新西兰知识
新西兰国歌 God Defend New Zealand 为什么不是 Defends?
在新西兰出现天灾人祸的时候,新西兰的国歌 God Defend New Zealand 都会在社交媒体和新闻上被广泛提到,它优美的旋律和温暖果决的歌词内容总可以激励新西兰人民渡过难关。有些朋友问到,为什么是 God Defend NZ 而不是 God Defends NZ 呢?God 不是上帝吗?在英语中,第三人称后面跟着的动词,不应该要加上 s 吗? 其实站长刚来新西兰的时候也有这个疑惑,这要从基督教中的“三一论”Trinity 来说起了。新西兰有相当比例的居民信仰基督教,是传统的基督教国家。在圣经中,希伯来语的原文里,神,Elohim 一字指的是复数,指的是“圣父、圣子、圣灵”“三位一体”。所以,新西兰国歌中的 God 是一个复数,所以跟着的动词就是 Defend 而不是 Defends