英语俗语“小道消息” through the grapevine
KANNZ 19/08/2021
新西兰出现社区疫情传染的时代，小道消息满天飞，最终被证实的小道消息就变成了预言，最终被否定的小道消息就变成了谣言，那么您知道英语的“小道消息”怎么说吗？ 最地道的表达方法之一，口语化的，就是 through the grapevine。 您没看错，从...
标签：新西兰俚语
新西兰商品买卖中 low-ball offer 是什么意思？
KANNZ 08/08/2021
Low-ball，什么意思？低球子？还是大家说的“low爆了”？都不是啦，这是个英语俗语或者说是俚语，指的是“明显低于正常价格”的一种行为。 比如说，low-ball offer 指的就是报的价格太低了，它可能出现在几种地方： 招聘中，公司给了员工一...
有趣的英语俚语“白象” white elephant （华而不实）
KANNZ 29/07/2021
英语中，如果形容某个事物华而不实、看上去好看但却没什么用，既可以用 exuberant 这样的“大词”，也可以用 flashy 这样的“歪词”，还可以用 eye candy （眼睛糖果）这样的“趣词”；不过最有内涵的用法，却是“白象”white el...
新西兰常用的骂人俚语 dumbarse
KANNZ 11/06/2021
新西兰常用的骂人俚语之一，来自英式英语的 dumbarse，指的是愚蠢的、蠢笨的、烦人的人；也可以指不好玩的、弱智的、难用的东西。 比如说，Kannz is a dumbarse website，看新西兰是个难用、不好玩的网站。 或者是，My bos...
什么是新西兰人口中的 Nasty weather？
KANNZ 01/05/2021
冬季快要到了，这也意味着从南极北上的寒流，将会在5月到9月之间不断的冲击新西兰，给岛国带来大风、大雨和各种极端天气；另外，有时候也会有热带气旋在新西兰北边的太平洋岛国附近海面生成，从北向南袭击新西兰，无论是哪种情况，夹杂着大雨大风乃至冰雹的气候，都不...
英文形容“菜鸟”用什么？
KANNZ 30/04/2021
如果形容某个新手刚刚入行，经验不足，在中文中，我们会用“菜鸟”，或者“小白”来代指；反而是很少有人会用“他（她）是新人”这样的话，因为不如菜鸟或者小白在语言上给出的冲击力更大，给对方的印象更深刻。 那么，在英文中，如果形容新人，可以说是 freshm...
新西兰有趣的俚语70条
KANNZ 25/03/2021
新西兰人的俚语千奇百怪，而且还相当的与时俱进；对于华人移民而言，听得懂新西兰的英语发音就已经是个需要一两年来适应的过程了，要想张口说一嘴不错的英语，更要四五年甚至十年二十年的时间；不过呀，语言是个渐进的过程，偶尔跳跃式的学习一点粗俗有趣的俚语，在适当...
夏季常出现的新西兰俚语
KANNZ 05/12/2020
夏天到了，阳光沙滩白云碧海，尤其是在新冠肺炎肆虐北半球的背景下，今年新西兰人也没什么地方可以去，只能“国内游”了。所以，今年你在新西兰的热门景区碰到国际游客的机会大大减少了，满眼都会是“本地人”，学习一点夏季常用的新西兰俚语吧，在玩儿的时候与本地人打...
新西兰人的口语中 eh 什么意思？怎么用？
KANNZ 04/07/2020
新西兰式英语“土味十足”，飞快的语速加上略有变化的发音以及层出不穷的俚语，让新移民，乃至英语是母语的移民都略显头疼。新西兰人特别喜欢用一个“eh”的发音（大致发音与“哎”相同，但是有二声和四声的不同区别，后文会提到）；当然啊，这是很口语的一种表述，在...
为什么麦当劳在新西兰有个昵称叫 Maccas？
KANNZ 11/06/2020
麦当劳，那个黄色的M图形火遍全球，在新西兰，几乎每一个麦当劳快餐店都是“印钞机”一样的存在，客源滚滚，收入颇丰。新西兰人和澳洲人一样，在说英语的时候很懒，选择用短的词、好发音的词、音节短的词来替换原本的单词，麦当劳的英文 McDonald̵...
新西兰热词“圣杰欣达” St. Jacinda
KANNZ 20/05/2020
新西兰人创造新英语单词的能力一点都不差，在疫情期间由于杰欣达·阿德恩（现任新西兰首相）比其它国家的元首在应对疫情方面表现得更好，几乎成了国际上“政府抗疫”的模范生，所以有些思维比较简单的人就会渐渐的相信她说的一切话语；也就是说，杰欣达·阿德恩在某些人...
英语口语俚语不孕不育 Barren
KANNZ 16/05/2020
医学名词难以记忆，所以即便是native speakers也同样会尽量使用简单的英语来表达一些常见的医学事物。比如说，不孕不育的英语就是 barren，它原指的是“贫瘠的土地”不适合种植作物，渐渐延伸为人类、尤其是女性，无法怀孕或者生育。这个词并不像...
新西兰和澳大利亚流行用语“高大罂粟花综合症”
KANNZ 12/02/2020
生活在新西兰的你，有没有听过一个新西兰人嘴里的用语 Tall Poppy Syndrome ？如果不了解它的话，你可能听到这个词组后一脸的蒙圈，啥意思啊？ 高大罂粟花综合症（Tall Poppy Syndrome）是澳大利亚和新西兰的一个流行用语，用...
新西兰媒体中常见的 Stop Being PC 什么意思？
KANNZ 31/01/2020
新西兰是一个言论开放的国家，在各式各样的媒体上，都可以讨论从国家大师、到明星八卦、阿猫阿狗类的话题，而且有些情况下，主持人与嘉宾之间，或者是网友之间的讨论激烈、措辞火爆。互联网喷子在新西兰当然也是存在的，不过风气比国内要好很多，绝大部分话题都是摆事实...
澳新地区英语俚语“放飞自己” Go for your life
KANNZ 23/01/2020
澳新地区的英语俚语层出不穷，不过有个翻译称为中文类似于“放飞自己”“从心”一样的俚语在日常生活中的使用频率还是蛮高的。这个俚语很容易记忆，也很好发音，虽然由四个英文单词组成，但真的都是很简单的英文。Go for your life，从字面上看，就是，...
英语俚语 Holy Moly
KANNZ 21/01/2020
Holy Moly，你在新西兰有没有听到过本地人这么说？多少有一点，所以站长来解释一下这个从美式英语俚语中“入侵”过来的英语俚语。 其实很简单，它就是个语气助词而已，表示出很惊讶、震惊、希望强调后面的内容。文明的翻译方法是“我的天呀”“老天爷呀”“哇...
如何更好融入新西兰本地人的聚会中？
KANNZ 01/01/2020
年底年初，各种在新西兰本地的聚会如潮水一般用来，如果生活在新西兰的你工作中或者朋友中有本地人，说不定也会收到几个参加新年 PARTY 的邀请吧。其实对于没有新西兰本地文化背景、和丰富语言能力的华人移民而言，相比较起生活与工作中的英语，可能对大家而言最...
有趣的新西兰醉酒老派俚语 Full as a Bull
KANNZ 24/12/2019
新西兰的语言是“与时俱进”的，从好莱坞电影和其它全球一体化带来的语言冲击对这个小小的国家的影响不言而喻；不过也有一些非常有趣的、现在已经没有什么人在使用的“老派”俚语，例如说，逢年过节爱喝酒、爱醉酒的新西兰人以前就特别喜欢一个俚语“Full as a...
你知道新西兰的 Lollipop man 是什么吗？
KANNZ 27/11/2019
棒棒糖，是全世界的小孩子以及部分成年人都十分喜爱的糖果，很多呀呀学语的小朋友，都能够很清晰的说出“Lollipop”这个单词，因为只要说了，就有甜甜的棒棒糖到手；当然，一两岁的小孩就能说 lollipop 这个词也是因为它比较容易发音。那么，按照英语...
新西兰俚语 Not even
KANNZ 22/07/2019
Not even 是新西兰各个年龄阶层都会使用的俚语，而且也不分性别，not even 非常的口语化，它表白的意思就是 NO（不），但是又没那么的“单纯的是个NO”。 在使用 not even 的人，希望向对方表达的是一种更加强烈的“不”，比如说： ...