Latest

英文媒体中保护当事人性别的替代用词

新西兰知识

英文媒体中保护当事人性别的替代用词

英文媒体在制作新闻的时候,用词是相当严谨的,尤其是对于当事人的隐私保护非常到位,这与中国大陆媒体动不动就把新闻涉及的人名、性别、年龄甚至家庭住址等信息暴露出来的做法完全不同。 在英文的新闻报道中,有时候你会看到,明明当事人是一个人,但媒体用会用到 they 来指代这个人,这个人的什么什么,媒体会用 their 这个词;而在宾语用法的时候,会使用 them 来说明当事人。 这是为什么?they/them/their 在英文里不是多人的意思吗?指的应该是他们、她们或它们啊。难道是新闻里面用错词了? 不是的,这就是保护当事人性别的一种做法。 例如,以新冠肺炎的新西兰首例感染患者来说,英文媒体的报道原文是: Prime Minister Jacinda Ardern confirmed the news speaking to media in Sydney today. The person is aged

By KANNZ
does-covid-19-spread-by-mosquito-bite

新西兰知识

蚊虫叮咬会传播新冠肺炎病毒吗?

新冠肺炎病毒目前已经在全球超过四十个国家出现感染病例,很不走运,今天(2020年2月28日)新西兰出现了第一例确诊患者,目前已经在奥克兰医院的负压病房进行救治。新冠肺炎的传播途径目前已经被证实了有飞沫传播、物体表面传播、气溶胶也能传播、还有粪口传播、眼泪传播、尿液传播等多种渠道,但由于出现疫情的目前都是正处于冬季的北半球,所以并没有人关注,正处于蚊虫季节的南半球,是否会出现蚊虫叮咬传播的新渠道。 根据科学家的研究,目前已经证实有六十多种人类疾病可以随着蚊叮虫咬被传播,那如果一只蚊子叮咬了一个新冠肺炎的病人后,再叮咬另一个健康人,会不会把疾病传播出去呢? 病毒,能不能通过蚊子传播,要看其特点了,病毒必须具有以下能力: * 能够耐受蚊子体内环境 * 能够随着蚊子的唾液进入人体血液 * 能够抵抗免疫系统的第一波攻击(或骗过免疫系统) — 这一点非典病毒已经做到 * 能够找到宿主细胞并进入,在宿主细胞能够增殖并能释放  — 这一点非典病毒已经做到 * 能够抵御免疫系统    — 这一点非典病毒已经做到 由于 Covid-19 是一个新的、人类以前未知的冠状病毒,而且其发生的太

By KANNZ
first-covid19-in-new-zealand-20190228

新西兰新闻

新西兰出现第一例确诊 Covid-19 病例

2月28日下午5点半左右,新西兰总理杰欣达·阿德恩Jacinda Ardern在悉尼向媒体证实称,新西兰出现一例确诊新冠病毒感染病例。 根据新西兰卫生部官方发布的消息,该部于今天下午4点15分左右获悉检测结果。6点半,卫生部长David Clark和卫生总干事Ashley Bloomfield就这例确诊病例再次召开新闻发布会。 关于此感染者的关键信息如下: 1)年龄为60多岁,是新西兰公民,常住新西兰; 2)曾与家人一起前往伊朗探亲,于周一开始启程返回新西兰; 3)2月26日(周三)乘坐阿联酋EK450航班抵达奥克兰(航班正常落地时间为凌晨5点半左右); 4)抵达奥克兰当天回家后感到不适,出现咳嗽,呼吸困难症状。其家人担心其情况,于是拨打了新冠病毒专线。他们被建议去看医生,于是当天前往奥克兰市医院急诊科。所有人到达时都戴着口罩; 5)由于此人被高度怀疑可能感染了病毒,此人入院后被直接安排进了隔离病房。目前感染者在奥克兰市医院的负压病房内,情况稳定; 6)此人接受了三次病毒检测。此前的两项病毒检测呈阴性,今天的进一步检测使用了更具体的样本,结果呈阳性; 7)卫生部正在追

By KANNZ
house-grisly-history-to-disclouse-by-agents

新西兰投资

新西兰房产中介在房屋买卖中是否必须告知房屋的不良历史?

新西兰有很多的房子,颇具有一些历史,无论是可能的“鬼屋”,亦或者是这个房子曾经有过谋杀、凶杀、暴力犯罪或者自杀事件发生其中,都会让绝大部分的华人买家放弃购买。 买一个“凶宅”,那简直是倒霉不过的事情了,谁也不想搬到一个屋子里,碰到一些莫名其妙的事情,听到一些不愿探究的故事,所以,在房产交易的过程中,房产中介作为专业人士,就能够起到为买家带来“必要信息”的作用。 新西兰的法律规定,房产经纪人(也就是房产中介)有并没有义务主动告知买家,如果买家看到这个房子已经四五十年、甚至百八十年的“年纪”了,或者发现这个房子的价格远低于市场价格、或者捕风捉影的听到了一些关于这个房子的传闻,又不能够特别确定,那么完全可以询问房产经纪,这个时候,就不是“房产经纪主动告知”了,而是房产经纪按照法律,必须把他们知道的所有关于这个房子的“黑记录”,都要告知出来。 如果没有告知,那么房产中介就违法了,轻则罚款,重则需要承担房屋买家的损失。 但前提是,房屋中介必须知道,他们要不知道,那就没有违法,所以怎么判断这个房产中介到底“知道不知道”

By KANNZ
fur-seal-kekeno

新西兰知识

新西兰海狗 Kekeno

新西兰海狗,英文 New Zealand fur seal,毛利名字很萌,叫做 Kekeno,它是一种生活在澳大利亚南部和新西兰海域的一种海狗,根据科学研究,新西兰生活的海狗与它们在澳大利亚的近亲形态非常相似,所以被归为同一个物种。 曾经新西兰拥有数不过来的海狗种群,不过自从一百多年以前欧洲殖民者到达新西兰后,这里的海狗数量就由于捕猎的原因快速减少,虽然算不上灭绝,不过现在也是要被保护的物种了。 新西兰海狗的身体重量雄性大约平均在120-130公斤左右,雄性的海狗体长可达两米,雌性的平均重量在30-50公斤之间,体长1.5米左右。它们与其它海狗物种不同的地方是,后脚蹼向前反转,并且有外耳廓,另外,鼻子尖尖的,有着长而苍白的胡须。之所以叫做 fur seal 是因为它们的身体被两层皮毛覆盖,背部的皮毛是棕灰色的,腹部的毛色较浅;有些毛的尖端发白,所以远远地看过去,新西兰 kekeno 有点银白色的样子。 之所以有两层皮毛,是因为外面的毛可以抓住一部分空气形成气泡,这样隔绝海水让内层的皮毛保持干燥,所以它们的皮毛有超强的保暖性。不过,这让它们在夏天有点难受,因为太热了 Kekeno

By KANNZ
investor-visa-acceptable-investments

新西兰知识

新西兰投资移民转款渠道和投资标的物

投资移民新西兰是一条比较快捷的,能够让全家移民新西兰的道路。新西兰有着非常好的经商环境和得天独厚的地理条件,也吸引着众多高净值人士的目光;而新西兰移民局提供的 Investor (二类)和 Investor Plus(一类)设置的300万纽币和1000万纽币的投资款门槛,对于真正的华人富豪而言只是资产的一小部分而已,并不是阻碍。 真正的阻碍,是投资的转款渠道必须是银行渠道,中国大陆的申请人必须从国内的银行中购汇转出,并将纽币转入新西兰的银行自己的账户下面。由于中国大陆有每年5万美元的境外汇款限制,所以这难住了不少投资者。 新西兰移民局对投资移民要求,拿到原则审批后,必须在12个月之内通过合法的银行渠道(换汇公司、地下钱庄什么的都不行),将能够证明资金来源合法的、已经完税的投资款,转到新西兰,并开始投资;目前新西兰的投资移民主要以 QDII 基金的方式将投资款转到新西兰,该渠道新西兰移民局认可。另外,还有一些八仙过海各显神通的方式,想知道的话可以私信给站长哈。邮箱是 webmaster@kannz.com 新西兰投资移民的投资标的物(新西兰境内的可投资对象),规定是: * 必须

By KANNZ
inverter-generator-vs-conventional-generator

新西兰知识

家用便携式发电机和逆变式发电机的区别是什么?

新西兰的电力供应网络不能算非常可靠,基本上居民区每年都会停电一两次,无论是因为变压器事故还是因为天气恶劣所导致。而如果你居住在农场或者是人口稀少的村镇,那么电力事故可能就会更多一些。再加上新西兰是个自然灾害多发的国家,尤其是地震频繁,所以,一些新西兰人在家中会购置一台到两台的便携式发电机来做灾害防备,只需要用汽油做燃料,就能够稳定的输出几个小时的电力,足够驱动家里的冰箱、路由器、电话和手机充电器,并且也能点亮家里的照明系统。 另外,便携式发电机不仅在出现电力故障的时候能够保证家里的冰箱继续工作、或者是联通网络、输出照明,便携式发电机也可以在举家出门露营的时候,提供野外的电力供应。 其实从新西兰的 DIY 硬件商店中,或者是专门的发电机商店中,购买这东西是很容易的,但价格不能算便宜。对于普通家庭用而言,肯定是推荐“便携式”也就是 portable generator 了,不过你会发现,针对家用的小型发电机(输出功率在800W-2500W之间),有 conventional generator 和 inverter generator (digital inverter generat

By KANNZ
nzd-notes-laterally-arranged

新西兰新闻

2月24日-2月28日新西兰元走势预测

上周站长对于纽币走势的预测出现方向性的错误,新西兰元在上周对美元走的比较弱势,从开盘的 0.6440 附近,基本上一路下跌到星期五早晨的最低点 0.6310,到了周五的时候,才勉强收回了一些跌幅,最终纽币兑美元报收 0.6350,全周下跌90点,跌幅 1.3%左右。 究其原因,还是由于非典型肺炎在非中国大陆地区出现了进一步的扩散,市场的避险需求骤然上升,现货黄金再次创下高点,而美元指数受益于避险需求,叠加上美国的经济体量和韧性,最高上冲到将近 100,不过功败垂成,最高摸到了 99.92 点,只有“半厘米之遥”。美元多头超买的趋势,在周五美国不利数据的公布后,终于淡化了下来,部分短线美元多头“见好就收”卖出了短线的仓位落袋为安,美元指数回吐部分本周收益,最终站稳 99.20 一线。 美元多头的上攻必然让非美货币承压,再加上欧洲的各种经济数据都保持了疲弱的基调,日本的疫情阴云密布,都让这些非美货币出现了超预期的跌幅(欧元和日元都是全球外汇交易市场上的“

By KANNZ
dracaena-marginata

新西兰知识

新西兰室内观赏植物五彩千年木 Dracaena

有时候,躲在家里侍弄花草,也是件很惬意的事情。在新西兰,虽然室外的花花草草更加斑斓多姿,但室内的一个素白盆,种上一棵文艺清新的植物,也能够为新西兰的居家生活增添一抹绿色的舒畅。 其实华人蛮讲究风水的,即便是种在室内的植物,也要讲究外形美观、颜色顺心、寓意美好,并且不能释放奇怪的味道,也不要有剧烈的毒性,更不能不易打理。那么,在新西兰,有一种植物就非常适合在室内成活,而且具有美好的名称,这就是“五彩千年木”。 其实,五彩千年木是个近些年才有的“好名字”,这种植物的英文名叫做 Dracaena marginata,它是一种龙舌兰科的小乔木(龙血树属,全球该属大约有40中植物),说是“五彩”,是因为细长的叶子正面带有多种颜色,绿色、黄色、红色呈现竖长条纹状;其实大多数人家中的都是“三彩”而已,没有那么多的颜色亮闪闪在家中。它原产自热带和亚热带,喜欢光(并不需要直射)而且不怕阴,喜欢温暖和湿润的环境;其树干形状细而笔直,树节紧密,叶片细长类似侠客手中的宝剑,当然了,

By KANNZ

新西兰知识

新西兰教学委员会 Teaching Council

新西兰教学委员会,英文官方名称 Teaching Council of Aotearoa New Zealand 是新西兰教育界的专业机构,也是新西兰教育界和全体老师的代表机构。根据数据统计,新西兰不足500万人口中,有超过十万名注册教师,使用英语和毛利语进行教学(这两种都是新西兰的官方语言);其中包括从幼儿园老师到中小学的所有老师。 原本新西兰教学委员会叫做 Education Council 后在 2018年改名为 Teaching Council。 新西兰教育委员会的作用是让新西兰的教育拥有全部“最好的”,其中包括教育中的最佳实践、新想法新思维、以及培养教师的领导力和鼓舞能力。 新西兰教育委员会的目标是提高新西兰的教学水平,加强问责制,并为新西兰的整个教育系统连续性的制定和带来高标准;另外,教育委员会也提供对新西兰的教师的监管和纪律框架。 新西兰教育委员会的主要功能包括: * 为教师培养领导力、提高教师和教育领导者的地位、并为教育行业设定方向 * 设定对教师的实践和行为期望的准则和标准 * 设置新西兰“教师培养计划”ITE (Initial Teacher Edu

By KANNZ
unincorporated-society

新西兰知识

新西兰的非法人社团 unincorporated society

看到标题,也许读者吃一惊,“非法”?其实这是中文的文字组合问题造成了,新西兰的社团分成两种,法人社团 incorporated society 和 非~法人社团 unincorporated society,所以是“非+法人社团”而不是“非法+人社团”。站长也是故意把标题写成这样的,其实可以用“无法人资格社团”来翻译 unincorporated society 的,不过这都不重要,本文要介绍的就是新西兰的非法人社团的成立方式以及其主要特点。 根据数据统计,在新西兰有超过六成的社团 society 是以非法人社团也就是 unincorporated society 的形式存在的,从新西兰的法理上来说,如果社团有商业经营活动且交易量不小、并且社团的活动比较公开(最常见的是高尔夫球俱乐部啦、钓鱼俱乐部啦、体育俱乐部啦、党派啦一类的),那么为了保护社团成立人和社团运营人员的利益,这个社团就一定要变成法人社团也就是 incorporated 的状态,其实这个时候社团已经与一个“有限责任公司”没什么区别了。 但成立法人社团就需要对应的一众资源,

By KANNZ
petrol-or-diesel-car

新西兰知识

新西兰车用燃油的一些小知识

新西兰有很多的加油站,大部分的国际著名品牌加油站在新西兰都能看到。想知道新西兰的加油站品牌都有哪些吗?请点击这个链接。很多朋友都会问到,新西兰的加油站的油品质如何?哪个加油站的油最好?哪个加油站比较便宜?新西兰的汽油都是哪里来的?站长来给大家普及点儿“新西兰燃油的小知识”。 不同品牌加油站的燃油区别大吗? 答案是,几乎没有区别,新西兰零售加油站中出售的每一升汽油中都有大约0.3分钱纽币的费用是用于监控燃油质量的,新西兰商业部管理的 Trading Standards 部门每年对新西兰境内的燃油进行几百次样品的抽测,确保品质达到要求的水平。虽然有些驾驶员自我阐述“某个品牌的油更好、更省、更有劲”但实际上并没有证据或者数据能够表明新西兰不同品牌燃油间的差异。除了加入10%酒精成分的生物燃油可能在热值上稍微逊色于同等体积的纯汽油(柴油)1-3%,这是可以被证明的(但加了酒精的燃油更便宜)。 新西兰的燃油质量是否优于或者次于其它发达国家? 新西兰不是一个喜欢在现代工业化社会中“制定标准”的国家,大部分时候新西兰都是做一个“追随者”的 角色。新西兰的燃油质量规范与英国、美国、澳大利亚等国

By KANNZ