成新西兰驾照。

2016年8月1日,NZTA开始实行新的海外驾照转换新西兰驾照的申请办法,详情请点击这篇文章。

中国驾照翻译件的有效期?

网上很多文章讲到,持有中国驾照以及翻译件在新西兰驾驶的有效期是一年,实际上这是不正确的。按照NZTA网站的官方说法,驾照翻译件的有效期指的是从翻译件生效的那一天开始,一年内有效;如果一年后,依然希望使用这份翻译件,那么只需要用户出境并再次入境新西兰后,有效期会自动延长一年。所以总结一下,如果希望持有中国驾照在新西兰驾驶车辆超过一年,有两种办法:

  • 出境并再次入境新西兰,翻译件的有效期自动延长一年
  • 如果无法出境,那么可以再花费30-40新西兰元,在当地认可的翻译机构重新做一次驾照翻译,并使用新的翻译件(请注意,本方法并非完全有效,如果抓住你的警察叔叔很认真的检查你所有进出境的记录,那你就完了;记得一定要说,这是本人第一次翻译驾照,而且一定要记得把老的翻译件扔掉哦!)

中国驾照是否必须经过英文公证才能使用?

不需要。公证书的效力是用来证明一份文件和原件相符,由于在新西兰驾车时你必须随身携带驾照原件,因而不需要公证其与原件是否相符。您的中国驾照只需要在NZTA认可的翻译机构做英文翻译就可以使用。

新西兰交通部只授权某些翻译公司翻译驾照的资格,只有这些公司翻译的驾照才被承认;在您翻译驾照前,最好先询问翻译机构是否有资质做您的驾照翻译。

中国驾照是否必须已经持有两年以上的才可以使用?

不需要。实际上,在国内新考到的中国驾照在新西兰同样可以使用以及用来更换新西兰正式驾照,但是如果你打算在新西兰长期居住,需要买车的时候,由于你的驾龄短,保险公司会向你收很高的投保费和垫底费(Excess Fee)。另外,如果租车的话,有些租车行不愿意租车给持有驾照不到一年的人或会收取更高的费用同时强制租车人购买更高额度的保险。

持有中国驾照在新西兰购买车辆保险是否可享受优惠?

以往,只要你国内的保险公司给你出一封信,并将其翻译为英文的正式申请信,证明你几年内没有发生过事故索赔,你就可以在新西兰购买汽车保险的时候得到折扣;但由于近年持中国驾照的人出交通事故索赔太多,而其中不少人都有这样的证明信;所以新西兰保险公司对从中国开来的这种证明信,已经表现出抵触情绪;有些新西兰保险公司已经拒绝为中国驾照持有人保险车辆。

由于驾龄太短保险费很高,有没有办法降低保险费?

基本没有办法。如果购买全险,绝对非常贵,还有可能直接拒绝您。可以只保第三者险(Third Party),这样会便宜很多(每年大约在200新西兰元左右)。在这种情况下,如果你发生责任在你一方的撞车事故,保险公司只赔偿你给其他人或财产造成的损失,而不赔偿你自己的人或车的损失。所以开车需要格外当心。如果你一年内不出事故,第二年开始,您的保费会有所降低,同时,新西兰保险公司联网的记录中会有您“清白”的历史,此时您就可以放心购买全险不必担心被拒绝或是额外收费。当中国驾照转换成新西兰驾照后,保险公司会再次降低保险费以及出险后的垫底费。

为什么AA有时会拒绝转换中国驾照?

现在假中国驾照在新西兰泛滥,造成的交通事故太多,陆上交通安全局已向中国大使馆求助。中国大使馆向新西兰陆上交通安全局提供了几条如何鉴别中国驾照真伪的一些标准。如果申请人持有的驾照不符合这些标准,他们有权拒绝申请人的转换要求。一些AA工作人员对中国驾照也怀有一份戒心,如果你持的公证翻译件翻译得不好,或显得粗糙,或驾照制作得粗糙,也会被怀疑为有假,因而被拒绝接受。在这种情况下,你会被要求到中国大使馆或有关机构开具证明来证明您持有的驾照的真实有效性。但是,实际上,中国使馆或是领事馆,并不提供这项服务。

如果没有国内驾照,应该申请国内驾照然后转换好?还是直接在新西兰申请本地驾照?

从取得驾照所需要的时间上来看:在国内考驾照需要1到3个月。有了国内驾照以后,来新西兰马上就可以独立上路开车,而且随时可以马上转成新西兰正式驾照。而在新西兰考驾照,需要12个月(25岁以上者)或24个月(25岁以下者)才能拿到新西兰的正式驾照(如果参加被认可的驾校的驾驶培训课程,取得驾照的时间可以缩短为25岁以上者9个月,25岁以下者18个月)。

从取得驾照所需费用上来看:放下学车费用不谈,我们仅仅谈一下驾照费用,我们以笔试、路试全都一次通过为例:在国内考驾照+本地翻译费用(大约30新西兰元)+转换为新西兰的驾照申请费用(AA收取,160新西兰元)。这笔费用使您获得两个驾照:中国驾照+新西兰驾照。对于在新西兰学车的人来说,取得新西兰驾照的费用=300新西兰元考试费。

从考试难易程度上来看:考中国驾照的交规考试比较难,需要死记硬背很多不实用的机械常识等内容。考新西兰驾照的理论考试比较简单,都是选择题,内容也很实用。路考在国内比较简单,以考技术为主,而驾车并不是高难技术,学习若干小时以后几乎人人都能通过考试。在新西兰路考比较难,以考你的视野和安全意识为主,而培养这些意识则需要较长时间,没有几个月的实际路上驾驶经验来有意识地锻炼自己这种意识是不可能在一个小时的路考中不露马脚的,因而很难通过考试。许多国内的技术过硬的老司机在新西兰也常常考数次也过不了路考这一关,原因就在于在国内驾驶时没有培养起这些意识,而安全意识的培养是需要时间的。

综上所述,对于那些来新西兰以后希望马上需要能够找工作或开车游览的人来说,最好是从国内拿了驾照再来。但是对于有些人来说,在新西兰学车更好。例如,您有家人亲戚在新西兰,他/她持有两年以上的新西兰全驾照,可以教你开车,并且不介意你碰坏自己家的车,那么在新西兰学习驾驶是最好的。每次出门需要驾车的话,只要挂上L-Learner(初学者)的牌子,由监督人(持有新西兰全驾照超过两年)坐在副驾驶的位子上,你就可以在新西兰合法开车了。另外,在路上,新西兰司机看到挂有黄色的L牌子的车辆,都会主动的避让或尽量远离,以免发生危险。

Read more

“曾睡了整整一年猪圈”,亚裔移民在新西兰买到首套房

“曾睡了整整一年猪圈”,亚裔移民在新西兰买到首套房

曾经睡过一年猪圈的Jeannie Maano,走进他在Putāruru的新家,心里的感觉无法用言语形容。 他讲述了自己从菲律宾一路走到新西兰南怀卡托、成为房主的艰难旅程。 “只想着要活下去” 小时候的他,顶着毒辣的太阳,走好几公里的路,提着装满冰棒的保温箱,还得躲避街头流浪狗的追咬。 这就是10岁的Jeannie Maano赚钱的方式之一。 “那时候,我眼里只有‘活下去’。”他对记者说。 “你得不停地走,直到东西卖光,但你永远不知道人们会不会买。” 上世纪80年代末90年代初,在菲律宾马林杜克岛,他一边上小学,一边沿街兜售米饭、干椰子、焦糖香蕉甜点等,能卖的都卖。 他还在吉普车上收车费,周末则在渡轮上当船员,常常周一上学前才刚刚回到家。 “那时候做的事,都像猴子耍把戏。”他笑着说。 他说,他的工作态度是从母亲那里学来的。 “她特别能干。我记得她在世的时候,我们的生活还算过得去。” 父亲是渔夫,抓到的鱼,妈妈就拿去卖。 如果那天没鱼,她就去找农民换点蔬果回来,加工之后再转卖出去。 少年丧母自力更生 但在Jeannie9岁那年,家里遭遇变故。 他记

By 新西兰生活快讯
7月1日起,新西兰多项新规生效

7月1日起,新西兰多项新规生效

7月1日起大批新规生效明天7月1日起,新西兰多项新规生效。 kiwiSaver补贴制度调整 政府在KiwiSaver中的贡献比例,由每1纽币储蓄补贴0.50纽币降至0.25纽币,年度补贴上限由521.43纽币降至260.72纽币。 年收入>180,000 纽币的高收入人群,将不再享有补贴。 而16–17岁的工作者从7月1日起,明天起也可享受政府KiwiSaver补贴 。 超严出租房健康规定生效 自7月1日起,所有出租房屋必须全面符合“健康住房标准”(Healthy Homes Standards)。这意味着: * 每个居住空间必须安装固定加热设备; * 屋顶与地板必须设有保暖层; * 每个可居住空间需设有可对外开启的窗户或门以保证通风; * 屋内需设有高效排水系统,并配备排水沟与落水管; * 门窗、墙体、地板等处的明显缝隙必须封闭,以防冷风灌入。 若违反《住宅租赁法案》中的相关条款,房东将面临最高7200纽币罚款。 银行存款保障增强 新西兰于2025年7月1日推出存款人赔偿计划(Depositor Compensation Scheme, DCS),每位储

By 新西兰生活快讯
奥克兰富人区EV深夜失火

奥克兰富人区EV深夜失火

周一凌晨,奥克兰最富裕的街区之一发生大火,两辆汽车失火,其中一辆为电动车,火势还波及到住宅外墙。 消防局在凌晨3点接到报警,火灾地点位于Westmere的Sunny Brae Crescent。抵达现场时,发现两辆汽车——其中一辆是电动车——在一栋两层住宅附近起火燃烧。 大火扑灭之时,已经造成了住宅外墙的损坏。 事故中无人受伤,调查员到场展开调查。 类似电动车着火事件现在不少见,国外也时常发生。上个月,英国发生一起被监控全程拍到,也是烧坏了其他车辆和房屋: 烧完之后,电动车只剩下框架。看来,这种充电隐患还是没有完全消除。 Reference: https://www.nzherald.co.nz/nz/westmere-ev-blaze-two-cars-on-fire-house-exterior-damaged/JPBYY4CGKVCXXMABZAPPJ3CO3A/

By 新西兰生活快讯
新西兰“袭警罪”扩大,这类行为将加刑

新西兰“袭警罪”扩大,这类行为将加刑

政府今日宣布新的刑事罪名,针对袭击在职警员、消防员、救护人员或狱警的行为,将面临更长的监禁刑期。 根据拟议中的法律,现有“袭警”罪名将扩大,涵盖救护人员、消防员和狱警,最高可判处3年监禁。 如果是“意图伤害而袭击”,最高可判5年;若是“意图致伤”,最高可判7年,并会触发“三振出局法”(Three Strikes)。 司法部长Paul Goldsmith表示,第一响应者(first responders)是在危险来临时挺身而出帮助有需要的人。 “袭击他们会让更多人生命陷入危险,因此必须对这种恶劣的暴力行为有更严重的后果。我们要传达非常明确的信息:对急救人员的袭击绝不容忍。” 他指出,这项改革是政府“恢复犯罪后果真实性”计划的一部分。 新罪名是在现行仅适用于袭警的法律基础上扩展的,也是国家党和优先党联合协议中的承诺内容。 Reference: https://www.1news.co.nz/2025/06/29/longer-jail-terms-proposed-for-assaults-on-first-responders-prison-officers/

By 新西兰生活快讯