新西兰政治
行动党启动“条约原则法案”宣传活动
行动党日前就其【(怀唐伊)条约原则法案】发起了一场公共宣传活动,以对抗其所谓的反对者的虚假指控。 活动包括上线新网站”treaty.nz”,上面包括一个问答板块,详细阐述了行动党的举措,以及一个由党魁David Seymour出镜的视频。 “反对者们三番五次地声称我们试图重写、甚至废除【条约】。这是错的,”Seymour在随新闻发布的声明中称。 他表示,行动党秉持的一个基本价值观是每一个新西兰的孩子都有权享有同等的尊重与尊严,包括法律面前人人平等,这个信条是【条约原则法案】的基础。 “这项原则受我国建国文献的支持,【怀唐伊条约】第三条承诺赋予所有新西兰人相同的权利与责任。”Seymour说。 由于条约英文版和毛利文版的含义存在差异,对其含义的解释在历史上也有所不同。翻译的差异主要集中在”tino rangatiratanga(现在通常认为其含义是”绝对主权”或”自决- self-determination”)”和”kāwanatanga(可大致翻译成”治理- governance”)”这样的词汇上。 这也导致新西兰政府依法设立了怀唐伊法庭”以遵守并明确【怀唐伊条约】的原则…