标签:新西兰英语

路遇不平是挺身而出还是逃之夭夭,英文怎么形容?
新西兰知识

路遇不平是挺身而出还是逃之夭夭,英文怎么形容?

KANNZ 23/06/2022

《侃新西兰》论坛上有一位网友发帖说,在新西兰路遇持刀行凶,你是跑开还是冲上去制止行凶?也就是俏皮话说的你是做英雄还是当狗熊?书面语言就是你要“挺身而出”还是要“逃之夭夭”? 我们先说说,英文怎么来形容“躲”还是“冲”?其实有很多种说法,但是站长觉得比...

形容天气冷的英语说法有哪些?
新西兰知识

形容天气冷的英语说法有哪些?

KANNZ 21/06/2022

新西兰的气候比较温润,但是冬季总是有一两周会被从南极远道而来的寒流所侵扰,南岛的南部会低于零度,北岛北边的奥克兰的气温也会降到个位数,乃至于贴近零点;对于习惯冬天不冷夏天不热的新西兰人来说,30度的气温他们就要高喊热死了,四五度的气温他们就要高喊冻死...

新西兰英语口语中的 TA TA 是什么意思?
新西兰知识

新西兰英语口语中的 TA TA 是什么意思?

KANNZ 20/05/2022

如果你在新西兰听到说英语的同事或者朋友,在向你告别的时候,说了 TA TA ,那么不要惊讶,不是他们学会了中文“他她它”,而是他们在向你说“回头见”。 喜欢用 ta ta 作为口头说拜拜的,往往是来自英国的移民,也有少数美国来新西兰的人会用这个做“拜...

政治人物的 talkfest 是什么?
新西兰知识

政治人物的 talkfest 是什么?

KANNZ 21/04/2022

在新西兰的政治新闻中,有时候你会看到 “talkfest”这个词。从字面上,talk 指的是“谈话”,fest 指的是“巨星、盛会、众多”等意思,而这两个词连在一起组成的“talkfest”如果指的是政治人物或者是政党的话,则是一个贬义词。 它的意思...

新西兰人说的“男人流感”man flu是什么?
新西兰知识

新西兰人说的“男人流感”man flu是什么?

KANNZ 15/04/2022

流感 flu,是伴随着人类永远共存的病毒,也是杀死人类最多的病毒,俗称“病毒教父”。得了流感,症状各有不同,有些人很轻微,有些人则会非常严重,甚至死亡。英语世界里有个说法叫做“男人流感”man flu,在新西兰人开玩笑的时候经常会提起,你知道它是什么...

英语“踢水桶”是什么意思?
新西兰知识

英语“踢水桶”是什么意思?

KANNZ 01/04/2022

如果你在新西兰,花园中看到一个水桶,踢了它一脚,然后你转头对你的本地人朋友说,kick the bucket,可能你朋友会先一愣,然后告诉你,用错词了。 为什么,水桶的英文是 bucket,踢一脚就是 kick,没错呀,怎么错了? 因为,kick t...

英语谚语“红鲱鱼” red herring
新西兰知识

英语谚语“红鲱鱼” red herring

KANNZ 31/03/2022

英语中有一个谚语叫做“红鲱鱼”,red herring,这个词出现的时候可不是在谈论食物,而是在说“误导”。这个词于 1807 年由英国辩论家威廉·科贝特( William Cobbett )使用,他讲述了一个故事,故事里面的“红鲱鱼”是一种气味强烈...

新西兰工作邮件中的性别代词 gender pronouns
新西兰知识

新西兰工作邮件中的性别代词 gender pronouns

KANNZ 16/03/2022

在英语世界里,工作和商务邮件的往来特别频繁,有些时候,你会在一些邮件的签名中,看到 He/Him/She/Her 这样的字样;有些朋友会觉得比较奇怪,咱们是办公往来,你告诉我你的性别是干什么呢?或者说,如果你是发送邮件的人,你应不应该在自己的邮件签名...

英文俚语中的“嘴炮”“光说不做”怎么说?
新西兰知识

英文俚语中的“嘴炮”“光说不做”怎么说?

KANNZ 05/03/2022

新西兰的生活中,难免会碰到对别人的事品头道足,或者是光说不做(光说不练)的人,或者说是“嘴头很厉害,身体力行就不灵”了,这些人就是互联网上俗称的“嘴炮”,专指那些表面上都说得道貌岸然的, 实际上却是什么都不做的。那么,中文如此形象的俚语,英文中应该如...

英语俚语“万事通” Jack of all trades
新西兰知识

英语俚语“万事通” Jack of all trades

KANNZ 23/02/2022

在英语俚语里面,有一个表达“万事通”“什么都会”的通俗句式,叫做 Jack of all trades, master of none。当然,这并不是特别褒义的说法,因为连读你就能发现,它表示的是“什么都懂点,什么都不精”。 用这个俚语来形容某个人,...

英语中的“从高马下来”是什么意思?
新西兰知识

英语中的“从高马下来”是什么意思?

KANNZ 22/02/2022

英语中有很多既形象、又有趣的成语或者是习惯搭配,比如说,英语中有个常见用法 to get off your high horse 从你的高马上下来,你知道是什么意思吗? 当人们在马背上骑着的时候,与没有在马背上的人交谈,高度是极为不对等的,在马背上的...

【趣味百科】新西兰酒鬼们的恐惧症 Cenosillicaphobia
新西兰知识

【趣味百科】新西兰酒鬼们的恐惧症 Cenosillicaphobia

KANNZ 13/02/2022

新西兰人的人均酒精消费排在世界前列,每逢发工资、或者是逢年过节的时候,大批的新西兰人从酒铺和超市买来大量的酒精制品,在家或者是去酒吧不醉不归;喝酒带来的不仅有伤害身体健康、精神健康、他人健康的问题,还带来非常现实的酒驾问题:新西兰的酒后开车比例和酒驾...

英语俗语“奔向山丘” Run for the Hills
新西兰知识

英语俗语“奔向山丘” Run for the Hills

KANNZ 09/02/2022

英语俗语中,你知道“奔向山丘”run for the hills 是什么意思吗? 从字面上看,它确实指的是向着山丘跑去或者是说跑上山丘去,比如说,海啸来了,或者泥石流来了,你要躲开危险地带最好的办法就是向山上跑。正式的来说,就是情况很糟糕,你应该尽早...

办公室英语中常用的缩写 AFK
新西兰知识

办公室英语中常用的缩写 AFK

KANNZ 06/02/2022

在家办公或者是在办公室办公最大的特点就是每天对着电脑,很多人可以说每天的工作就是八小时对着电脑,无论是编程序还是写文档,无论是做报表还是写邮件;无论是哪种状态,键盘和鼠标肯定是不离手的,那么,你知道有个小小的英语短语 AFK,在电脑办公的环境中经常使...

英语成语“抢了东家给西家” rob Peter to pay Paul
新西兰知识

英语成语“抢了东家给西家” rob Peter to pay Paul

KANNZ 28/01/2022

经过两年多的疫情,新西兰的经济越发的不行,除了房地产,可以说其它行业或轻伤、或重伤、或者已经躺进了太平间。虽然新西兰政府竭尽全力,使用尽可能公平的方法,在疫情的关键期间发放了多轮次的补贴,尽量的照顾到所有境内需要财务支持的人和企业,但是,由于“乱发钱...

新西兰和澳洲英语中的俚语 arvo 是什么?
新西兰知识

新西兰和澳洲英语中的俚语 arvo 是什么?

KANNZ 27/01/2022

新西兰人和澳洲人说英语的时候,嘴巴都很“懒”,能简短的说就简短的说,能不发音就不发音,这也就是为什么新西兰和澳洲的英语有点怪口音不说,还充斥着大量的俚语让人搞不懂的原因。 比如说,你的同事给你写了一封邮件,告诉你 I will be taking a...

新西兰餐馆中方便婴幼儿使用的餐具叉勺 spork
新西兰知识

新西兰餐馆中方便婴幼儿使用的餐具叉勺 spork

KANNZ 22/01/2022

如果你带着几个月或者几岁的婴幼儿到新西兰的餐馆进食,为了方便宝宝能够吃到大小合适的东西,并且保证孩子在使用餐具时候的安全,你可以向服务人员尝试索取一个有趣的小餐具,它的名字叫 spork,中文名叫做叉勺。 叉勺有两种设计,一种是一边是小叉子,一边是勺...

英语小短语 chalk and cheese
新西兰知识

英语小短语 chalk and cheese

KANNZ 30/11/2021

粉笔和英语,两个风马牛不相及的东西,在英语里却有 chalk and cheese 的用法,其实这是个上得了台面的常见用法,就是用来形容两个完全不同的人。如果用四字中文来翻译,可以用“相差甚远”“完全不同”“天壤之别”来做解释。 奶酪是白色的,软软的...

弗洛伊德式错误 Freudian slip
新西兰知识

弗洛伊德式错误 Freudian slip

KANNZ 11/11/2021

在西方,政治人物因为不停的会在各种场合发言的时候出现错误,或者在接受民众言语挑战、记者问答的时候,由于不谨慎或者“被问急了”的情况下,出现口不择言的情况,这时候,就会出现一个有趣的英文词,Freudian slip;我们来看看,这个词的意思是什么。 ...

什么是澳新地区的“十一胡子月” Movember
新西兰知识

什么是澳新地区的“十一胡子月” Movember

KANNZ 10/11/2021

十一胡子月(英语:Movember),是一个每年十一月举行的全球性慈善活动,旨在呼吁社会各界关注男士健康,尤其前列腺癌、睾丸癌和忧郁症等健康问题。Movember是一个合并字,源自胡须(Moustache)和11月(November)两个英文字。活动...